මූලික වාක්‍ය ඛණ්ඩය සහ එය ගොඩනගා ඇති ආකාරය
උපන්දිනය සඳහා වන වචනය tanjōbi වන අතර, 誕生日 ලෙස ලියා ඇති අතර, සුබ පැතුම් සඳහා වන වචනය omedetō වේ. ඔවුන් අතර කිසිවක් නොමැතිව, tanjōbi omedetō යනු යමෙකුට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කිරීමේ සරලම ක්‍රමයයි. ක්‍රියා පදයක්, විෂයක් සහ ලිපියක් නොමැත, එම නිසා වාක්‍ය ඛණ්ඩය වාක්‍යයක් වීමට තරම් කෙටි වැඩි බව ඉගෙන ගන්නන්ට හැඟෙන්නේ එබැවිනි. එහෙම නෙවෙයි; ජපන් සුබපැතුම් සාමාන්යයෙන් මෙම සංයුක්ත වේ.
එකතු කිරීම් දෙකක් ආචාරශීලී බව ඉහළ නංවයි. tanjōbi ඉදිරියෙන් o- උපසර්ගය ඔබේ උපන් දිනයට වඩා අනෙක් පුද්ගලයාගේ උපන්දිනයට ගරු කරන බව පෙන්වන අතර, gozaimasu අවසානය ඔමෙඩෙටෝ එහි ආචාරශීලී ස්වරූපය බවට පත් කරයි. ඔබට එක්කෝ හෝ දෙකම එකතු කළ හැකි අතර, සම්පූර්ණ ආචාරශීලී o-tanjōbi omedetō gozaimasu යනු ඔබට සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලයෙන්, කාර්යාලවලදී සහ ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට කතා කරන ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඇසෙන දෙයයි. මධ්‍යම අනුවාදයක්, o- නොමැතිව tanjōbi omedetō gozaimasu, කථනයේදී සුලභ වන අතර හොඳින් පරිපූර්ණ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | සුබ උපන් දිනයක්. (අනියම්) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුබ උපන් දිනයක්. (ආචාරශීලී) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුබ උපන් දිනයක්. (සම්පූර්ණයෙන්ම ආචාරශීලී) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | සුබ උපන් දිනයක්! (සෙල්ලක්කාර) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | අද ඔයාගේ උපන්දිනේ නේද? සුභ පැතුම්. |
මිතුරෙකුට, හවුල්කරුවෙකුට හෝ දරුවෙකුට
ඔබ සමීප පුද්ගලයින් සමඟ, කෙටි ආකෘතිය ප්රමාණවත් වේ, නමුත් එය අනුගමනය කරන අංශු චිත්තවේගීය කාර්යය ඉටු කරයි. Tanjōbi omedetō ne උණුසුම් සහ තරමක් මෘදුයි, tanjōbi omedetō yo තව ටිකක් අවධාරණය කරයි, සහ නැඟී එන ස්වරයකින් යුත් දිගු කළ omedetō යනු උද්යෝගිමත් මිතුරන් එකිනෙකාට ආචාර කරන ආකාරයයි. කමක් නැති මිතුරන් සමඟ පමණක් වුවද වසර ගණන එකතු කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
දරුවෙකුට, වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමාන වේ, නමුත් ස්වරය වඩා දීප්තිමත් වන අතර ඔබට චෑන් හෝ කුන් සමඟ දරුවාගේ නම එක් කළ හැකිය. දැන් ඔවුන්ගේ වයස කීයදැයි අසන්න, nansai ni natta no, මක්නිසාද යත්, දරුවෙකුට සෑම විටම පාහේ ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. වැඩිහිටියන් එකම ප්‍රශ්නය එකිනෙකාගෙන් ඇසීම තවත් කාරණයක් වන අතර, අපි පහතින් එය වෙත ආපසු යමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | සුබ උපන් දිනයක්! ඔයා අද මොනවා හරි කරනවද? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | සුභ පැතුම්. එය හොඳ වසරක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | සුභ උපන්දිනයක්, යූයි. දැන් ඔබේ වයස කීයද? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | සුභ තිස්වෙනිදා! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | සුබ උපන් දිනයක්. මම පසුව කේක් එකක් ගන්නම්. |
සගයෙකුට, ලොක්කාට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට
කාර්යාලයක, උපන්දිනයක් සාමාන්යයෙන් හයියෙන් සමරනවාට වඩා කෙටියෙන් සඳහන් කරයි. එකම තරාතිරමක සගයකුට, සිනහවකින් tanjōbi omedetō gozaimasu සම්මතය වන අතර, එකිනෙකා සමඟ මිත්‍රශීලී පුද්ගලයන් අතර සරල ස්වරූපය හොඳයි. ප්‍රධානියෙකුට, සේවාදායකයෙකුට හෝ ඕනෑම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට, සම්පූර්ණයෙන්ම ආචාරශීලී o-tanjōbi omedetō gozaimasu භාවිතා කර එය කුඩා හිස දුන්නකින් යුගල කරන්න.
