ප්රතික්ෂේප කිරීම ඇසීම
මෙය වඩාත්ම වැදගත් වන කුසලතාව වන අතර විදේශීය විකුණුම්කරුවන්ට වැඩිම කාලයක් වැය වේ. ජපන් ව්යාපාරික ප්රතික්ෂේප කිරීම් දුෂ්කරතාවයේ ප්රකාශනයක් ලෙස ලබා දෙන අතර, ප්රතික්ෂේප කිරීම කථා කිරීමට පෙර බොහෝ විට පසුගාමී වන අතර, ඒවා ගන්නා විකුණුම්කරුවෙකු වචනාර්ථයෙන් පළමු රැස්වීමෙන් අවසන් වූ ගනුදෙනුවක් පසුපස හඹා යාමට සති ගණනක් ගත කරයි.
විශ්වසනීය පරීක්ෂණය වන්නේ විකල්පයක් හෝ ඊළඟ පියවරක් ඉදිරිපත් කරන්නේද යන්නයි. සැබෑවක් සමහරවිට දිනයක්, කොන්දේසියක් හෝ වැඩි විස්තර සඳහා ඉල්ලීමක් සමඟ පැමිණේ; ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ඇදී ගොස් නතර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前向きに検討させていただきます。 | Maemuki ni kentō sasete itadakimasu. | අපි එය ධනාත්මකව සලකා බලමු. (සාමාන්යයෙන් නැත) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | අපි එය අභ්යන්තරව සාකච්ඡා කරමු. (ඇත්ත සමහරවිට) |
| ちょっと難しいかもしれません。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen. | ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න ඇති. (නැත) |
| 予算の都合がありまして。 | Yosan no tsugō ga arimashite. | අයවැය සලකා බැලීම් තිබේ. (සාමාන්යයෙන් නැත) |
| 時期を見て、また。 | Jiki o mite, mata. | අපි එය නියමිත වේලාවට නැවත බලන්නෙමු. (නැත) |
| 資料をお送りいただけますか。 | Shiryō o okutte itadakemasu ka. | ඔබට අපට ද්රව්ය එවිය හැකිද? (සැබෑ උනන්දුව) |
පළමු සම්බන්ධතාවය
බොහෝ වෙලඳපොලවල් වලට වඩා ජපානයේ සීතල ප්රවේශයන් දුෂ්කර වන අතර, පවතින සම්බන්ධතාවකින් හැඳින්වීමක් හොඳ ඇමතුමකට වඩා බෙහෙවින් වටී. ඇමතුමක් එකම මාර්ගය වන විට, විවෘත කිරීම විධිමත් සහ කෙටි වේ.
පළමු ඇමතුමක ඉලක්කය වන්නේ හමුවීමක් මිස විකිණීමක් නොවන අතර එය එසේ රාමු කිරීම ඇමතුම වඩාත් පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| 株式会社サンプルの田中と申します。 | Kabushiki-gaisha Sanpuru no Tanaka to mōshimasu. | මේ සාම්පල් ලිමිටඩ් හි ටනාකා. |
| ご担当者様はいらっしゃいますでしょうか。 | Gotantōsha-sama wa irasshaimasu deshō ka. | වගකිවයුතු පුද්ගලයා සිටීද? |
| 一度ご挨拶に伺えればと存じます。 | Ichido goaisatsu ni ukagaereba to zonjimasu. | මම අපව හඳුන්වා දීමට පැමිණීමට කැමතියි. |
| まずは資料をお送りいたします。 | Mazu wa shiryō o okuri itashimasu. | පළමුව, මම ඔබට ද්රව්ය කිහිපයක් එවන්නම්. |
| ご紹介いただきまして、ご連絡しました。 | Goshōkai itadakimashite, gorenraku shimashita. | හැඳින්වීමකින් පසුව මම ඔබව සම්බන්ධ කරගනිමි. |
අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩය සීතල ඇමතුමක් උණුසුම් එකක් බවට වෙනස් කරයි. ඔබට කිසියම් හැඳින්වීමක් තිබේ නම්, එය සමඟ නායකත්වය දෙන්න.
පළමු රැස්වීම
පළමු රැස්වීම සාමාන්යයෙන් කිසිවක් වසා දැමීමට වඩා ඔබ කවුරුන්ද යන්න තහවුරු කිරීමයි. කාඩ්පත් හුවමාරුව, සමාගම් හැඳින්වීම, ඔවුන්ගේ තත්වය පිළිබඳ අවබෝධය සහ පැහැදිලි ඊළඟ පියවර සාර්ථක පළමු රැස්වීමකි.
මෙහිදී තීරණයක් කරා තල්ලු කිරීම ප්රතිපලදායකයි, මන්ද මේසය හරහා සිටින පුද්ගලයා තීරණය කරන්නේ කලාතුරකිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. |
| 弊社のご紹介をさせていただきます。 | Heisha no goshōkai o sasete itadakimasu. | අපගේ සමාගම හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න. |
| 現在の課題を伺えますでしょうか。 | Genzai no kadai o ukagaemasu deshō ka. | මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ දැනට මුහුණ දෙන අභියෝග මොනවාද? |
| どのような形でしたらお役に立てますか。 | Dono yō na katachi deshitara oyaku ni tatemasu ka. | අපට ප්රයෝජනවත් විය හැක්කේ කුමන ආකාරයෙන්ද? |
| 次回、ご提案をお持ちいたします。 | Jikai, goteian o omochi itashimasu. | ඊළඟ වතාවේ මම යෝජනාවක් ගේනවා. |
| いつ頃、お伺いできますでしょうか。 | Itsu goro, oukagai dekimasu deshō ka. | මට නැවත පැමිණිය හැක්කේ කවදාද? |
ඇත්තටම කවුද තීරණය කරන්නේ
ජපන් සමාගම්වල තීරණ ඔබ හමුවන පුද්ගලයාට වඩා කිහිප දෙනෙකුගේ එකඟතාවයෙන් නිතර ගනු ලබන අතර, ඕනෑම දෙයක් එකඟ වීමට පෙර බොහෝ විට ලිඛිතව අභ්යන්තරව බෙදා හරිනු ලැබේ.
