අලුත් අවුරුදු දින දර්ශනය වචන වලින්
අලුත් අවුරුදු සමය දින සහ කාලසීමාවන් සඳහා තමන්ගේම නම් මාලාවක් ඇත. ඒවා දැන ගැනීමෙන් දෙසැම්බර් අවසානයට පෙර ආරම්භ වන නිවාඩු සැලසුම් පිළිබඳ සංවාද අනුගමනය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
කඩසාප්පු සහ කාර්යාල වැසෙන කාලසීමාව බොහෝ විට හඳුන්වන්නේ වසරේ අවසානය සහ ආරම්භය ලෙසයි. කොන්බිනි, සුපිරි වෙළඳසැල් සහ නගර මධ්යයේ බොහෝ වෙළඳසැල් විවෘතව හෝ ඉක්මනින් නැවත විවෘත වුවද, බොහෝ ව්යාපාර ජනවාරි 1 වනදා පමණ දින කිහිපයක් වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お正月 | oshōgatsu | අලුත් අවුරුද්ද, අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු කාලය |
| 大晦日 | ōmisoka | අලුත් අවුරුදු උදාව, දෙසැම්බර් 31 |
| 元日 | ganjitsu | අලුත් අවුරුදු දිනය, ජනවාරි 1 |
| 元旦 | gantan | අලුත් අවුරුදු දවසේ උදේ |
| 三が日 | sanganichi | ජනවාරි පළමු දින තුන |
| 松の内 | matsu no uchi | සැරසිලි රැඳී සිටින අලුත් අවුරුදු කාලය |
| 仕事始め | shigoto hajime | වසරේ පළමු වැඩ කරන දිනය |
පැරණි වසරට ආයුබෝවන්: yoi o-toshi o
කන්නයේ පළමු සුබ පැතුම් නව වසරට පෙර භාවිතා කරනු ලැබේ, මධ්යම රාත්රියේදී නොවේ. ඔබ සගයෙකු, පන්තියේ මිතුරෙකු හෝ අසල්වැසියෙකු දෙසැම්බරයේ අවසන් වරට දකින විට, ඔබ ඔවුන්ට සුබ අලුත් අවුරුද්දක් ප්රාර්ථනා කරයි. මෙම ආචාරය පැරණි වසර සඳහා පමණි; ජනවාරි 1 පැමිණි පසු, ඔබ මාරු කරන්න.
රැකියාවේදී, විවේකයට පෙර අවසාන දිනය බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ වසරට ස්තුති කිරීමෙනි. Kotoshi mo o-sewa ni narimashita, මේ වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි, එය ආචාරශීලී සම්මතයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා: ජනවාරි 1 ට පෙර කීවේය |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | කරුණාකර අලුත් අවුරුද්ද සාදරයෙන් පිළිගනිමු: වඩාත් ආචාරශීලී වන්න |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. | මෙම වසරේ ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ලබන වසරේත් ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| お正月は実家に帰るの？ | Oshōgatsu wa jikka ni kaeru no? | ඔබ අලුත් අවුරුද්දට ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ගෙදර යනවාද? (අනියම්) |
සාමාන්ය ඉගෙන ගන්නන්ගේ වැරැද්දක් වන්නේ දෙසැම්බර් මාසයේදී akemashite omedetō කීමයි. Akemashite යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය දැන් විවෘත වී ඇති බැවින් එය අර්ථවත් වන්නේ වසර ආරම්භ වූ පසු පමණි.
Ōmisoka: පිරිසිදු කිරීම, සෝබා සහ සීනු
දෙසැම්බර් මාසයේ අවසාන දින ōsōji සඳහා වන අතර, විශාල පිරිසුදුකම වන අතර, වසර නැවුම්ව ආරම්භ කිරීම සඳහා නිවෙස් සහ බොහෝ විට සේවා ස්ථාන හොඳින් පිරිසිදු කරයි. සැරසිලි පසුව ඉහළ යයි: kadomatsu, දොර අසල පයින් සහ උණ බම්බු සැකසීම, shimekazari, ඇතුල්වීම සඳහා ලණු සැරසිලි, සහ kagami mochi, කටුක තැඹිලි ගෙඩියක් සමඟ ගොඩගැසූ සහල් කේක් දෙකක්.