පසු විපරම් වාක්‍යය ද වෙනස් වේ. සැලසුම් ගැන අසනවා වෙනුවට, වැඩිහිටි පුද්ගලයින්ට වඩා විධිමත් වචන වලින් හොඳ සෞඛ්‍යයක් හෝ යහපත් වසරක් ප්‍රාර්ථනා කරයි: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, එය අපූරු වසරක් වේවා, නැතහොත් o-karada ni ki o tsukete, කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එය උපන්දිනය වටකුරු අංකයක් වන විට ඇසේ. කිහිප දෙනෙක් එකට කතා කරන්නේ නම්, එක් අයෙක් කැමැත්ත පවසන අතර අනෙක් අය ගායනයෙන් omedetō gozaimasu එකතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | සුභ උපන්දිනයක්, නායකයා. (දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙකුට) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | එය අසිරිමත් වසරක් වේවා. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | තනකා අද ඔයාගේ උපන්දිනේ නේද? සුභ පැතුම්. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | කරුණාකර අප සැමට ඔබ සමඟ සැමරීමට ඉඩ දෙන්න. |
ජපන් භාෂාවෙන් සුභ උපන්දිනයක් ගායනා කිරීම
උත්සව, අවන්හල් සහ පාසල් උත්සවවලදී, උපන් දින ගීතය හුරුපුරුදු තනු සහිත ඉංග්‍රීසි ගීතයයි. වචන හප්පි බාසුදේ ත්සු යූ ලෙස ගායනා කරනු ලැබේ, නැවත නැවතත්, පසුව හප්පී බාසුදේ ඩියා, පසුව සන්, චාන් හෝ කුන් සමඟ පුද්ගලයාගේ නම සහ අවසාන හැපී බාසුදේ සූ යූ. හැමෝම අන්තිම නෝට්ටුවට අත්පුඩි ගසන අතර පුද්ගලයා ඉටිපන්දම් නිවා දමයි.
ඔබ සූදානම් කළ යුතු එකම කොටස නම් රේඛාවයි. Kenta නම් මිතුරෙකු සඳහා ඔබ happī bāsudē dia Kenta-kun, සගයෙකු සඳහා happī bāsude dia Satō-san සහ කුඩා දරුවෙකු සඳහා chan ආකෘතිය ගායනා කරයි. පැරණි ජපන් අනුවාදයක් ද ඇත, o-tanjōbi omedetō එම තාලයට ගායනා කරයි, සමහර ළදරු පාසල් භාවිතා කරයි, නමුත් ඔබ ජපානයේ උපන්දින රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට සම්බන්ධ වුවහොත්, ඔබට ඇසෙන්නේ ඉංග්‍රීසි වචන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | හරි, අපි ගායනා කරමු. එකක්, දෙකක්! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය කෙන්ටා. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | ප්‍රාර්ථනාවක් කළාද? |
යමෙකු ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ප්‍රාර්ථනා කරන විට පිළිතුරු දීම
පිළිතුර කෙටියි. Arigatō මිතුරෙකුට, arigatō gozaimasu වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට, එය සැබවින්ම ප්‍රමාණවත්ය. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට නිහතමානී වීමට උත්සාහ කරයි, මන්ද ජපන් බොහෝ විට ප්‍රශංසා වෙනස් කරයි, නමුත් උපන්දින ප්‍රාර්ථනාව ප්‍රශංසාවක් නොවන අතර එය ප්රතික්ෂේප කිරීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ. එය පිළිගන්න, පුද්ගලයාට ස්තුති කරන්න, ඔබ කැමති නම්, එක් පේළියක් එක් කරන්න.
