Jōdan desu සහ jōdan da yo: එය විහිළුවක් බව පැවසීමේ සරල ආකාරය
jōdan යන වචනයේ තේරුම විහිළුවක් වන අතර jōdan desu සරලව පවසන්නේ ඔබ පැවසූ දෙය එකක් බවයි. ඔබ පැහැදිලි විය යුතු විට ළඟා විය යුතු වාක්‍ය ඛණ්ඩය එයයි, මන්ද එහි කිසිදු අපැහැදිලි බවක් නොමැති බැවිනි. මිතුරන් සමඟ අනියම් jōdan da yo හෝ ඊටත් වඩා කෙටි jōdan වඩාත් ස්වභාවිකයි. බොහෝ විට අනෙක් පුද්ගලයා තවමත් ප්‍රතික්‍රියා කළ යුතු ආකාරය තීරණය කරන අතරතුර, දෙකම විහිළු රේඛාවෙන් පසුව කියනු ලැබේ.
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස විහිළුවකට පෙර jōdan භාවිතා කළ හැකිය: jōdan desu kedo, එය විහිළුවක් නමුත්, ඊළඟ වාක්‍යය මුහුණත වටිනාකමින් නොගන්නා ලෙස අසන්නාට පවසයි. එය රැකියාවේදී සහ ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ තවමත් නොදන්නා පුද්ගලයින් සමඟ ආරක්ෂිත රටා වලින් එකකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | ඒක විහිළුවක්. (ආචාරශීලී) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | නිකන් විහිළුවට. (අනියම්) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | විහිළුවක්, නමුත් අපි හෙට නිවාඩු දිනයක් කරමුද? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | විහිළු කරනවා, විහිළු කරනවා. |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | මම ඒක විහිලුවට කිව්වෙ. |
Nante ne: එය නැවත වාක්‍යය ඇතුලට ගැනීම
Nante ne යනු බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් අසා ඇති නමුත් තැබීමට අපහසුම වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. එය සාමාන්‍යයෙන් කුඩා විරාමයකින් පසුව, විහිළු වාක්‍යයේ අවසානයට යන අතර, එය ඇසිපිය ගසන්නාක් මෙන් ක්‍රියා කරයි. Nante යනු එවැනි දෙයක් හෝ එවැනි දෙයක්, සහ ne අසන්නාගෙන් එම හැඟීම බෙදා ගැනීමට අසයි, එබැවින් ඔවුන් එක්ව පවසන්නේ මම එය පැවසූ නමුත් මාව එයට අල්ලා නොගන්න.
සම්භාව්‍ය රටාව නම්, තරමක් අතිශයෝක්තියෙන් හෝ පුරසාරම් දොඩන දෙයක් පැවසීම, පසුව එය අඩු කිරීම: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. එය ස්වයං අවතක්සේරු කරන හාස්‍යය සඳහා සහ අශෝභන ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා ද භාවිතා වේ. එය ඔබේම වාක්‍යය යටපත් කරන නිසා, එය වෙනත් කෙනෙකුගේ වියදමින් විහිළුවකට වඩා මෘදුයි, එබැවින් අවදානමකින් තොරව විහිළු කිරීම එතරම් පොදු ක්‍රමයකි.
Nante ne අනියම්. මිතුරන්, පවුලේ අය සහ විවේකී සේවකයින් සඳහා එය තබා ගන්න; ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ හෝ විධිමත් රැස්වීමකදී එය නොගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | අද එය මා මත ය. නිකන් විහිළුවට. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | සමහර විට මම සමාගමෙන් ඉවත් වෙනවා, නැත්නම් මම කියනවා. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | ඇත්තටම මම විහිලුවක් කරපු දක්ෂයෙක්. |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | මට තරහයි, විහිළුවක්. |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | විහිලුවක්, ඒක විහිළුවක්. |
Uso uso සහ uso da yo: අසත්‍ය දෙයක් නිවැරදි කිරීම
උසෝ යනු බොරුවක් හෝ අසත්‍ය දෙයක් වන අතර, එය දෙගුණ කිරීම, uso uso යනු ඔබ අවසන් වරට පැවසූ දෙය සත්‍ය නොවන බවත් ඔබ එය ආපසු ගන්නා බවත් පැවසීමට ඉක්මන් ක්‍රමයකි. ප්‍රතික්‍රියාවක් ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ හිතාමතාම අසත්‍ය කරුණක් ප්‍රකාශ කළ විට එය නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි: මාව සේවයෙන් පහ කළා, මම ඔසාකා වෙත යනවා, රැස්වීම අවලංගුයි. අනෙක් පුද්ගලයාගේ ඇහිබැම ඉහළට ගිය පසු, යූසෝ යූසෝ, ජෝඩන් ඒවා නැවත පහළට ගෙන එයි.