දෙසැම්බර් 31 වැනි දින සවස බොහෝ පවුල් ටොෂිකෝෂි සෝබා, වසර ඉක්මවා යන නූඩ්ල්ස් අනුභව කරති. පොදු පැහැදිලි කිරීමක් නම්, දිගු, සිහින් නූඩ්ල්ස් දිගු ආයු කාලයක් සඳහා පෙනී සිටින අතර, පහසුවෙන් කපන ලද සෝබා, ඔබට වසරේ කරදර කපා හැරීමට ඉඩ සලසයි. බොහෝ නිවෙස් වල දිගුකාලීන සන්ධ්යා සංගීත වැඩසටහන රූපවාහිනියෙන් නරඹයි.
මධ්යම රාත්රියට පමණ, බොහෝ බෞද්ධ විහාරස්ථාන සාම්ප්රදායිකව 108 වතාවක් ප්රීතියෙන් ඔවුන්ගේ මහා සීනුව නාද කරයි, එය බොහෝ විට බෞද්ධ ඉගැන්වීමේ ලෞකික ආශාවන්ට සම්බන්ධ වේ. සමහර පන්සල් අමුත්තන්ට හැරීමක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大掃除 | ōsōji | විශාල වසර අග පිරිසිදු |
| 年越しそば | toshikoshi soba | වසර ඉක්මවා යන සෝබා නූඩ්ල්ස් |
| 除夜の鐘 | joya no kane | අලුත් අවුරුදු උදාවේ පන්සලේ සීනුව නාද විය |
| 門松 | kadomatsu | දොර අසල පයින් සහ උණ බම්බු සැරසිලි |
| しめ飾り | shimekazari | ඇතුල්වීම සඳහා ලණු සැරසිලි |
| 鏡餅 | kagami mochi | ගොඩගැසූ සහල් කේක් සැරසිලි |
| 年越しそば、食べた？ | Toshikoshi soba, tabeta? | ඔබේ අලුත් අවුරුදු සෝබාව තිබුණාද? (අනියම්) |
| もうすぐ年が明けるね。 | Mōsugu toshi ga akeru ne. | අලුත් අවුරුද්ද ආසන්නයි. |
වසරේ පළමු සුබ පැතුම්
මධ්යම රාත්රියේ සිට සුබපැතුම් වෙනස් වේ. සම්පූර්ණ ආචාරශීලී අනුවාදය akemashite omedetō gozaimasu, පසුව kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu වේ. දෙවන භාගය පළමු භාගය තරම්ම වැදගත් ය; එය මෙම වසරේ සම්බන්ධතාවය දිගටම කරගෙන යාමට අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, එය අත්හැර දැමීම සගයන් සමඟ ටිකක් හදිසියේ පෙනෙන්නට පුළුවන.
