අර්ථය, වචනයෙන් වචනයට
සකී (先) යනු ඉදිරියෙන් හෝ පළමුවෙන්; ආචාරශීලී o- සහ ni අංශුව සමඟ එය ඔබට පෙර, අන් අයට වඩා ඉදිරියෙන් osaki ni බවට පත් වේ. Shitsurei (失礼) කන්ජි සමඟ ලියා ඇත්තේ අහිමි වීම සහ ආචාරශීලීත්වය සඳහා ය: හැසිරීමේ අඩුපාඩුවක්. Shitsurei shimasu, මම අකාරුණික ක්‍රියාවක් කරනවා, එය කාමරවලට ඇතුළු වන විට සහ පිටවන විට භාවිතා කරන සාමාන්ය නිදහසට කරුණකි. ඒවා එකට එකතු කර ඔබ ඉදිරියට යාම ගැන මට සමාව දෙන්න.
ප්රායෝගිකව එය සැබෑ සමාවක් ලෙස කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත. එය ඔබගේ පිටවීම සනිටුහන් කරන චාරිත්‍රයකි සහ අනෙක් අය තවමත් වැඩ කරන බව පිළිගනී. සගයාගේ පිළිතුර, otsukaresama deshita, ඔබ අද කළ කාර්යයට ස්තූතියි. පේළි දෙක එකට වැඩ කරන දිනය ආචාරශීලී ලෙස වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මම ඉස්සර යනවා, සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබේ වෙහෙසට ස්තූතියි. |
| お先です。 | Osaki desu. | මම ඉස්සරවෙලා යනවා. (අවිධිමත්) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ඔබ පළමුවෙන් යන්න. |
දවසේ අවසානයේ සම්පූර්ණ හුවමාරුව
සාමාන්ය අනුපිළිවෙල කෙටි වේ. ඔබ ඔබේ වැඩ අවසන් කරන්න, ඔබේ මේසය පිළිවෙලට කරන්න, සමහර විට යමෙකුට උදව් අවශ්ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න, පසුව නැගී සිට ඔබ අසල සිටින අයට ප්‍රමාණවත් ලෙස osaki ni shitsurei shimasu කියන්න. එය අසන ඕනෑම කෙනෙක් otsukaresama deshita, බොහෝ විට තිරයෙන් උඩ නොබලා පිළිතුරු දෙයි. සමහර අය පිටවීමේ රේඛාවට පෙර හෝ පසුව otsukaresama desu එකතු කරති, විශේෂයෙන් තවමත් කාර්යබහුල කණ්ඩායමකට.
ඔබ යම් හේතුවක් නිසා කලින් පිටත් වන්නේ නම්, කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් ආචාරශීලී නමුත් අවශ්ය නොවේ. නියමිත දිනට ආසන්න නම් සහ අනෙක් අය පැහැදිලිවම ප්‍රමාද වී වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබ යාමට පෙර උපකාර පිරිනැමීම කාරුණික ස්පර්ශයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | සගයා: අපි හොඳින්, ස්තූතියි. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | හොඳයි එහෙනම්, මුලින්ම පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | සගයා: ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | මට හොස්පිට්ල් ඇපොයින්මන්ට් එකක් තියෙන නිසා මම අද මුලින්ම යන්නම්. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | සගයා: ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
අවිධිමත්, ආචාරශීලී සහ නිහතමානී අනුවාද
සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩය සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂිතයි. ඔබේම වයසේ සගයන් අතර හෝ සන්සුන් කණ්ඩායමක් තුළ මිනිසුන් එය කෙටි කරයි. සේවාදායකයින් හෝ ඉතා ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් සමඟ, නිහතමානී itashimasu අනුවාදය විධිමත්භාවයක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. (නිහතමානී, විධිමත්) |
| お先に。 | Osaki ni. | මම යනවා. (අවිධිමත්) |
| お疲れ！ | Otsukare! | අද හොඳ වැඩක්! (අවිධිමත් පිළිතුර) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | හොඳ වැඩක්. පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න. (කනිෂ්ඨ හෝ සම වයසේ මිතුරෙකුට) |
| අනුවාදය | කවුරු කාටද කියන්නේ | සාමාන්ය පිළිතුර |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | සේවාදායකයින්ට, විධායකයින්ට, ඉතා විධිමත් සැකසුම් | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | සම්මත; වැඩ කරන ඕනෑම කෙනෙක් සමඟ හොඳයි | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | මිත්රශීලී සගයන්, අර්ධකාලීන කාර්ය මණ්ඩලය, සම වයසේ මිතුරන් | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | ඉතා අවිධිමත්, සමීප සේවකයින් සහ මිතුරන් | Otsukare! |
සාප්පු සහ ආපනශාලාවල, අර්ධ-කාලීන කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ වැඩ මුරය අවසන් වන විට, බොහෝ විට ඉක්මන් osaki desu ආකාරයෙන් ඔවුන්ගේ සේවකයින් සමඟ එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි.
කවුරු කුමක් පිළිතුරු දෙනවාද: otsukaresama සහ gokurōsama
Otsukaresama deshita සෑම දිශාවකටම ක්‍රියා කරයි: ලොක්කා දක්වා, සම වයසේ මිතුරන් දක්වා, කනිෂ්ඨයන් දක්වා. Gokurōsama (ご苦労さま) කෙනෙකුගේ උත්සාහයට ස්තුති කරයි, නමුත් එය සේවා යෝජකයෙකු සේවකයෙකුට ස්තූති කරනවාක් මෙන් ඉහළ පහළ හැඟීමක් දරයි. උසස් නිලධාරියෙකුට පැවසූ විට බොහෝ අය එය අශික්ෂිත ලෙස සලකන අතර, බොහෝ කළමනාකරුවන් දැන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැර සරලව පවසන්නේ otsukaresama.
එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් සඳහා ආරක්ෂිත රීතිය පහසු ය: යමෙකු ඔබට osaki ni shitsurei shimasu පවසන විට, පිළිතුරු otsukaresama deshita.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (සෑම දිශාවකටම ආරක්ෂිත) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | ඔබේ කරදරයට ස්තූතියි. (ඉහළ සිට පහළට පමණි) |
| また明日。 | Mata ashita. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. (අවිධිමත්) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (කාමරයකින් පිටවීම හෝ ඇමතුමක් අවසන් කිරීම) |
එදිනෙදා ජීවිතයේ osaki ni: ඔබ පළමුවෙන් යන්න
කාර්යාලයෙන් පිටත, osaki ni යමෙකු පළමුවෙන් යන සෑම විටම දිස්වේ. Osaki ni dōzo, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, ඔබ දොරක් අල්ලාගෙන සිටින විට, යමෙකුට සෝපානයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන විට, හෝ සුපිරි වෙළඳසැලේදී ඔබට ඉදිරියෙන් භාණ්ඩ අඩුවෙන් සිටින පුද්ගලයෙකුට අත වනන විට ඔබ පවසන දෙයයි. යමෙක් ඔබට වාරය පිරිනමන විට, osaki ni (හෝ sumimasen, osaki ni) ඔබ යන විට ආචාරශීලී ස්තුතිය වේ.
කෑම වේලේදී, osaki ni itadakimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම ඔබට පෙර ආහාර ගැනීමට පටන් ගනිමි, ඔබේ ආහාර පළමුව ලැබෙන විට ප්‍රයෝජනවත් වේ. සාදයක් අවසානයේ, වේලාසනින් පිටව යන අයෙක් මේසයට osaki ni shitsurei shimasu කියයි, සාමාන්‍යයෙන් otsukaresama හෝ ki o tsukete යන ගායනයක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. (ඔබට පසුව) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | ස්තූතියි, මම ඉදිරියට යන්නම්. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | මම ඔයාට කලින් කන්න පටන් ගන්නම්. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | මට කලින් ආරම්භයක් ඇත, ඒ නිසා මම මුලින්ම යන්නම්. |
කාර්යාලයෙන් පිටත් වීම: කෙටි දර්ශනයක්
මෙන්න යථාර්ථවාදී අවසාන දින හුවමාරුවකි. ඇයගේ කළමනාකරු සහ සගයෙකු තවමත් ඉදිරිපත් කිරීමක වැඩ කරමින් සිටින අතරේ නව කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් හයට අවසන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | නව සාමාජිකයා: මම ද්‍රව්‍ය සකස් කිරීමට උදව් කරන්නද? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | කළමනාකරු: ස්තූතියි, අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි, ඒ නිසා එය හොඳයි. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | නව සාමාජිකයා: එහෙනම් මුලින්ම යන්න ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | කළමනාකරු: ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | සගයා: හොඳ වැඩක්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
සුලභ වැරදි
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ඇති බොහෝ වැරදි ව්‍යාකරණ වැරදි නොව කාලය සහ යුගල වැරදි වේ. වචන පහසුයි; ඒවා පැවසිය යුත්තේ කවදාද සහ කුමන පිළිතුර කුමන පේළිය සමඟද යන්න දැන ගැනීම ජපන් සේවා ස්ථානයක නිවසේ ශබ්දය ඇති කරයි. ඔබ අලුත් නම්, පළමු සතිය තුළ ඔබේ සගයන් කරන දේ නරඹන්න: සමහර කණ්ඩායම් මුළු මහලටම රේඛාව හයියෙන් කියති, අනෙක් අය අසල සිටින පුද්ගලයින්ට පමණක් වන අතර විශාල විවෘත කාර්යාලවල මිනිසුන් සමහර විට ඔවුන්ගේම කණ්ඩායමට හිස නමා ආචාර කරති.
අර්ධකාලීන සේවා ස්ථානවලට ඔවුන්ගේම රිද්මයක් ද ඇත. ආපන ශාලාවක හෝ පහසුව සඳහා ගබඩාවක, වැඩ මුරයක් අවසන් කරන පුද්ගලයා බොහෝ විට osaki ni shitsurei shimasu තවමත් සේවය කරන කාර්ය මණ්ඩලයට සහ otsukaresama desu භාර ගන්නා පුද්ගලයාට පවසන අතර පිළිතුරු ඉක්මනින්ම පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | ඊයේ පෙරේදා පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | හෙලෝ, ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (දිවා කාලයේ) |
- නිශ්ශබ්දව පිටව යනවා. නිහඬ කාර්යාලයක වුවද, කෙටි osaki ni shitsurei shimasu අපේක්ෂා කෙරේ.
- කණ්ඩායමට sayōnara කියමින්. එය ඈතින් හෝ පාසලකට සමානයි.
- ඔබේ ප්‍රධානියාට gokurōsama පිළිතුරු දෙමින්. otsukaresama deshita භාවිතා කරන්න.
- ඔබ පිටත්ව යන විට osaki ni shitsurei shimashita කියමින්. වත්මන් ආකෘතිය දොරේ සම්මත වේ; අතීත ආකෘතිය පසුව භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස පසුදා උදෑසන: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- හැමෝම එකට ගියාම පාවිච්චි කරනවා. කිසිවෙකු රැඳී නොසිටින්නේ නම්, එකිනෙකාට otsukaresama deshita කියන්න.