මෙම ක්‍රියාවලීන් සැබවින්ම ඉල්ලා සිටින්නේ කුමන ජපන්ද යන්නයි
ස්ථිර පදිංචිය හෝ ස්වභාවිකකරණය වෙත ළඟා වන අය බොහෝ විට විභාගයක් මවාගනිති. එය නිලධරයක් සමඟ දීර්ඝ, විධිමත් සංවාදයකට සමීප වේ: කවුන්ටර, පෝරම, තැපෑලෙන් ලැබෙන ලිපි සහ ස්වභාවිකකරණයේදී වාඩි වී සිටින සම්මුඛ සාකච්ඡා. ඔබව ගෙන යන ජපන් ජාතිකයා ඔබේම ජීවිතයේ ජපන් ජාතිකයෙකි. ඔබ පැමිණියේ කවදාද සහ ඇයි, ඔබ වැඩ කළ සහ ජීවත් වූ ස්ථානය, ඔබේ පවුලේ අය කවුද, ඔබ ඔබේ බදු සහ විශ්රාම වැටුප ගෙවන්නේ කෙසේද සහ ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය ඇයි කියා ඔබට පැවසිය හැකිද? අස්ථානගත වී ඇති ලියවිල්ල කුමක්දැයි ලිපිකරුවෙකු ඔබට පැවසීම ඔබට තේරුම් ගත හැකිද? ඔබට ඔබේම යෙදුම කියවිය හැකිද?
එය ළඟා විය හැකි ඉලක්කයක් වන අතර, බොහෝ දිගුකාලීන පදිංචිකරුවන් බියට වඩා එයට සමීප වේ. පහත දැක්වෙන පළමු පේළිය යෙදුම් දෙකම යටතේ ඇති වාක්‍යයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | මට ජපානයේ දිගටම ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | මම ස්ථිර පදිංචිය සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | මම ස්වභාවිකකරණය පිළිබඳ උපදේශනයකට කැමතියි. |
වචන හතර සහ ඉතිරි වචන මාලාව
වචන හතරක් සියල්ල සංවිධානය කරයි. Eijūken, ස්ථිර පදිංචිය, දින නියමයක් නොමැතිව රැඳී සිටීමට ඇති අයිතිය; දැඩි ලෙස, තත්ත්වය eijū සහ අවසරය eijū kyoka වේ, නමුත් හැමෝම පවසන්නේ eijūken. Kika, ස්වභාවිකකරණය. Hōmukyoku, ස්වභාවිකකරණය සහ පවුල් ලේඛන හසුරුවන නීති කටයුතු කාර්යාංශය. Zairyū kādo, ස්ථිර පදිංචිකරුවෙකු තබා ගන්නා සහ ස්වාභාවික පුරවැසියෙකු ආපසු ලබා දෙන සෑම මධ්‍යම සිට දිගු කාලීන විදේශ පදිංචිකරුවෙකුම රැගෙන යන නේවාසික කාඩ්පත.
ලේඛනවලට ඔවුන්ගේම නම් ඇත, සෑම කවුන්ටරයකම ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත. කට්ටලයක් ලෙස ඒවා ඉගෙන ගන්න; ඒවා ඔබගේ අයදුම්පත් පිරික්සුම් ලැයිස්තුවේ, කාර්යාංශයේ ලිපියේ සහ ලිපිකරුගේ තොල්වල එකම වචන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | ස්ථිර පදිංචිය |
| 帰化 | kika | ස්වභාවිකකරණය |
| 法務局 | hōmukyoku | නීති කටයුතු කාර්යාංශය |
| 在留カード | zairyū kādo | පදිංචි කාඩ්පත |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | කලාපීය ආගමන කාර්යාංශය |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | ඇපකරු |
| 理由書 | riyūsho | හේතු ප්රකාශය |
| 住民票 | jūminhyō | පදිංචි සහතිකය |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | බදු ගෙවීමේ සහතිකය |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | බදු සහතිකය |
| 年金 | nenkin | විශ්රාම වැටුප් |
| 戸籍 | koseki | පවුලේ ලේඛනය |
| 国籍 | kokuseki | ජාතිකත්වය |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | පරිපාලන පරීක්ෂක |
ස්ථීර පදිංචිය සහ ස්වභාවිකකරණය පැත්තෙන් පැත්තෙන්
වගුව සාමාන්යයෙන් විස්තර කර ඇති මාර්ග දෙක සාරාංශ කරයි. සෑම පේළියක්ම ව්‍යතිරේක, ලකුණු පද්ධති සහ මාර්ගෝපදේශයේ වෙනස්කම් වලට යටත් වේ, එබැවින් ඔබම දිශානතියට පත් කිරීමට සහ ආගමන සේවා නියෝජිතායතනයේ සහ අධිකරණ අමාත්‍යාංශයේ නිල වෙබ් අඩවිවල හෝ නොමිලේ උපදේශනයකදී වත්මන් නීති තහවුරු කිරීමට එය භාවිතා කරන්න.