jōdan desu ගේ වෙනස ඉලක්කයයි. Jōdan desu චේතනාව ලේබල් කරයි, එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කරන ලදී, uso uso අන්තර්ගතය ලේබල් කරයි, එය සත්‍ය නොවේ. ඒවා බොහෝ විට එකට භාවිතා වන අතර uso da yo යනු තරමක් සම්පූර්ණ අනියම් ආකාරයකි. ආචාරශීලී කථාවේදී ඔබ uso desu යැයි කියනු ඇත, නමුත් එය ටිකක් මොට ලෙස පෙනේ, එබැවින් බොහෝ අය රැකියාවේදී jōdan desu වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන අතර මිතුරන් සඳහා uso uso තබා ගනී.
Uso ට ද වෙනම ජීවිතයක් ඇත ප්‍රතික්‍රියාවක් ලෙස, ක්‍රමයක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනත් කෙනෙකු පුදුම සහගත දෙයක් පැවසූ විට. එම භාවිතය මෙම වෙබ් අඩවියේ uso යන වචනයේ මාර්ගෝපදේශයෙහි පැහැදිලි කර ඇත; මෙහිදී අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ නිවැරදි කරන අනුවාදය පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | ඇත්ත නෙවෙයි ඇත්ත නෙවෙයි, මම විහිළුවක් කරනවා. |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | රැස්වීම අවලංගු කළ බව ඔවුහු කියති. නිකන් විහිළුවට. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | සමාවන්න, එය සත්‍යයක් නොවීය. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි, සමාවෙන්න. (ආචාරශීලී) |
Honki ni shinaide සහ වෙනත් ක්‍රම එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා
සමහර විට ඔබට එය විහිළුවක් යැයි කීමට අවශ්‍ය නැත, එය හදවතට නොගත යුතු බව පමණි. Honki ni shinaide, හෝ honki ni shinaide kudasai ආචාරශීලී කතාවෙන් අදහස් කරන්නේ එය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන්න යන්නයි. Honki යනු බරපතලකම හෝ කෙනෙකුගේ සැබෑ චේතනාවයි, එබැවින් honki ni suru යනු යමක් සැබෑ ලෙස ගැනීමයි. Ma ni ukenaide සමාන වන අතර තරමක් විධිමත් වන අතර එය ආචාරශීලී අවසානය කුඩසායි සමඟ පොදු වේ.
Jōdan hanbun desu, මම අඩක් විහිළු කරනවා, විහිළුව තුළ සත්‍යයක් ඇති විට එය ප්‍රයෝජනවත් වේ. Karuku itta dake, මම එය සැහැල්ලුවෙන් පමණක් කීවෙමි, අදහස් කළ ප්‍රමාණයට වඩා තියුණු ලෙස පිට වූ ප්‍රකාශයකින් පසු කොටස් පහත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | ඒක බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා, හරිද? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර එය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකන්න. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | කරුණාකර එය මුහුණත වටිනාකමට ගන්න එපා. |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | එය සැහැල්ලු විහිළුවක් පමණි. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | මම විහිලුවට කිව්වෙ බාගෙට විතරයි. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | මම කිව්වේ සැහැල්ලුවෙන් විතරයි. |
ස්වරය, වේලාව සහ විහිළුව ගෙන යන කුඩා සංඥා
ජපන් විහිළු වචන මත අඩුවෙන් සහ බෙදාහැරීම මත රඳා පවතින අතර, ආපසු ගැනීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩද වෙනස් නොවේ. කරුණු තුනක් වැදගත්. වේගය: nante ne සහ uso uso ඉක්මනින් එන විට, එකම හුස්මට වාගේ වැඩ කරයි. මුහුණ: සිනහවක් හෝ කුඩා සිනහවක් අසන්නාට කළ යුතු දේ කියයි. අභිනය: බොහෝ අය මුහුණ ඉදිරියෙන් අත වනමින්, අත්ල එළියට ගෙන, jōdan jōdan කියමින්, එම අභිනයම නැත හෝ එය කිසිවක් නොවේ.
