හමුවීමක් වෙන්කරවා ගැනීම
බොහෝ දන්ත සායන දුරකථනයෙන් වෙන්කරවා ගැනීම් සිදු කරන අතර, දැන් බොහෝ දෙනෙක් ඒවා අන්තර්ජාලය හරහා ද රැගෙන යති, ඔබේ සවන්දීම තවමත් වර්ධනය වන්නේ නම් එය භාවිතා කිරීම වටී. දුරකථන ඇමතුම කෙටි ය: එය ඔබගේ පළමු පැමිණීම බව පවසන්න, ගැටලුව කුමක්දැයි එක පේළියකින් කියන්න, සහ ලබා දෙන කාලය ගන්න.
හදිසිද කියන්න. සායන වේදනා අවස්ථා සඳහා ඉඩ තබයි, Itami ga aru, මම වේදනාවෙන් සිටිමි, සති දෙකකින් සාමාන්ය පිරිසිදු කිරීමක් වෙන්කරවා ගන්නා එදිනම ඔබව බොහෝ විට දැකගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | මම හමුවීමක් කිරීමට කැමතියි. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | එය මගේ පළමු පැමිණීමයි. ඒක හරිද? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | මගේ දත රිදෙනවා, ඒ නිසා මම හැකි ඉක්මනින් එන්න කැමතියි. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | ඔබට මේ සතියේ සවස් වරුවේ යමක් තිබේද? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | මම මගේ රක්ෂණ කාඩ්පත රැගෙන එන්නම්. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | මට පිරිසිදු කිරීමක් පමණක් වෙන්කරවා ගත හැකිද? |
ගැටලුව විස්තර කිරීම
තොරතුරු තුනක් ඕනෑම දන්ත පැමිණිල්ලක් ආවරණය කරයි: කුමන දතක්, කුමන ආකාරයේ වේදනාවක් සහ එය සිදු වූ විට. යොමු කිරීම පළමුවැන්න හසුරුවන අතර, දෙවන හා තෙවන කුඩා ස්ථාවර වචන මාලාවක් ඇත.
සායනික වශයෙන් වැදගත් වන වෙනස වන්නේ යමක් සමඟ ස්පර්ශ වන විට වේදනාව සහ නිරන්තර වේදනාව අතර වේ. Tsumetai mono ga shimiru, සීතල දේවල් දෂ්ට කිරීම, zukizuki suru ට වඩා වෙනස් ගැටළුවක් වන අතර, වේදනාව වේදනාවක් වන අතර, ඔබට ඇත්තේ කුමක්දැයි පැවසීම රෝග විනිශ්චය සැලකිය යුතු ලෙස කෙටි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | මෙම දත රිදෙනවා. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | එය දකුණු පස පිටුපස දතයි. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | සීතල දේවල් නිසා එය දෂ්ට කරයි. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | කනකොට රිදෙනවා. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | එය ගැහෙමින් පවතී. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | එය ආරම්භ වූයේ සතියකට පමණ පෙරය. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | පිරවුමක් එළියට ඇවිත්. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | මගේ විදුරුමස් වලින් ලේ ගලනවා. |
ෂිමිරු යනු සීතල හෝ මිහිරි දේවලින් තියුණු දෂ්ට කිරීම සඳහා නිශ්චිත ක්රියා පදයයි. එයට සෘජු ඉංග්රීසි සමානකමක් නොමැති අතර දන්ත වෛද්යවරු ඒ ගැන නිරන්තරයෙන් අසති.
පුටුවේ ඔබට ඇසෙනු ඇති උපදෙස්
ප්රතිකාර ආරම්භ වූ පසු ඔබට පහසුවෙන් නැවත නැවත ඉල්ලා සිටිය නොහැක, එබැවින් මේවා කල්තියා ඉගෙන ගැනීම වටී. ඔවුන් කෙටි, ඔවුන් සෑම සායනයකම සමාන වන අතර, ඔවුන්ගෙන් අටක් පමණ ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | කරුණාකර කට අරින්න |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | ටිකක් පළල |
| 噛んでください | kande kudasai | කරුණාකර හපන්න |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | කරුණාකර සෝදා හරින්න |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o aagete kudasai | එය රිදෙනවා නම් ඔබේ අත ඔසවන්න |
| 麻酔をします | masui o shimasu | මම නිර්වින්දනය කරන්නම් |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | පොඩි පිත්තක් තියේවි |
| 水が出ます | mizu ga demasu | වතුර එනවා |
| はい、終わりました | හායි, ovarimashita | හරි අපි ඉවරයි |
ප්රතිකාර සැලැස්ම අවබෝධ කර ගැනීම
ප්රතිකාර ආරම්භ කිරීමට පෙර ප්රශ්න දෙකක් අසන්න: එය කොපමණ වාර ගණනක් ගත වේද සහ එය රක්ෂණයෙන් ආවරණය වන්නේද යන්න. පිළිතුරු දෙකම ඔබ සැලසුම් කරන ආකාරය වෙනස් කරන අතර දෙකම ජපන් රෝගීන් විසින් නිතිපතා අසනු ලැබේ.