| ලක්ෂ්යය | ස්ථිර පදිංචිය (eijū) | ස්වභාවිකකරණය (kika) |
|---|---|---|
| අධිකාරිය | කලාපීය ආගමන කාර්යාංශය | නීති කටයුතු කාර්යාංශය (hōmukyoku) |
| සාමාන්යයෙන් අවශ්ය පදිංචිය | බොහෝ විට අවුරුදු දහයක් පමණ, ජපන් ජාතිකයින් සහ සමහර දක්ෂ කාණ්ඩවල කලත්‍රයන් සඳහා කෙටි වේ | ව්‍යතිරේක සහිතව සාමාන්යයෙන් වසර පහක පමණ අඛණ්ඩ පදිංචිය |
| ජාතිකත්වය | ඔබ ඔබේ ජාතිකත්වය සහ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය තබා ගන්න | ඔබ ජපන් වෙනවා; පෙර ජාතිකත්වය ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් අත්හැර දමා ඇත |
| භාෂාව | සම්මත යෙදුමේ විධිමත් පරීක්ෂණයක් නොමැත | එදිනෙදා ජපන්; නිලධාරියාගේ අභිමතය පරිදි කෙටි කියවීම සහ ලිවීමේ චෙක්පතක් |
| සම්මුඛ පරීක්ෂණය | සාමාන්යයෙන් ලේඛන පමණි | ඔබගේ ජීවිතය සහ හේතු පිළිබඳ චාරිකා සහ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිහිපයක් |
| සාමාන්ය ලියකියවිලි | පදිංචි කාඩ්පත, බදු සහ විශ්රාම වැටුප් වාර්තා, ආදායම් සාක්ෂි, ඇපකරු, හේතු ප්රකාශය | ඉහත සියල්ල සහ ඔබේ මව් රටෙන් පවුලේ ලේඛන, සහ සවිස්තරාත්මක පුද්ගලික ඉතිහාසය |
වසර සංඛ්‍යාව යනු බොහෝ විට මඟ පෙන්වීමේදී සහ වෘත්තිකයන් විසින් උපුටා දක්වන ලද සංඛ්‍යා වේ; ඔබේ නඩුව වෙනස් විය හැකි අතර බලධාරීන්ට පමණක් පැවසිය හැකිය.
කවුන්ටරයේ: අසමින්, තහවුරු කිරීම, වේගය අඩු කිරීම
ක්‍රියාවලි දෙකම ආරම්භ වන්නේ කවුන්ටරයක උපදේශන සමඟින් වන අතර ලේඛන ඉදිරිපත් කිරීමට සහ නිවැරදි කිරීමට පැමිණීම් සමඟ දිගටම කරගෙන යයි. ලිපිකරුවන් භාවිතා කරනු ලබන්නේ ජපන් භාෂාව දෙවන භාෂාවක් වන සහ බොහෝ මිනිසුන්ගේ අත්දැකීම් අනුව ඉවසිලිවන්ත අයදුම්කරුවන් සඳහා ය; උපකාරී වන්නේ විධිමත්, පැහැදිලි ඉල්ලීම් කිහිපයක් සහ ඔබ ඇසූ දේ තහවුරු කිරීමේ පුරුද්දයි. desu සහ masu පුරාවට, සහ itadakemasu ka ඉල්ලීම් සඳහා භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | ඔබ: ස්ථිර පදිංචිය සඳහා අයදුම් කිරීම ගැන මම විමසීමට කැමතියි. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | ඔබ: මට අවශ්ය ලියකියවිලි මොනවාදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | ලිපිකරු: කරුණාකර මෙම ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | ඔබ: මේ ලියවිල්ල මේ විදියටම හරිද? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | ලිපිකරු: බදු ගෙවීමේ සහතිකවල වසරක් අතුරුදහන්. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | ඔබ: සමාවෙන්න, නැවත වරක් සෙමින්, කරුණාකර. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | ඔබ: මම පරීක්ෂා කරන්නම්. මම ලබන සතියේ ආයෙත් එන්නම්. |
කාල සීමාවකට පසු බනිස්, ichinen බනිස් වල මෙන්, එම කාල සීමාව ආවරණය කරන මුදල අදහස් වේ: වසරක වටිනාකම. sannen බනිස්, වසර තුනක වටිනාකම වැනි ලේඛන ඉල්ලීම් වලදී ඔබට එය නිරන්තරයෙන් හමුවනු ඇත.