ස්වභාවික දෙවන පේළිය පුද්ගලයා මත රඳා පවතී. මිතුරෙකුට, oboetete kureta n da, ඔබට මතක ඇති, උණුසුම් වේ. සගයෙකුට, wazawaza arigatō gozaimasu, කරදරයට යාම ගැන ස්තූතියි, ඔවුන් එය පැවසීමට මොහොතක් ගත වූ බව පිළිගනී. පුද්ගලයා වයසින් වැඩි නම්, හෝ ඔවුන් ඔබට තෑග්ගක් ලබා දුන්නේ නම්, මෙම රේඛා තරමක් ගැඹුරු හිස නමා එක් කරන්න.
අනිත් කෙනාගෙත් උපන්දිනේ නම් මෝ වැඩේ කරනවා: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, ඔයාටත් සුභ පැතුම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | ස්තුතියි! ඔයාව මතක් උනා. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | අමාරුව ගත්තට ස්තුතියි. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | ඔබටත් සුභ පැතුම් තනක. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, එය සුබ උපන්දිනයක් විය. |
ප්රමාද වූ ප්‍රාර්ථනා සහ යමෙකුගේ උපන්දිනයක් ඇසීම
ප්‍රමාදය යන්නට ජපන් භාෂාවට තනි වචනයක් නැත. ඒ වෙනුවට ඔබ ප්රමාද වූ බව පිළිගන්නා කෙටි වගන්තියක් එක් කරන්න, ඉන්පසු සුපුරුදු කැමැත්ත කියන්න. මිතුරෙකුට, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, එය ප්රමාද නමුත් සුභ උපන්දිනයක්, එය එදිනෙදා අනුවාදයයි. ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. ඔබට එය දින කිහිපයකට වඩා මඟ හැරුනේ නම්, බර එකකට වඩා, ki ga tsukanakute gomen වැනි සැහැල්ලු සමාවක් එක් කරන්න, සමාවෙන්න, මම නොදැක්කා සේ සිටිමි.
උපන්දිනයක් ඇසීම මිත්‍රශීලී සහ සාමාන්‍ය දෙයකි. O-tanjōbi wa itsu desu ka යනු ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයයි, නැගෙන ස්වරයෙන් යුත් tanjōbi itsu යනු අනියම් එකයි. මිනිසුන් gatsu සහ nichi භාවිතා කරමින් මාසය සහ දිනය සමඟ පිළිතුරු දෙයි, එබැවින් හැඩය වෙනස් කරන දින කවුන්ටර සඳහා සවන් දෙන්න: පළමුවැන්න සඳහා tsuitachi, දෙවැන්න සඳහා futsuka, තුන්වන සඳහා mikka, සහ එසේ මත දහවන සඳහා tōka දක්වා, පසුව විසිවන සඳහා hatsuka.
ඔබ අහම්බෙන් නොඇසිය යුතු දේ පුද්ගලයෙකුගේ වයසයි. Nansai desu ka ළමයින් සහ සමීප මිතුරන් සමඟ හොඳින් සිටින නමුත් වැඩිහිටියන් බොහෝ විට ඔවුන් හොඳින් නොදන්නා කෙනෙකුගෙන් එය ආක්‍රමණය කරයි. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔවුන් එය පවසන තෙක් බලා සිටින්න, නැතහොත් ඔවුන් මිතුරන් අතර විහිළු ස්වරයෙන් උපත ලැබුවේ කුමන වසරේදැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | පරක්කුයි, නමුත් සුභ උපන්දිනයක්. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | ප්රමාදයි, සුභ උපන්දිනයක්. (ආචාරශීලී) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | කණගාටුයි මම නොදැක්කා. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | ඔයාගේ උපන් දිනය කවදා ද? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | ඔබේ උපන් දිනය කවදාද? (අනියම්) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | ඒ මාර්තු විසිවෙනිදා. |
කා සඳහා කුමන අනුවාදය
පහත වගුව තේරීම් එකට ඇද දමයි. කියන්න තීරුව කියවා ප්‍රාර්ථනාව යන්තම් වෙනස් නොවන බව සලකන්න; වෙනස් වන්නේ එය වටා ඇති රාමුවයි.
