සෑම දිගු දුර යුවලක්ම භාවිතා කරන පේළි හතරක්
Koe ga kikitakatta, මට ඔබේ කටහඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය, එය බොහෝ ඇමතුම් සඳහා හේතුව සහ එකක් විවෘත කිරීමට මිහිරි මාර්ගයකි. Jisa (時差) යනු ඔබ සැලසුම් කරන කාල වෙනසයි. Aitai, මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, යමෙකු අතුරුදහන් වූ ජපන් ජාතිකයෙකි. Tsugi wa itsu aeru, අපට මීළඟට හමුවිය හැක්කේ කවදාද, යන ප්‍රශ්නය වන්නේ සම්බන්ධය දිනයකට යොමු කරවයි. හතර දෙනාම අනියම්, සරල ආකාරයේ ජපන්, ලියාපදිංචි හවුල්කරුවන් එකිනෙකා සමඟ භාවිතා කරයි; ආචාරශීලී ස්වරූපයන් අවසානයේ පවුල් අංශයේ පමණක් දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය. |
| 時差 | jisa | කාල වෙනස |
| 会いたい。 | Aitai. | මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මට ඔයාව බලන්න ඕන. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | අපි ඊළඟට හමුවිය හැක්කේ කවදාද? |
වීඩියෝ ඇමතුමක් ආරම්භ කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම
ඇමතුම් ආරම්භ වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයා නොමිලේ සහ ශබ්දය ක්‍රියා කරන බවට පරීක්ෂා කිරීමකින් වන අතර ඒවායින් අඩක් ශීත කළ තිරයක් ඇතුළත් වේ. ක්‍රියා පද සාමාන්‍ය ස්වරූපයෙන් පවතින අතර ප්‍රශ්නය නැගී එන ස්වරයෙන් සලකුණු කර ඇත, ka නොවේ. Kakenaosu යනු නැවත ඇමතීමට වන අතර, අවසාන ne එක ඔබේ සහකරුට පවසන්නේ ඔබ ඔවුන් සමඟ එල්ලී නොසිටින බවයි. Kyō wa dō datta, ඔබගේ දවස කෙසේද යන්න, ඔබ පවසන වාක්‍යය අන් සියල්ලටම වඩා වැඩිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | ඔබට දැන් කතා කළ හැකිද? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | ඔයාට මාව අසෙනවා ද? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | පින්තූරය ශීත වී ඇත. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | සම්බන්ධතාවය නරක බව පෙනේ. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ? |
කාල කලාප සහ වේලාවක් සොයා ගැනීම
Sotchi (そっち) ඔබේ සහකරුගේ පාර්ශ්වය වන අතර kotchi (こっち) ඔබේ වන අතර, යුගලය බොහෝ වේලා කලාප කතා රැගෙන යයි. ව්‍යාකූලත්වය වළක්වා ගැනීම සඳහා එක් කලාපයක වේලාවන් නියම කරන්න: Nihon jikan de, ජපානයේ වේලාවෙන්. ජපානය දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීම භාවිතා නොකරයි, එබැවින් ඔබ ජීවත් වන රටක ජීවත් වන්නේ නම්, පරතරය වසරකට දෙවරක් වෙනස් වන අතර යමෙකු පැවසිය යුතුය zureru, එය මාරු වේ. නිදිමත යනු මෙහි කාරුණික පැසසුමකි: ඔබේ සහකරු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව දැක ඔවුන් ඇඳට යැවීම ජපන් භාෂාවෙන් සෙනෙහසකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | දැන් එහි වෙලාව කීයද? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | මෙතන රෑ 10යි. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | ජපාන වෙලාව උදේ 8 ට කරමු. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | සති අන්තයේ ඔබ නිදහස්ද? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | ගිම්හාන කාලය අවසන් වූ බැවින් එය පැයකින් මාරු වේ. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | ඔබ නිදිමත බව පෙනේ. ඇඳට යනවාද? |