මිතුරන් සමඟ, යෞවනයන් බොහෝ විට akeome සහ kotoyoro ලෙස අර්ධ දෙකම කෙටි කරයි. මේවා විනෝදජනක වන අතර මධ්යම රාත්රියේ පණිවිඩවල ඉතා සුලභ ය, නමුත් ඒවා දැඩි ලෙස අනියම් ය. ලොක්කෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ කිසි විටෙකත් ඒවා භාවිතා නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක්: ආචාරශීලී |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ තවත් වසරක් බලා සිටිමි. |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | සුභ නව වසරක්! මෙන්න මේ අවුරුද්දට! (ස්ලැන්ග්) |
| お正月はどうでしたか。 | Oshōgatsu wa dō deshita ka. | ඔබේ අලුත් අවුරුද්ද කොහොමද? |
| ゆっくりできましたか。 | Yukkuri dekimashita ka. | ඔබට විවේක ගැනීමට හැකි වූවාද? |
| තත්ත්වය | මොනවා කියන්නද | සටහන් |
|---|---|---|
| ලොක්කා, සේවාදායකයා, ගුරුවරයා | Akemashite omedetō gozaimasu. කොටෝෂි මෝ යෝරෝෂිකු ඔනෙගායි ඉටාෂිමාසු. | ඉටාෂිමාසු යනු නිහතමානී ස්වරූපය, ඉතා ආචාරශීලී ය |
| සගයා, අසල්වැසියා | Akemashite omedetō gozaimasu. කොටෝෂි මෝ යෝරෝෂිකු ඔනෙගායි ෂිමාසු. | සම්මත ආචාරශීලී යුගලය |
| මිතුරා, පවුල | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | උණුසුම් සහ අනියම් |
| සමීප මිතුරන්, පණිවිඩ | Akeome! කොටයෝරෝ! | ස්ලැන්ග්; මිතුරන් පමණි |
| ශෝකයෙන් සිටින කෙනෙක් | කොටෝෂි මෝ යෝරෝෂිකු ඔනෙගායි ෂිමාසු. | ඔමෙඩෙටෝ අතහරින්න |
Hatsumōde: පළමු සිද්ධස්ථාන සංචාරය
Hatsumōde යනු දේවාලයකට හෝ පන්සලකට වසරේ පළමු සංචාරය වන අතර බොහෝ දෙනෙකුට එය නිවාඩුවේ ප්රධාන සංචාරය වේ. ප්රසිද්ධ සිද්ධස්ථාන පළමු දින තුන තුළ අතිශයින් ජනාකීර්ණ විය හැකි අතර, පෝලිම් ගේට්ටුවෙන් ඔබ්බට විහිදේ, එබැවින් බොහෝ අය ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ ප්රාදේශීය සිද්ධස්ථානයට යති හෝ ජනවාරි මාසයේ පසුව පැමිණේ.
මිනිසුන් වසර සඳහා සෞඛ්යය හා වාසනාව සඳහා යාච්ඤා, omikuji වාසනාව පත්රිකා ඇඳීම, සහ නව omamori චාම් මිලදී ගැනීම, බොහෝ විට පුළුස්සා දැමීමට පසුගිය වසරේ චාම් ආපසු. යටයි නමින් හැඳින්වෙන ආහාර අලෙවි කරන කඩ බොහෝ විට විශාල සිද්ධස්ථාන අසලට පැමිණේ. පන්සල් සහ සිද්ධස්ථාන ආචාර විධි සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය ඔබේ දෑත් පිරිසිදු කර යාච්ඤා කරන ආකාරය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | වසරේ පළමු සිද්ධස්ථානය හෝ පන්සල් පැමිණීම |
| 初詣、どこに行く？ | Hatsumōde, doko ni iku? | ඔබ hatsumōde සඳහා කොහෙද යන්නේ? (අනියම්) |
| おみくじ | omikuji | ෆෝචූන් ස්ලිප් |
| 大吉 | daikichi | මහා වාසනාවක් |
| 凶 | kyō | නරක වාසනාව |
| お守り | omamori | ආරක්ෂිත චමත්කාරය |
| 破魔矢 | hamaya | නපුර වළක්වා ගැනීමට සැරසිලි ඊතලය |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | මට ලොකු වාසනාවක් ලැබුණා! |
| 今年一年、健康でいられますように。 | Kotoshi ichinen, kenkō de iraremasu yō ni. | මේ අවුරුද්ද පුරාම මට නිරෝගීව ඉන්න ලැබේවා. |
ඔබ අසුබ අසුබයක් අඳින්නේ නම්, එම ස්ලිප් එක දේවාලයේ රාක්කයක හෝ කඹයක ගැටගැසීම සාමාන්ය දෙයකි. මිනිසුන් ද සමහර විට වාසනාව බැඳ තබන අතර අනෙක් අය ඒවා තබා ගනී.
