මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් යවන ක්රම තුන
ජපානයෙන් බොහෝ ජාත්යන්තර මාරුවීම් නාලිකා තුනෙන් එකක් හරහා සිදු වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම තරමක් වෙනස් ජපන් අවශ්ය වේ. වචන අතිච්ඡාදනය වේ, නමුත් සංවාදය විවිධ ස්ථානවල සිදු වේ.
| නාලිකාව | සංවාදය සිදුවන තැන | ඔබට වැඩිපුරම අවශ්ය ජපන් |
|---|---|---|
| බැංකු කවුන්ටරය | ලිපිකරුවෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ, පෝරමයක් භාවිතා කිරීම | පෝරමය වචන, අරමුණු ප්රශ්න සහ හැඳුනුම්පත |
| මුදල් හුවමාරු සාප්පුව | කවුන්ටරයක, බොහෝ විට බහුභාෂා කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ | ලබන්නාගේ විස්තර, ගාස්තු සහ ගාස්තු ප්රශ්න |
| යෙදුම මාරු කරන්න | තිර මත සහ පණිවිඩය හෝ දුරකථන සහාය මගින් | ආකෘති ක්ෂේත්ර සහ ආධාරක වාක්ය ඛණ්ඩ කියවීම |
ලියාපදිංචිය සාමාන්යයෙන් ඔබ තෝරා ගන්නා නාලිකාව කුමක් වුවත්, පළමු වතාවට වැඩිම කාලයක් ගතවේ. ඊට පසු, නැවත නැවත මාරු කිරීම් වඩා වේගවත් වේ.
පෝරමයේ වචන
හුවමාරු පෝරම සහ යෙදුම් තිර එකම මූලික වචන මාලාව භාවිතා කරයි. මෙම වචන දැන ගැනීමෙන් ඔබට අනුමාන නොකර පෝරමයක් පුරවා ලිපිකරුවෙකුගේ ප්රශ්නය පළමු වරට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海外送金 | kaigai sōkin | ජාත්යන්තර මුදල් හුවමාරුව |
| 受取人 | uketorinin | ලබන්නා |
| 送金目的 | sōkin mokuteki | මාරු කිරීමේ අරමුණ |
| 口座番号 | kōza bangō | ගිණුම් අංකය |
| 受取銀行 | uketori ginkō | ලැබීමේ බැංකුව |
| 手数料 | tesūryō | ගාස්තුව |
| 為替レート | kawase rēto | විනිමය අනුපාතය |
| 本人確認 | honnin kakunin | අනන්යතා සත්යාපනය |
අරමුණ සහ සම්බන්ධතා ප්රශ්න
ඔබ මුදල් එවන්නේ ඇයි සහ ඔබට ලබන්නා කවුරුන්ද යන්න විමසීමට බලාපොරොත්තු වන්න. මේවා සාමාන්ය චෙක්පත් වන අතර ලිපිකරු කතාවකට වඩා කෙටි පැහැදිලි පිළිතුරක් සොයයි.
මුලින්ම කැටගරි එක දෙන්න. ඔවුන්ට වැඩි විස්තර අවශ්ය නම්, ඔවුන් පසු විපරම් ප්රශ්නයක් අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 送金の目的は何ですか。 | Sōkin no mokuteki wa nan desu ka. | මාරු කිරීමේ අරමුණ කුමක්ද? |
| 家族への生活費です。 | Kazoku e no seikatsuhi desu. | එය මගේ පවුලේ ජීවන වියදමයි. |
| 学費の支払いです。 | Gakuhi no shiharai desu. | එය උපකාරක පන්ති ගාස්තු සඳහා ගෙවීමකි. |
| 受取人とのご関係は。 | Uketorinin to no go-kankei wa. | ලබන්නා සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය කුමක්ද? |
| 母です。 | Haha desu. | ඇය මගේ මවයි. |
| 自分の口座に送ります。 | Jibun no kōza ni okurimasu. | මම එය මගේ ගිණුමට යවනවා. |
ID චෙක්පත් සහ මගේ අංකය
ජාත්යන්තර මාරුවීම් සඳහා හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂා කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ඔබෙන් ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත සහ, බොහෝ අවස්ථාවලදී, ඔබේ මගේ අංකය ඉල්ලා සිටිය හැක. නව ලියාපදිංචි කිරීම් සඳහා ඔබේ ලිපිනය තහවුරු කිරීම ද ඇතුළත් විය හැකිය.