| දවසේ වේලාව | කියවීම | රළු පැය |
|---|---|---|
| 朝 | asa | උදේ, අවදි වී 10 පමණ වන තුරු |
| 昼 | hiru | මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට දහවල් දක්වා |
| 夕方 | yūgata | සවස් වරුවේ, හිරු බැස යෑමට ආසන්නව |
| 夜 | yoru | සවස සහ රාත්රී |
| 深夜 | shin'ya | මහ රෑ, මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ පසු |
පෙළ පොතක් ලෙස නොසඟවා ඔබට හැඟෙන ආකාරය පැවසීම
ජපන් ජෝඩු බොහෝ විට ප්‍රකාශනවලට වඩා කුඩා, නිශ්චිත වාක්‍ය හරහා හැඟීම් ප්‍රකාශ කරයි. Aitai na, මෘදු නා සමග, ඔබටම අඩක් කතා කරන පැතුමකි. Sabishiku natchatta, මම ගොස් තනි වී ඇත, චටා අවසානය භාවිතා කරන අතර එමඟින් හැඟීමක් සැලසුම් රහිත සහ අවංක ය. සැලකිලිමත් වීම muri shinaide ne සමඟ පෙන්වනු ලැබේ, එය ඉක්මවා නොයන්න, සහ itsumo arigatō සමඟ කෘතඥතාව පෙන්වයි. Daisuki da yo මම ඔබට ආදරය කරන සෑම දිනකම; aishiteru දුර්ලභ හා බරින් යුක්ත වන අතර සමහර ජෝඩු එය කිසිසේත් නොකියයි. මේ කිසිවක් රීතියක් නොවන අතර ඔබේ සහකරුගේ පුරුදු හොඳම මාර්ගෝපදේශය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | මට ඔයාව දකින්න තිබුනා නම් හොඳයි. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | මට තනිකමක් දැනෙන්න පටන් අරන්. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | ඔබේ කටහඬ ඇසීමෙන් මා දිරිමත් විය. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | ස්තුතියි, හැමදාම. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | සුභ රාත්රියක්. හෙට කතා කරන්න. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | මම ඔබට ආදරෙයි (දිනපතා). |
ඇමතුමක් සජීවීව තබා ගන්නා කුඩා දෛනික දේවල්
දිගු දුර ජෝඩු විස්තර මත ජීවත් වේ: ඔබ කෑ දේ, වැඩ කටයුතු සිදු වූ ආකාරය, ලබන සතියේ එන දේ. ආහාරවල ඡායාරූප ජපානයේ ආදර භාෂාවක් වන අතර රාත්රී ආහාරය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය අවංක ය. පහත සංවාදය සාමාන්‍ය මිනිත්තු දෙකක සාමාන්‍ය ස්වරූපයෙන් හුවමාරු වීමකි; Notice aru nda, ප්‍රවෘත්ති බෙදා ගන්නා පැහැදිලි කිරීමේ nda අවසානය, සහ ōen shiteru, මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රීති වන්නෙමි, ජපන් ජාතිකයින් පවසන්නේ මම ඔබ පිටුපස සිටින බවයි.
ඇමතුම් අතර, ජපන් ජෝඩු පණිවිඩ යැවීමට දැඩි ලෙස නැඹුරු වේ: උදෑසන කෙටි ohayō, දිවා ආහාරයේ ඡායාරූපයක්, රාත්‍රියේ වාක්‍යයක් වෙනුවට ස්ටිකරයක්. ස්ටිකර් සහ තනි වචන පිළිතුරු ජපන් පණිවිඩ සංස්කෘතිය තුළ කම්මැලිකම නොවේ; ඔවුන් සංවාදයක් ඉල්ලා සිටීමකින් තොරව පෙනී සිටීමේ ක්රමයකි. කටහඬ පණිවිඩ ඉගෙන ගන්නන් සඳහා හොඳ මැද බිමකි, මන්ද ඔබට එය යැවීමට පෙර තුන් වරක් පටිගත කළ හැකි අතර ඔබේ ව්‍යාකරණ කියවීමට වඩා ඔබේ සහකරුට ඔබේ කටහඬ ඇසෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | පි: අද මොනවද කෑවේ? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: කරි. මම ෆොටෝ එකක් එවන්නම්. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | පි: වැඩ කාර්ය බහුල වුණාද? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: ටිකක්. මට ලබන සතියේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | පිළිතුර: මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: ස්තූතියි. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්. |