බහු-සංචාර ව්යුහය සාමාන්ය වන අතර එය ගැටලුවක සලකුණක් නොවේ. විශේෂයෙන්ම මූල ඇලක් යනු සාමාන්යයෙන් පත්වීම් කිහිපයකි. ඒ බව කල්තියා දැන ගැනීම, යම් දෙයක් වැරදී ගොස් ඇතැයි සිතීමේ පොදු විදේශික නේවාසික අත්දැකීම වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | එයට පැමිණීම් කීයක් ගත වේද? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | එය රක්ෂණයෙන් ආවරණය වේද? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | දළ වශයෙන් කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | අද මොකද කරන්නේ? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | එය ආවරණය නොකළහොත් කොපමණ ද? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | මීළඟ පත්වීම විය යුත්තේ කවදාද? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | එය උකහා ගත යුතුද? |
Jhi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේම වියදමින් වන අතර රක්ෂණයෙන් පිටත ඕනෑම දෙයක් සඳහා වචනය වේ. ඉදිරියෙන් ජිහි විකල්ප ගැන විමසීමෙන් කවුන්ටරය තුළ පුදුමයක් මග හැරේ.
වචන මාලාව
දන්ත වාග් මාලාව කුඩා සහ ස්ථායී වන අතර, පහත වචන සායනයේදී ඔබට ඇසෙන සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
| ඉංග්රීසි | ජපන් | රොමාජි |
|---|---|---|
| දත් | 歯 | හෙක්ටයාර් |
| විදුරුමස් | 歯茎 | haguki |
| කුහරය | 虫歯 | මුෂිබා |
| පිරවීම | 詰め物 | tsumemono |
| ඔටුන්න | 被せ物 | කබුසෙමෝනෝ |
| නිස්සාරණය | 抜歯 | basshi |
| නිර්වින්දක | 麻酔 | masui |
| පිරිසිදු කිරීම, පරිමාණය කිරීම | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| සමරු ඵලකය සහ ටාටාර් | 歯垢・歯石 | ෂිකෝ, ෂිසෙකි |
| ප්රඥාව දත් | 親知らず | oyashirazu |
| මූල ඇල ප්රතිකාර | 根管治療 | konkan chiryō |
| X-ray | レントゲン | rentogen |
පිරිසිදු කිරීම් සහ පරීක්ෂා කිරීම්
විදුරුමස් සෞඛ්යය කළමනාකරණය කිරීමේ කොටසක් ලෙස සලකන විට සාමාන්ය පිරිසිදු කිරීම ජපානයේ රක්ෂණයෙන් ආවරණය වන අතර බොහෝ සායන සංචාරයේ කාලසටහනක් යෝජනා කරයි. පිරිසිදු කිරීමේ හමුවීමක් බොහෝ විට දත්මැදීම පිළිබඳ උපදෙස් සමඟ එන අතර එය බැරෑරුම් ලෙස ලබා දෙන අතර සවන් දීම වටී.
ඔබට වාර්තා කිරීමට ගැටලුවකින් තොරව පිරිසිදු කිරීමක් වෙන්කරවා ගත හැකි අතර, එසේ කිරීම ජපන් දන්ත වෛද්යවරයකු වෙත පැමිණිය හැකි පහසුම ප්රථම අවස්ථාවයි: වේදනාවක් නැත, හදිසි අවශ්යතාවක් නැත, ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර සායනයට සහ එහි වචන මාලාවට හුරු වීමට අවස්ථාවක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | මම දත් පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | මම නිතිපතා පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | ඔබට ටාටාර් ඉවත් කළ හැකිද? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට බුරුසුවක් කරන ආකාරය පෙන්වන්න. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | මම කොපමණ වාරයක් පැමිණිය යුතුද? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | විශේෂයෙන් කරදර වීමට යමක් තිබේද? |
යනවා, ගෙවලා ආපහු එනවා
ඔබ පිටත්ව යන විට ගෙවීම කවුන්ටරයේ ඇති අතර රක්ෂණය සමඟ සාමාන්ය සංචාරයක් සඳහා රෝගියාගේ කොටස සාමාන්යයෙන් මධ්යස්ථ වේ. ඔබට කුවිතාන්සියක් ලබා දෙන අතර, ඖෂධ නියම කර ඇත්නම්, ෆාමසියකට ගෙන යාමට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලබා දෙනු ඇත.
මීළඟ හමුවීම සාමාන්යයෙන් ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර වෙන්කරවා ගනු ලැබේ, එම නිසා බහු-සංචාර ව්යුහය ක්රියා කරයි. ඔබට කැපවිය නොහැකි නම්, එසේ කියන්න; සායන නැවත කාලසටහන් කිරීමට භාවිතා කරන අතර සංවිධානය කිරීමට අමතන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | ගෙවීම, කරුණාකර. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | මම ඊළඟ හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | ලබන සතියේ එම කාලයම තිබේද? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | මට වේදනා නාශක දෙනවාද? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | අද ආහාර ගැනීමේදී සැලකිලිමත් විය යුතු දෙයක් තිබේද? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. |
ආහාර ගැනීම ගැන විමසීම ඕනෑම පිරවුමකින් හෝ නිර්වින්දනයකින් පසුව සිදු කිරීම වටී. පිළිතුර සාමාන්යයෙන් නිශ්චිත පැය ගණනක් වන අතර, ඔබ තවමත් හිරිවැටෙන විට එය පැවසුවහොත් එය මග හැරීම පහසුය.