අවශ්ය ලේඛන ලැයිස්තුව අපැහැදිලි නම්, ඔබ පැමිණීමට පෙර විමසන්න. එය අපතේ යන ගමනක් ඉතිරි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබගේ හැඳුනුම්පත. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | මගේ පදිංචි කාඩ්පත හරිද? |
| マイナンバーの確認が必要です。 | Mai nanbā no kakunin ga hitsuyō desu. | අපට ඔබේ මගේ අංකය තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
| 住所が変わりました。 | Jūsho ga kawarimashita. | මගේ ලිපිනය වෙනස් වී ඇත. |
ගාස්තු, ගාස්තු සහ වේලාව ගැන විමසමින්
ගාස්තුව සහ ගාස්තුව වෙනස් වියදම් දෙකක් වන අතර, ඔබ දෙකම ගැන විමසූ විට පමණක් සපයන්නන් සංසන්දනය කිරීම අර්ථවත් කරයි. ගමනාන්තය සහ ක්රමය අනුව එය වෙනස් වන බැවින් මුදල් පැමිණීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න විමසීම වටී.
ඔබට හැකි විට ලබන්නාට ලැබෙන මුළු මුදල ඉල්ලන්න. එම තනි අංකය තමන්ගේම ගාස්තුවක් සහ ගාස්තුවකට වඩා සංසන්දනය කිරීම පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日のレートはいくらですか。 | Kyō no rēto wa ikura desu ka. | අද විනිමය අනුපාතය කුමක්ද? |
| 手数料はいくらかかりますか。 | Tesūryō wa ikura kakarimasu ka. | ගාස්තුව කීයද? |
| 相手はいくら受け取れますか。 | Aite wa ikura uketoremasu ka. | ලබන්නාට කොපමණ මුදලක් ලැබේද? |
| 着金までどのくらいかかりますか。 | Chakkin made dono kurai kakarimasu ka. | සල්ලි එනකම් කොච්චර කල්ද? |
| 受け取り側でも手数料がかかりますか。 | Uketori-gawa demo tesūryō ga kakarimasu ka. | ලැබෙන පැත්තෙත් ගාස්තුවක් තියෙනවද? |
මාරුවක් ප්රමාද වූ විට හෝ ආපසු පැමිණි විට
බොහෝ මාරුවීම් කරදරයකින් තොරව පැමිණේ, නමුත් වැරදි ගිණුම් අංකයක් හෝ නම නොගැලපීම එකක් ප්රමාද කිරීමට හෝ ආපසු ලබා දීමට හැකිය. එය සිදු වූ විට, ඔබ ඇමතීමට හෝ පැමිණීමට පෙර දිනය, මුදල සහ ඕනෑම යොමු අංකයක් සූදානම් කර ගන්න.
එක වාක්යයකින් ගැටලුව පැහැදිලි කරන්න, ඉන්පසු ඔවුන් ඉල්ලන විස්තර දෙන්න. උපකාරක කාර්ය මණ්ඩලයට පරීක්ෂා කළ හැක්කේ ඔවුන් මාරුව හඳුනා ගත් පසු පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まだ届いていないそうです。 | Mada todoite inai sō desu. | තාම ඇවිත් නෑ කියලා ආරංචියි. |
| 送金の状況を確認してもらえますか。 | Sōkin no jōkyō o kakunin shite moraemasu ka. | ඔබට මාරු කිරීමේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 名前のつづりが違っていました。 | Namae no tsuzuri ga chigatte imashita. | නමේ අක්ෂර වින්යාසය වැරදියි. |
| 送金は先週の金曜日にしました。 | Sōkin wa senshū no kin'yōbi ni shimashita. | මම ගිය සිකුරාදා මාරුව කළා. |
| お金は戻ってきますか。 | O-kane wa modotte kimasu ka. | මුදල් ආපසු මට එයිද? |
ඊළඟ මාරු කිරීම පහසු කිරීම
පළමු මාරු කිරීම දුෂ්කර එකකි. ඊට පසු, ලබන්නාගේ විස්තර, ඔබේ පිළිතුරු සහ සැපයුම්කරුගේ ආධාරක අංකය එකට තබා ගන්න, එවිට නැවත මාරු කිරීම් මිනිත්තු දෙකක කාර්යයක් බවට පත් වේ.
සහාය සඳහා දුරකථන ඇමතුමක් ඔබ බිය වන කොටස නම්, එය පෙරහුරු කරන්න. Unihongo හි දුරකථන මෙහෙයුම මගින් අවන්හලක් වෙන්කරවා ගැනීම ඇමතුමකදී අංක අල්ලා ගැනීමේ සහ තොරතුරු තහවුරු කිරීමේ එකම කුසලතා පුහුණු කරන අතර, සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් ඔබේ වාක්ය ඛණ්ඩය තද කළ යුතු ස්ථානය පෙන්වයි.
- ලබන්නාගේ විස්තර බැංකුව ලැයිස්තුගත කර ඇති ආකාරයටම සුරකින්න.
- ඔබේ අරමුණ සහ සම්බන්ධතා පිළිතුරු සටහන් කර ගන්න.
- එක් එක් මාරු කිරීමේ දිනය, මුදල සහ යොමු අංකය සටහන් කරන්න.
- සපයන්නාගේ සහාය අංකය සහ පැය සටහන් කරන්න.