සංචාරය සැලසුම් කිරීම
සංචාර යනු සන්ධිස්ථාන වන අතර ඒවා සැලසුම් කිරීම සතුටුදායක කතාවකි. Ai ni iku, යමෙකු බැලීමට යාම, පුද්ගලයෙකු බැලීමට යාම සඳහා වන ක්‍රියා පදය මිස hōmon suru නොවේ, එය විධිමත් සංචාර සඳහා වේ. Kōkūken යනු ගුවන් ටිකට් පත වන අතර, mukae ni iku යනු ගුවන් තොටුපළේ හෝ නැවතුම්පළට ගොස් යමෙකු හමුවීමයි. ato සමඟ දින ගණන් කිරීම, ඉතිරිව තිබීම, බොහෝ ජෝඩු බෙදාගන්නා කුඩා චාරිත්‍රයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | මම ලබන මාසේ ඔයාව බලන්න එනවා. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | මම ගුවන් යානය වෙන් කරවා ගත්තෙමි. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | කුමන දිනයේ සිට කුමන දිනය දක්වාද? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | මම එන්නම් ගුවන් තොටුපලේදී ඔබව හමුවන්න. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | ඔබට එකට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකද? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | ඉතිරිව ඇත්තේ දින දහයක් පමණි. |
පවුල හමුවීම: ආචාරශීලීත්වයට මාරුවීම
ඉක්මනින් හෝ පසුව සංචාරයක දෙමාපියන් සමඟ රාත්රී ආහාරය ඇතුළත් වන අතර, ලේඛනය පෙරළේ. ඔවුන්ට සෑම දෙයක්ම ආචාරශීලී masu සහ desu, ඔබේ නමට නිහතමානී mōshimasu. Osewa ni natte imasu, වචනාර්ථයෙන් මාව බලාගන්නවා, ඔවුන්ගේ දරුවා ඔබට දක්වන කරුණාවට ඔවුන්ට ස්තූතියි සහ ජපන් හවුල්කරුවන් පවසන්නේ එයයි. නිවසින් ලැබෙන කුඩා තෑග්ගක්, sasayaka desu ga සමඟ පිරිනැමීම, එය කුඩා දෙයක් පමණි, බොහෝ පවුල්වල සිරිතකි. ඔබේ සහකරුට අනියම් කතා කරන්න, දෙමාපියන් ඔබට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ නම්, ඔබට ටිකක් විවේක ගත හැකිය, නමුත් ආචාරශීලීව සිටීම කිසි විටෙකත් වැරදි නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම මාරියා. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta මට හැම විටම ඉතා හොඳයි. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | මෙය ඔබට කුඩා තෑග්ගක්. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | කෑමට ස්තූතියි. එය ඉතා රසය. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | මෙතැන් සිට අපි හොඳින් කටයුතු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
පොදු වැරදි
- පරිවර්තනය කිරීමේදී මට ඔබ නැතුව පාලුයි. එදිනෙදා ක්‍රියා පදයක් නොමැත; aitai හෝ sabishii යනු හවුල්කරුවෙකු පවසන දෙයයි.
- නිරන්තරයෙන් aishiteru භාවිතා කිරීම. එය නාට්යමය ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය; daisuki යනු එදිනෙදා වචනය වන අතර බොහෝ ජෝඩු එය පවසන්නේ කලාතුරකිනි.
- masu ආකාරයෙන් හවුල්කරුවෙකු සමඟ කතා කිරීම. පළමු සතිවලින් පසුව එය දුරස්ථ ශබ්ද; ne සහ yo සමඟ ඇති සරල ස්වරූපය සමීපත්වයේ ලේඛනයයි.
- ආපසු මාරු වීමට අමතක වීම. දෙමාපියන් සමඟ, masu සහ desu සම්පූර්ණයෙන් ආපසු පැමිණෙන අතර, ඔබේ සහකරුගේ නම san වේ.
- කලාප දෙකක ඇමතුම් වේලාවන් සවි කිරීම. එකක් තෝරන්න, Nihon jikan de කියන්න, ඔබ දෙදෙනාම එතැනින් පරිවර්තනය කරන්න.