Osechi සහ ozōni: අලුත් අවුරුදු ආහාර
Osechi ryōri යනු සාම්ප්රදායික අලුත් අවුරුදු ආහාරය වන අතර එය jūbako ලෙස හඳුන්වන ස්ථර ලැකර් පෙට්ටිවල අසුරා ඇත. සෑම ආහාරයක්ම බොහෝ විට වචන වාදනය හරහා අර්ථයක් ගෙන යන අතර බොහෝ දෙනෙක් නිවාඩු කාලය තුළ කිසිවෙකුට වැඩිපුර ආහාර පිසීමට සිදු නොවන පරිදි දින කිහිපයක් තබා ගැනීමට සූදානම් වේ. අද බොහෝ පවුල් බොහෝ විට කල්තියා ඇණවුම් කර දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල්, සුපිරි වෙළඳසැල් හෝ කොන්බිනි වලින් ඔසෙචි මිලදී ගනී.
Ozōni, mochi සහල් කේක් සමග සුප්, අනෙකුත් අත්යවශ්ය අලුත් අවුරුදු කෑම වේ. එය කලාපය සහ පවුල අනුව විශාල ලෙස වෙනස් වේ: පැහැදිලි සුප් හොද්ද හෝ සුදු මිසෝ, හතරැස් හෝ රවුම් මෝචි, ග්රිල් කළ හෝ තම්බා. ඔවුන්ගේ පවුලේ ඕසෝනි ගැන යමෙකුගෙන් විමසීම සුන්දර සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමකි.
මෝචි සමඟ ප්රවේශම් වන්න. එය ඇලෙන සුළු වන අතර හුස්ම හිරවීමේ අවදානමක් ඇති බව දන්නා කරුණකි, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සහ කුඩා ළමුන් සඳහා, එය කුඩා කැබලිවලට කපා සෙමින් අනුභව කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おせち料理 | osechi ryōri | සාම්ප්රදායික අලුත් අවුරුදු කෑම |
| お雑煮 | ozōni | මොචි සමඟ අලුත් අවුරුදු සුප් |
| お宅のお雑煮はどんな感じですか。 | O-taku no ozōni wa donna kanji desu ka. | ඔබේ පවුලේ ඕසෝනි මොන වගේද? |
| おせちは毎年手作りですか。 | Osechi wa maitoshi tezukuri desu ka. | ඔබ සෑම වසරකම ඔසේචි ඔබම සාදනවාද? |
| කෑමක් | කියවීම | පොදු අර්ථය |
|---|---|---|
| 黒豆 | කුරෝමමේ | මිහිරි කළු බෝංචි: වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ නිරෝගීව සිටීම, mame වෙතින් |
| 数の子 | kazunoko | හුරුල්ලන් රෝ: බොහෝ දරුවන් සහ පැවත එන්නන් |
| 伊達巻 | datemaki | මිහිරි රෝල් කරන ලද ඔම්ලට්: ඉගෙනීම සහ සංස්කෘතිය, එහි අනුචලන හැඩයෙන් |
| 昆布巻き | kobumaki | රෝල් කරන ලද කෙල්ප්: ප්රීතිය, යොරොකොබු පිළිබඳ වදන් |
| 海老 | ebi | ඉස්සන්: දිගු ආයු කාලයක්, මහලු පුද්ගලයෙකුගේ නැමුණු පිටුපස සිට |
| 栗きんとん | කුරිකින්ටන් | ස්වීට් චෙස්නට් මෑෂ්: ධනය, එහි රන්වන් පැහැයෙන් |
Otoshidama: දරුවන් සඳහා අලුත් අවුරුදු මුදල්
Otoshidama යනු සාමාන්යයෙන් දෙමාපියන්, ආච්චිලා සීයලා සහ අනෙකුත් ඥාතීන් විසින් අලුත් අවුරුද්දේ දී දරුවන්ට දෙන මුදල් ය. එය පොචිබුකුරෝ නමින් හැඳින්වෙන කුඩා සරසන ලද ලියුම් කවරවල තබා ඇත, කිසි විටෙක ලිහිල් නෝට්ටු ලෙස භාර නොදේ. එම මුදල සාමාන්යයෙන් දරුවාගේ වයසත් සමඟ ඉහළ යන අතර, පවුල්වලට බොහෝ විට ඔවුන්ගේම නොකියූ ප්රමිතීන් ඇත, එබැවින් ඔබ ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්, ඔබේ සහකරු හෝ සමීප මිතුරෙකුගෙන් ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාන්ය දේ කුමක්දැයි විමසන්න.
