එකක හැංගිලා තියෙන ප්රශ්න දෙකක්
විමසීමට පෙර, ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්දැයි තීරණය කරන්න. ඔබට වචනයක් නොතේරුණා නම්, ඔබ අසන්නේ තේරුම: imi. ඔබ වචන තේරුම් ගෙන නමුත් කාරණය නොවේ නම්, ඔබ අසන්නේ තත්වය හෝ අභිප්රාය ගැන ය: koto.
ඒවා මිශ්ර කිරීම ව්යසනයක් නොවේ, නමුත් නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් ඔබේ ප්රශ්නය නිවැරදි වන අතර, එය dō iu koto ට ගෙන යා හැකි ගැටුම්කාරී මායිම වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?: වචනයක් හෝ වාක්ය ඛණ්ඩයක් |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?: කාරණය හෝ තත්වය |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Shimekiri අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
වචනයක් ගැන අහනවා
වචනය මුලින්ම යනවා, පසුව tte හෝ to wa, පසුව dō iu imi desu ka. මෙය සෙට් එකේ වඩාත්ම මධ්යස්ථ ප්රශ්නයයි, මන්ද එය භාෂාව ගැන මිස කථිකයා ගැන නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | දැන් ඒ වචනයේ තේරුම කුමක්ද? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Naruhodo යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?: තරමක් විධිමත් |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් පැවසිය හැකිද? |
කෙනෙක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා අහනවා
Dō iu koto desu ka වචන පිටුපස ඇති කරුණ අසයි. එහි දේශපාලනික ඥාතියෙකු වන සෝර් ව ඩෝ ඉයු කෝටෝ දේශෝ කා, ප්රවේශම් සහගත සහ අව්යාජ කුතුහලයෙන් යුක්තයි.
ස්වරය ඉතිරිය තීරණය කරයි. මෘදු, නැඟී එන ප්රශ්නයක් කුතුහලයෙන් පෙනේ. විස්මිත ප්රවෘත්ති වලින් පසුව කපා දැමූ dō iu koto විරෝධයක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, සමහර විට ස්වදේශික කථිකයන් එයින් අදහස් කරන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?: ආචාරශීලී, ප්රවේශම් වන්න |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | සමාවන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?: අනියම්, පුදුමයි |
සුමාරි සමඟ ආපසු සාරාංශ කිරීම
බොහෝ විට සුමට පැහැදිලි කිරීම ප්රශ්නයක් නොව සාරාංශයකි: එසේනම් ඔබ අදහස් කරන්නේ ...? එය ඔබ සවන් දී සිටි බව පෙන්වයි, කථිකයාට තහවුරු කිරීමට හෝ නිවැරදි කිරීමට නිශ්චිත යමක් ලබා දෙයි, සහ කිසි විටෙකත් අභියෝගයක් ලෙස නොපෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | ඉතින් ඔයා කියන්නේ හෙට නිවාඩු දවසක්ද? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | ඉතින් හෙට නිවාඩුද?: අනියම් |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | කොටින්ම කියනවනම් මට මේක මේ සතියේ සබ්මිට් කරන්න ඕනේ නේද? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | එයින් අදහස් වන්නේ එය අවලංගු කර තිබේද?: අනියම් |
වැඩ කිරීමේදී ආචාරශීලී පැහැදිලි කිරීම
රැකියාවේදී, පැහැදිලි කිරීමක් අපේක්ෂා කරන අතර, එය හොඳින් කිරීම සැලකිල්ලේ සලකුණකි. උපක්රමය නම් එය ඔබට පැවසූ දේ ප්රශ්න කිරීමට වඩා ඔබේම අවබෝධය තහවුරු කිරීමක් ලෙස රාමු කිරීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | සහතික වීමට, මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | සමාවන්න, ඔබට තව ටිකක් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | එය සිකුරාදා වන විට නියමිත බව මම තේරුම් ගැනීම නිවැරදිද? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | මම නිවැරදිව තේරුම් ගෙන ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට මම කැමතියි |
බැලූ බැල්මට ස්වරය සහ තේරීම
ඕනෑම තත්වයක් තුළ ආරක්ෂිතම පෙරනිමිය වන්නේ සාරාංශයයි. කිසිවෙකු අභියෝගයක් ලෙස නොසලකන මෙය මම නිවැරදිව ලබා ගත්තාද යන්න ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න හැරෙනවා.
| ප්රශ්න වර්ගය | හොඳම වාක්ය ඛණ්ඩය | අවදානම |
|---|---|---|
| නොදන්නා වචනය | වචනයේ තේරුම කුමක්දැයි විමසන්න | කිසිවක් පාහේ නැත |
| අපැහැදිලි කරුණක්, මිතුරෙකු සමඟ | ඔබ අදහස් කරන පරිදි අනියම් සාරාංශයක් | අඩුයි |
| නොපැහැදිලි කරුණක්, රැකියාවේදී | ඔබේ අවබෝධය ආචාරශීලීව තහවුරු කරන්න | අඩුයි |
| පුදුම ප්රකාශයක් | මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න, පසුව ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න | තියුණු ස්වරය විරෝධයක් මෙන් විය හැකිය |
සැබෑ පීඩනය යටතේ පුහුණුවීම්
ඔබට කාලය ඇති විට පැහැදිලි කිරීම පහසු වන අතර වේගවත් සංවාදයක් මැද අපහසු වේ. Unihongo හි Rollplay missions වැනි Win Support Before the Meeting සහ Challenge the Launch Plan ඔබට ඉක්මනින් ලකුණු ලබා ගත හැකි හුවමාරුවකට ඔබව පත් කරන අතර ඔබ ඒවා ත්රෙඩ් එක අහිමි නොවී පරීක්ෂා කළ යුතුය.
සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් ඔබ අදහස් කළ ප්රමාණයට වඩා නොපැහැදිලි ලෙස පැහැදිලි කිරීමක් සිදු වූ ස්ථානය පෙන්විය හැක, එය හරියටම මේ මොහොතේ දැකීමට අපහසු ස්ලිප් වර්ගයකි.