මුදල් තද බව පැවසීමට ක්‍රම හතරක්
මෙම පේළි හතර සිසුන් සහ තරුණ කම්කරුවන් ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දෙයයි. Kinketsu යනු බිඳී යාම සඳහා ප්‍රීතිමත් අනියම් වචනයයි. Pinchi, ඉංග්‍රීසි පිංචෙන්, තද පැල්ලමක් අදහස් වේ. Setsuyaku-chū ඔබ ඉතිරි කිරීමේ මැද සිටින බව පවසයි. Kyūryōbi made matte, වැටුප් දිනය තෙක් රැඳී සිටින්න, එය විහිළුවක් සහ පොරොන්දුව අඩකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | මම කැඩිලා. (අනියම්) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | මේ මාසේ සල්ලි අමාරුයි! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | දැන් මුදල් ඉතිරි කිරීම |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | පඩි දෙනකන් ඉන්න. |
Pinchi ඉංග්‍රීසි පින්ච් වෙතින් ණයට ගත් නමුත් ඕනෑම තද ස්ථානයක් සඳහා භාවිතා වේ. Dai-pinchi, විශාල අර්බුදයක්, ක්‍රීඩා විවරණවල සහ ඔබේ බැංකු ශේෂය පිළිබඳ විහිළු වල බහුලව දක්නට ලැබේ.
Kinketsu, okane ga nai සහ binbō
Kinketsu සැහැල්ලු ය: සෑම කෙනෙකුටම kinketsu මාසයක් ඇත. Okane ga nai, මා සතුව මුදල් නැත, එය සරල වන අතර කටහඬ මත පදනම්ව පැතලි හෝ තරමක් බර ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. Kinketsu gimi, ටිකක් කැඩී, එය තවදුරටත් මෘදු කරයි.
Binbō (貧乏) යනු දුප්පත් යන්නයි. ශිෂ්‍යයන් binbō gakusei, දුප්පත් ශිෂ්‍යයන් සහ කිසිවකු නොසිතන බව ගැන විහිළු කරති. බැරෑරුම් ලෙස හෝ වෙනත් කෙනෙකු ගැන පැවසුවහොත්, එය රළු හෝ ස්වයං අනුකම්පාවක් විය හැකිය, එබැවින් ඔබ ගැන විහිළු සඳහා එය තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | මට දැන් සල්ලි නෑ. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | මට සල්ලි ටිකක් අඩුයි. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | මම දුප්පත් ශිෂ්‍යයෙක්, ඔබට පෙනෙනවා. (විහිළුවට) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | මගේ මුදල් පසුම්බිය හිස්. |
Gimi, ස්පර්ශයක්, මුදලින් ඔබ්බට ප්‍රයෝජනවත් වේ: kaze gimi, සීතල ස්පර්ශයක්, සහ tsukare gimi, තරමක් වෙහෙසට පත් වේ. එය ඔබට නාටකාකාර ලෙස ශබ්ද කිරීමට අවශ්‍ය නොවන ඕනෑම තත්වයක් මෘදු කරයි.
සගයන් සඳහා ආචාරශීලී අනුවාදයන්
සගයන්, අසල්වාසීන් හෝ ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ, ජපන් ජාතිකයින් සෘජුවම මුදල් නම් කිරීම වළක්වයි. Kibishii, දැඩි හෝ දැඩි, සහ yoyū ga nai, මට කිසිදු ඉඩක් නැත, අසන්නාට විස්තර නොමැතිව තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. වාක්‍යය බොහෝ විට -kute හෝ kedo සමඟින් ගමන් කරයි, සහ එම නිම නොකළ අවසානයම ආචාරශීලී කොටස වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | මේ මාසය ටිකක් අමාරුයි... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | මට දැන් සල්ලි ටිකක් අමාරුයි. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | මම ඉතිරි කරනවා, ඒ නිසා මම මේක එළියේ ඉඳගන්නම්. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | පඩියෙන් පසු අපට එය කළ හැකිද? |
Kibishii මෙහි ප්රධාන වචනය වේ. එහි තේරුම දැඩි හෝ දැඩි වන අතර මුදල් නොකියා මුදල් ආවරණය කරයි, එබැවින් එය වැඩ කිරීමේදී අයවැය සඳහාද ක්‍රියා කරයි: yosan ga kibishii, අයවැය තදයි.