ළමයින් ස්තුති කරන අතර බොහෝ විට කුඩා දුන්නක් ලබා දෙයි. ඔබ දරුවන් සමඟ පවුලක් වෙත පැමිණෙන වැඩිහිටියෙකු නම්, ඔබ ඔටෝෂිඩමා ලබා දීමට අපේක්ෂා කළ හැකිය, නැතහොත් අවම වශයෙන් එය අගය කළ හැකිය; නැවතත්, පවුලේ සිරිත් විරිත් මඟ පෙන්වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | දරුවන්ට අලුත් අවුරුදු මුදල් |
| ポチ袋 | pochibukuro | කුඩා අලංකාර මුදල් ලියුම් කවරයක් |
| はい、お年玉。 | Hai, otoshidama. | මෙන්න ඔබේ අලුත් අවුරුදු මුදල්. (දරුවාට) |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | ඥානවන්තව වියදම් කරන්න, හරිද? |
| お年玉、ありがとう！ | Otoshidama, arigatō! | අලුත් අවුරුදු මුදල් සඳහා ස්තූතියි! (දරුවා) |
| お年玉ってどのくらいあげるものですか。 | Otoshidama tte dono kurai ageru mono desu ka. | මිනිස්සු සාමාන්යයෙන් ඔටෝෂිදමා ලෙස කොපමණ මුදලක් දෙනවාද? |
ෆුකුබුකුරෝ සහ පළමු අලෙවිය
වසරේ පළමු සාප්පු සවාරි දින hatsuuri ලෙස හැඳින්වේ, ඔවුන් fukubukuro, වාසනාවන්ත බෑග් ගෙන එයි. මේවා මුද්රා තැබූ බෑග් හෝ පෙට්ටි ස්ථාවර මිලකට විකුණන අතර සාමාන්යයෙන් මිලට වඩා වැඩි භාණ්ඩ වලින් පුරවා ඇත, නමුත් ඔබට බොහෝ විට ඇතුළත ඇති දේ හරියටම නොපෙනේ. ඇඳුම් වෙළඳනාම, කැෆේ, ඉලෙක්ට්රොනික වෙළඳසැල් සහ දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් සියල්ලම විකුණනු ලබන අතර ජනප්රිය ඒවා ඉක්මනින් විකුණා දැමීමට හෝ කල්තියා වෙන්කරවා ගැනීමෙන් හෝ ලොතරැයියකින් අලෙවි කළ හැකිය.
සමහර වෙළඳසැල් දැන් nakami ga mieru fukubukuro ලෙස හඳුන්වන අන්තර්ගතය කල්තියා පෙන්වයි, එබැවින් සාප්පු යන්නන් ඔවුන් ලබා ගන්නේ කුමක්දැයි දනිති. බෑගයක් විවෘත කිරීම සහ මිතුරන් සමඟ අන්තර්ගතය සංසන්දනය කිරීම විනෝදයේ කොටසකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 福袋 | fukubukuro | වාසනාවන්ත බෑගය |
| 初売り | hatsuuri | වසරේ පළමු අලෙවිය |
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | වාසනාවන්ත බෑග් විකිණීමට ඇත්තේ කවදා සිටද? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | මට බලන්න පුලුවන්ද ඇතුලේ තියෙන දේ? |
| 当たりだった！ | Atari datta! | එය විශිෂ්ට එකක් විය! |
| はずれだったかも。 | Hazure datta kamo. | ඒක මෝඩකමක් වෙන්න ඇති. |