ඔබ විකුණන ආකාරය සඳහා මෙය ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකයක් ඇත: ඔබ කාමරයේ නොමැති විට ඔබේ ද්රව්ය ක්රියා කළ යුතුය, මන්ද ඒවා ඔබ කිසිදා හමු නොවූ පුද්ගලයින්ට පෙන්වනු ඇත.
| සංඥාව | එහි තේරුම කුමක්ද | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|
| ද්රව්ය ඉල්ලුවා | එය සංසරණය වනු ඇත | ඒවා ස්වයං පැහැදිලි කරන්න |
| දෙදෙනෙකු හමුවීමට වැඩි පිරිසක් | බරපතල උනන්දුවක් | විස්තර සඳහා සූදානම් වන්න |
| අලෙවියෙන් පසු ගැන විමසුවා | සැබෑ ඇගයීම | හොඳින් පිළිතුරු දෙන්න |
| යොමු කිරීම් පිළිබඳ ප්රශ්න | අවදානම් පරීක්ෂා කිරීම | උදාහරණ ඉදිරිපත් කරන්න |
| ඊළඟ දිනය ඉදිරිපත් කර නැත | සමහරවිට ඉවරයි | එක් ආචාරශීලී පසු විපරමක් |
පළමු පේළිය නම් ලිඛිත ද්රව්ය මෙතරම් වැදගත් වන්නේ මන්ද යන්නයි. ඔබ නොපැමිණෙන රැස්වීමක ඔවුන් ඔබේ නියෝජිතයා වේ.
අනුගමනය කිරීම
සෑම රැස්වීමකටම පසුව ලිඛිත පසු විපරමක් සම්මත, ප්රයෝජනවත් සහ අපේක්ෂිත වේ. එය සාකච්ඡා කළ දේ සාරාංශ කරයි, ඊළඟ පියවර තහවුරු කරයි, සහ අභ්යන්තර තීරණ ගන්නන්ට නිශ්චිත යමක් ලබා දෙයි.
නොනැසී පැවතීම මධ්යස්ථව සාමාන්ය වන අතර ඉන් ඔබ්බට ප්රතිපලදායක වේ. මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමකින් පසු එක් පසු විපරමක් හොඳයි; තුන නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
| お打ち合わせの内容をまとめました。 | Ouchiawase no naiyō o matomemashita. | අපි සාකච්ඡා කළ දේ මම සාරාංශ කර ඇත්තෙමි. |
| ご不明な点がございましたら、お知らせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, oshirase kudasai. | යමක් අපැහැදිලි නම් කරුණාකර මට දන්වන්න. |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | එදා ඉඳන් කොහොමද? |
| ご検討状況を伺えればと存じます。 | Gokentō jōkyō o ukagaereba to zonjimasu. | ඔබේ සලකා බැලීම සිදු වන්නේ කෙසේදැයි මම විමසීමට කැමැත්තෙමි. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いいたします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai itashimasu. | ආයෙත් අවස්ථාවක් ආවොත් එකතුවෙලා වැඩ කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා. |
අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ නැතිවූ ගනුදෙනුවක් හොඳින් වසා දමන්නේ කෙසේද යන්නයි. එය සම්බන්ධය ලබා ගත හැකි අතර වැදගත් වන කුඩා වෙළඳපලක තබා ගනී.
මුදල් වියදම් කරන කොටස පුහුණු කිරීම
තණතීරුව සූදානම් කළ හැකි අතර බොහෝ විකුණුම්කරුවන් එය වැඩිපුර සූදානම් කරයි. ප්රතික්ෂේප කිරීමේ සංඥා අධ්යයනයෙන් සකස් කළ නොහැක, මන්ද යත් තථ්ය කාලය තුළ එකක් හඳුනා ගැනීම වාක්ය ඛණ්ඩය දැන ගැනීමට වඩා වෙනස් බැවිනි.
භූමිකාව සපයන්නේ එයයි. Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ පළමු රැස්වීමක් පැවැත්වීම, එහි ප්රතිචාරය මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වන අතර එහි දෙගිඩියාවෙන් සහ පසුපසට යන ස්වරයෙන් ශබ්ද නඟා ඉදිරිපත් කරයි, වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවකට කළ නොහැකි පිළිගැනීම පුහුණු කරයි.
රෙජිස්ටර් එකත් බලන්න වටිනවා. සැසි වාර්තාව මඟින් ඔබේම සමාගමේ කාර්ය මණ්ඩලයට සේවාලාභියෙකු ඉදිරියේ ගෞරව නාම ලබා දීම සලකුණු කරනු ඇත, එය බොහෝ විට අවධානයට ලක්විය හැකි සහ ඔබට අවම වශයෙන් සඳහන් කිරීමට ඉඩ ඇති දෝෂයයි.
ඔබ ජීවතුන් අතර ඇතැයි සිතූ සහ නොතිබූ ගනුදෙනු ගණන නිරීක්ෂණය කරන්න. එම සංඛ්යාව වැඩි නම්, ගැටලුව වන්නේ විකිණීමට වඩා සවන් දීමයි.