සැලැස්මට එපා කියමින්, පුද්ගලයාට ඔව්
ආරාධනයකට නොපැමිණීම මිතුරා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වැනි හැඟීමක් විය හැකිය. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට සැලැස්ම ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර එකම හුස්මකින් තවත් එකක් ඉදිරිපත් කරයි. Shinai?, අපි නේද?, සහ wa dō?, කොහොමද?, යෝජනා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පහසු කරවන්න, ඔවුන් මිත්‍රශීලී වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | අපි ලාබෙට කොහේ හරි යමුද? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | නිවසේදී බීම පානය කිරීමට අවශ්‍යද? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | ඒ වෙනුවට දිවා ආහාරය කෙසේද? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | මට මුදල් ලැබුණු පසු, අපි අනිවාර්යයෙන්ම යමු! |
Nara, එය නම්, එය හමුවීමේ අදහස පිළිගෙන විස්තර පමණක් වෙනස් කරන නිසා, ප්රති-යෝජනාවක් කිරීමට ඇති මිත්‍රශීලීම ක්‍රමය වේ. Ranchi nara dō? ඔබට තවමත් ඔවුන්ව දැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබේ මිතුරාට පවසයි.
Ogoru සහ warikan: ගෙවන්නේ කවුද
මුදල් ලැබුණු විට, ඔබට ප්රතිකාර කිරීමට යමෙකු ඉදිරිපත් විය හැකිය. Ogoru යනු ප්රතිකාර කිරීම සහ ogoru yo යනු මම ඔබට සලකමි. විශාල ස්තුතියක් සමඟ පිළිගෙන එය ආපසු ලබා දීමට පොරොන්දු වන්න, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan බිල්පත සමානව බෙදී යයි. සම වයසේ මිතුරන් අතර, warikan බොහෝ කණ්ඩායම්වල පෙරනිමිය වේ; සේවා ස්ථාන අතර සිරිත් විරිත් වෙනස් වුවද රැකියාවේදී, ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු බොහෝ විට වැඩි මුදලක් ගෙවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | අද මා මතයි. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | ඇත්තටම? ස්තුතියි! ඊළඟ වතාව මට. |
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | අර්ථය | කවුද ඒක කියන්නේ |
|---|---|---|
| Ogoru yo | මම ඔයාට සලකන්නම් | ගෙවන පුද්ගලයා |
| Gochisōsama desu | මට සැලකීම ගැන ඔබට ස්තුතියි | පුද්ගලයා ප්රතිකාර කළා |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | ඊලග පාර මට | පුද්ගලයා ප්රතිකාර කළා |
| Warikan ni shiyō | අපි එය බෙදමු | ඕනෑම කෙනෙක් |
Ogotte, මට සලකන්න, කිට්ටු මිතුරෙකුට සිනහවකින් කීවේ, පොදු විහිළුවකි. වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ, ඔවුන්ට පිරිනැමීමට ඉඩ දෙන්න. Gochisōsama desu, ලේඛනයේ හෝ ඔබ පිටත්ව යන විට, සම්මත ස්තුතිය වේ.