| අසන්නා | කියන්න | කියවීම | එකතු කරන්න |
|---|---|---|---|
| සමීප මිතුරෙක් | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo හෝ සැලසුම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් |
| හවුල්කරු | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| දරුවා | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | චාන් හෝ කුන් සමඟ නම, nansai ni natta no |
| බාල සහෝදරයා හෝ කනිෂ්ඨ | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichien ni shite ne |
| සගයා, එකම නිලය | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | සිනහවක්, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| ලොක්කා හෝ ජ්යෙෂ්ඨ | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | කුඩා දුන්න, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| සේවාදායකයා හෝ පාරිභෝගිකයා | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනවා මිස වෙන කිසිවක් නැත |
| ගුරුවරයා | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| මාමණ්ඩිය | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| ප්රමාද, අනියම් | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
පේළියක් ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයාට ඉතා විධිමත් බවක් පෙනේ නම්, එය සාමාන්යයෙන් ඔබ සිතුවාට වඩා සමීප බවට ලකුණක් වන අතර කෙටි ස්වරූපය හොඳයි. ප්‍රතිලෝම වැරැද්ද, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු සමඟ ඕනෑවට වඩා අනියම් වීම, වළක්වා ගත යුතු එකකි.
පැතුම නරක අතට හැරෙන වැරදි
බොහෝ උපන්දින වැරදි පැමිණෙන්නේ ලේඛන මිශ්ර කිරීමෙනි. Omedetō සේවාලාභියෙකුට ඔබ මිතුරෙකු සමඟ කතා කරනවා වගේ; o-tanjōbi omedetō gozaimasu ඔබේ හොඳම මිතුරාට විහිළුවක් සේ පෙනේ, ඔබ එය එකක් ලෙස අදහස් කරන්නේ නම් මිස. ඔබ ඔබේ මුඛය විවෘත කිරීමට පෙර පුද්ගලයා ඔබට කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්න, ඉතිරිය පහත දැක්වේ.
තවත් පුරුදු කිහිපයක් අත්හැරීම වටී. ප්‍රීතිමත් ප්‍රතිලාභ රැසක් පරිවර්තනය නොකරන්න හෝ වචනයෙන් වචනයෙන් විශිෂ්ට එකක් ලබාගන්න; ඉහත ජපන් පසු විපරම් එම කාර්යය කරයි. කැමැත්තේ කොටසක් ලෙස වැඩිහිටියෙකුගේ වයස අසන්න එපා. එය පැවසීමෙන් පසු නිශ්ශබ්ද නොවන්න: ප්‍රාර්ථනාවකින් පසුව සැලසුම් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්, කේක් ගැන අදහස් දැක්වීමක් හෝ පිළිතුරක් ලෙස සරල ureshii desu මොහොත ස්වභාවිකව තබා ගනී.
- ලොක්කා, සේවාලාභියෙකු හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ දෙමාපියන් සමඟ සරල ඔමෙඩෙටෝ භාවිතා කිරීම
- දිගු ස්වර කැපීම: ඔමෙඩෙටෝ සහ ගොසායිමාස් ශබ්දය වේගයෙන්
- ඔබ හොඳින් නොදන්නා වැඩිහිටියෙකුගෙන් nansai desu ka ඇසීම
- ස්තුතිය වෙනුවට නිහතමානී iie සමග පැතුම ප්රතික්ෂේප කිරීම
- ගීතයේ නම පේළිය අමතක වීම නිසා හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
- ප්රධාන ආචාරය ලෙස ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුට සතුටු බාසුදේ පැවසීම
ඔබ ලිස්සා ගියහොත්, ඉක්මන් shiturei shimashita, සමාවෙන්න, නිවැරදි ආකාරයෙන් නැවත නැවත කීම එය නිවැරදි කරයි. ජපන් කථිකයන් සෑම විටම තමන්ගේම ලේඛන මැද වාක්‍ය නිවැරදි කරන අතර කිසිවෙකු එය ගණන් ගන්නේ නැත.