ස්වභාවිකකරණ සම්මුඛ පරීක්ෂණය: එය මොන වගේද?
නීති කටයුතු කාර්යාංශයේ ස්වභාවිකකරණ සම්මුඛ සාකච්ඡා යනු ඔබ ඔබේ ලේඛනවල විස්තර කර ඇති ජීවිතය පිළිබඳ ජපන් භාෂාවෙන් නිලධාරියෙකු සමඟ කරන සංවාද වේ. ඔබ ජපානයේ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වී ඇත්ද, ඔබේ රැකියාව සහ ආදායම, ඔබේ පවුල සහ ගෘහය, අසල්වාසීන් සමඟ ඔබේ සබඳතා, ජපන් වීමට අවශ්ය වීමට හේතු සහ ඔබේ සැලසුම් පිළිබඳ ප්රශ්න ඔවුන් හරහා ගිය අය සාමාන්යයෙන් විස්තර කරයි. සහකරු හෝ සහකාරිය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ද කළ හැකිය. නිලධාරියාගේ අභිමතය පරිදි, දළ වශයෙන් ප්‍රාථමික පාසල් මට්ටමින් කෙටි පාඨයක් ශබ්ද නඟා කියවීමට හෝ වාක්‍ය කිහිපයක් ලිවීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. ස්වරය විධිමත් නමුත් සතුරු නොවේ; පුද්ගලයා ලේඛන කටයුතුවලට ගැලපෙන බව නිලධාරියා පරීක්ෂා කරයි.
අයදුම්කරු සරල ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් පිළිතුරු දෙන එවැනි සංවාදයක හැඩය මෙන්න. කෙටි, සත්‍ය, සම්පූර්ණ පිළිතුරු ඉලක්කය මිස කථිකත්වය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | නිලධාරියා: ඔබ ජපානයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | අයදුම්කරු: අවුරුදු දොළහක්. මම ආවේ 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | නිලධාරියා: ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | අයදුම්කරු: මම ඔසාකා හි සමාගමක ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස සේවය කරමි. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | නිලධාරියා: ඔබ ස්වභාවිකකරණය කිරීමට කැමති ඇයි? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | අයදුම්කරු: මට මගේ පවුලේ අය සමඟ ජපානයේ ජීවත් වීමට අවශ්ය නිසා. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | නිලධාරියා: ඔබට ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ සම්බන්ධතා තිබේද? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | අයදුම්කරු: ඔව්, මම අසල්වැසි සංගමයේ පිරිසිදු කිරීම්වලට සහභාගි වෙනවා. |
Sarete imasu සහ kibō sareru ගෞරවනීය නිෂ්ක්‍රීය වේ, නිලධාරියා ඔබට ආචාරශීලී වේ. ඔබ සරල ආචාරශීලී ආකාරවලින් පිළිතුරු දෙයි; ගෞරව නාම ගැලපීමට අවශ්ය නැත.