කථන හුවමාරුව: මිල අධික රාත්‍රී ආහාරය
මිතුරෙකු සෙනසුරාදා සුප්‍රසිද්ධ ග්‍රිල් කළ මස් අවන්හලක් ගැන ඔබට පණිවිඩයක් එවයි. ඔබ යාමට කැමති වනු ඇත, නමුත් වැටුප් දිනයට තව සතියක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | මිතුරා: සෙනසුරාදා විසිතුරු yakiniku සඳහා යාමට අවශ්‍යද? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | ඔබ: මම කැමතියි, නමුත් මම මේ මාසයේ කැඩිලා. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | මිතුරා: අනේ නෑ ඇත්තටම? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | ඔබ: Payday තවම මෙහි නැත. කොහේ හරි ලාභද? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | මිතුරා: ඇත්තෙන්ම. එතකොට රාමන් කොහොමද? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | ඔබ: පරිපූර්ණයි! Yakiniku වරක් මම මුදල් ගෙවනවා. |
දාමය සැලකිල්ලට ගන්න: යාමට අවංක ආශාවක්, හේතුව, ප්රති-යෝජනාවක් සහ පොරොන්දුවක්. සමාවෙන්න යන වචනය නොමැතිව වුවද, මිතුරාට අවශ්‍ය බව හැඟෙන අතර, එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පහසු කරයි.
ඉතිරි කිරීම සහ ගෙවීම
Setsuyaku, ඉතිරි කිරීම හෝ ආර්ථිකය, ගෞරවනීය, පවා අගය කරන, පුරුද්දකි, එබැවින් setsuyaku-chū දුකට වඩා සංවේදී ය. Chokin, ඉතුරුම්, ඉලක්කයක් සඳහා වේ: ryokō no tame ni chokin shite imasu, මම සංචාරයක් සඳහා ඉතිරි කරමි. ඉලක්කයක් ලබා දීම ආරාධනය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ධනාත්මක ලෙස පෙනේ.
එදිනෙදා මුදල් ඉතුරුම් පුරුදු පහසු සංවාදයක් ඇති කරයි: ඇසුරුම් කළ දිවා ආහාරයක් සෑදීම, bentō, සවස් වරුවේ සුපිරි වෙළඳසැලේ වට්ටම් සහිත ආහාර මිලදී ගැනීම හෝ නිවසේ ආහාර පිසීම. කෙනෙකුගේ ඉඟි ඉල්ලා සිටීම කිසිවෙකු අංක හෙළි නොකර මුදල් ගැන කතා කිරීමට මිත්‍රශීලී ක්‍රමයකි. අවසාන වශයෙන් වැටුප් දිනය පැමිණෙන විට, kyūryōbi da!, එය වැටුප් දිනයයි!, එය සතුටුදායක නිවේදනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | මම ගමනක් සඳහා ඉතිරි කරමි. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | මම පහුගිය දවස්වල පැකට් දිවා ආහාර හැදුවා. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | ඔබේ මුදල් ඉතුරුම් ඉඟි මට කියන්න! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | මම මේ මාසේ වැඩිපුර කන්නේ නැහැ. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | අද පඩි දවස! |
පොදු වැරදි
- සගයකුගේ ආරාධනාවකට okane ga nai කීම. kongetsu wa chotto kibishikute හෝ konkai wa enryo shimasu භාවිතා කරන්න.
- වෙනත් අයෙකු ඇමතීම binbō. එය ඔබ ගැන පමණක් විහිළුවක් ලෙස හොඳයි.
- විකල්පයක් නොමැතිව පිරිහීම. ප්රති-පිරිනැමීමක් ඔබට තවමත් හමුවීමට අවශ්‍ය බව පෙන්වයි.
- ස්තුතියක් හෝ ආපසු පොරොන්දුවක් නොමැතිව ogoru පිළිගැනීම. Gochisōsama සහ tsugi wa watashi ga පදාර්ථය.
මිල ගණන් සහ වැටුප් පුද්ගලිකයි. බොහෝ අය මුදල් ඉතිරි කිරීමේ ඉඟි හුවමාරු කර ගැනීමට සතුටු වන නමුත් ඔවුන් උපයන දේ නොකියයි, එබැවින් අන් අයට අංක ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.