බය නැතුව ලෑස්ති වෙනවා
මෙම ක්‍රියාවලීන් වටා ඇති කනස්සල්ල බොහෝ දුරට නොදන්නා දේ ගැන වන අතර, ප්‍රතිකාරය නම් දන්නා කොටස ඉතා ශක්තිමත් කිරීමයි. එහි ඇති සෑම වාක්‍යයක්ම ඔබට ශබ්ද නඟා පැවසිය හැකි වන පරිදි, පරීක්‍ෂකයකු පසුව එය ඔප දැමූවද, පළමුව ඔබේ හේතු ප්රකාශය ඔබේම සරල ජපන් භාෂාවෙන් ලියන්න. නිල ලේඛනවල යුග නාම ඇතුළුව ජපන් භාෂාවෙන් දිනයන් චතුර ලෙස කථිකයන් වැඩි කරන නිසා ජපානයේ ඔබේ ජීවිතයේ මිනිත්තු දෙකක අනුවාදය වසර සහ දිනයන් සමඟ පුහුණු වන්න. ඔබේම ලියකියවිලි කියවන්න: ඔබේ පදිංචි සහතිකය, ඔබේ බදු සහතික, අයදුම් පත්රය. සාමාන්ය භාවිත කන්ජි දෙදහසක් නොව ඒවායේ ඇති කන්ජි ඉගෙන ගන්න. සහ කලින් උපදේශනයක් වෙන්කරවා ගන්න; කාර්යාංශයේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව පමණක් ගණන් ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | මම ජපානයට ආවේ Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | මම බදු සහ විශ්රාම වැටුප හරියට ගෙවනවා. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | මම නිල වෙබ් අඩවියෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්. |
- ඒවා පෙළක් නොව කතාවක් වන තුරු, ඔබේ හේතු මාසයක් දිනපතා ශබ්ද නඟා කියන්න.
- පෙරහුරු දිනයන්: ඔබ පැමිණි වසර, පදිංචියට ගිය, විවාහ වූ, රැකියා වෙනස් කළ, බටහිර වසරවල සහ යුග වර්ෂවල ආකෘතිවල දිස්වන වසර.
- ජපන් භාෂාවෙන් ඔබේම ලියකියවිලි කියවන්න; එක් එක් ලේඛනය කුමක් සඳහාද යන්න පිළිබඳව ඔබව ප්රශ්න කිරීමට මිතුරෙකුගෙන් හෝ උපදේශකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
- ප්‍රතිසාධන රේඛා පුහුණු වන්න: නැවත වරක් සෙමින්, ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිද, මම පරීක්ෂා කර නැවත එන්නම්.
- සෑම නීතිමය විස්තරයක් සඳහාම නිල වෙබ් අඩවි සහ නොමිලේ උපදේශනයක් භාවිතා කරන්න; මෙය ඇතුළුව බ්ලොග් කල් ඉකුත් වේ.
- ඔබේ ලේඛන රටවල් කිහිපයක් හරහා ගියහොත් හෝ ඔබේ නඩුව අසාමාන්‍ය නම් පරිපාලන පරීක්ෂකයෙකු සලකා බලන්න.
අයදුම්කරුවන් ජපානයේ පැත්තෙන් වැරදි සිදු කරයි
- ස්ක්‍රිප්ට් කළ හේතු ප්‍රකාශයක් වචනයෙන් වචනය කටපාඩම් කිරීම. නිලධාරීන් පසු විපරම් ප්රශ්න අසයි; පාඨය නොව අන්තර්ගතය දනී.
- ඔබට පවත්වා ගත නොහැකි අධික විධිමත් keigo. සරල ආචාරශීලී desu සහ masu, අඛණ්ඩව භාවිතා කිරීම, හරියටම හරි.
- ලේඛන නාමයකින් අනුමාන කිරීම. ඔළුව වනනවාට වඩා kore wa dono shorui desu ka අසන්න, මෙය කුමන ලේඛනයද යන්න.
- සංවාදයේදී eijū සහ kika ව්‍යාකූල වීම. ඒවා විවිධ කාර්යාලවල විවිධ යෙදුම් වේ; වැරදි වචනය භාවිතා කිරීම උපදේශනය අවුල් කරයි.
- ඔබේම ලියකියවිලි වෙනුවට සාමාන්ය කන්ජි අධ්යයනය කිරීම. ඔබට අවශ්ය අක්ෂර ඔබේ බදු සහතිකවල සහ ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති පෝරමවල ඇත.
- දෙවන අතේ නීති මත රඳා සිටීම. පදිංචි වසර, ගාස්තු සහ ලේඛන ලැයිස්තු වෙනස් වේ; කාර්යාංශය සහ නිල වෙබ් අඩවි මූලාශ්රය වේ.