ප්‍රතික්‍රියාවටත් සවන් දෙන්න. සිනහවක් නිශ්ශබ්ද විය හැකිය, නැතහොත් පැතලි නානි තුවාලයක්, ඒ කුමක්ද, සිනහවකින් කීවේය. නිශ්ශබ්දතාවය, ආචාරශීලී sō desu ka හෝ විෂය වෙනස් කිරීම යනු විහිළුව ගොඩ බැස නැති අතර, අවසාන කොටසේ ප්‍රතිසාධන වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඔබට අවශ්‍ය වේ.
- දිගු විරාමයකින් පසු නොව තත්පරයක් ඇතුළත ආපසු ගැනීම කියන්න
- jōdan හෝ nante ne කියන අතරතුර සැහැල්ලුවෙන් සිනාසෙන්න හෝ සිනාසෙන්න
- මුහුණ ඉදිරියෙන් සෙලවෙන අතක් ජොදන් ජෝඩන් ශක්තිමත් කරයි
- අසන්නා ගැන නොව ඔබ ගැන විහිළුවෙන් පටන් ගන්න
- නිශ්ශබ්දතාව හෝ පැතලි sō desu ka සඳහා නරඹන්න, එයින් අදහස් වන්නේ එය මග හැරී ඇති බවයි
රැකියාවට එරෙහිව මිතුරන් සමඟ
මිතුරන් අතර, මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි සෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ම තිබේ. අසත්‍ය ප්‍රකාශයකින් සමීප මිතුරෙකුට උසුළු විසුළු කිරීම සහ පසුව uso uso සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර nante ne අනියම් කතාබස්වල සහ කෙටි පණිවිඩවල නිරන්තරයෙන් දිස් වේ.
වැඩ කරන විට පරාසය පටු වේ. සගයෙකුගේ වැඩ, පෙනුම, වයස හෝ පෞද්ගලික ජීවිතය පිළිබඳ විහිළු ඕනෑම භාෂාවකින් අවදානම් සහගත වන අතර, ජපන් කාර්යාලයක, මිනිසුන්ට ආචාරශීලී ලෙස සිනාසීමට සහ මතක තබා ගත හැකිය. ස්වයං අවතක්සේරු කරන විහිළු, කාලගුණය පිළිබඳ විහිළු, දුම්රිය හෝ කාර්යාල කෝපි ආරක්ෂිතයි. jōdan desu හෝ jōdan desu kedo සමඟ විහිළුව වහාම සලකුණු කරන්න, ඔබ දැනටමත් පිටත රැස්වීම් සමඟ විහිළු කරන සගයන් සඳහා nante ne සහ uso uso තබා ගන්න. සේවාලාභීන් සමඟ, ඔබ හොඳින් නොදන්නා ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සහ විධිමත් සැකසුම් තුළ, සරලම උපදෙස නම් ඔවුන් මුලින්ම විහිළු කරන්නේ නම් මිස විහිළුව මඟ හැරීමයි.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | ගැලපෙන තැන |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | ආචාරශීලී; සගයන්, හඳුනන අය, බොහෝ වැඩ තත්වයන් |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | අනියම්; මිතුරන්, පවුලේ අය, සමීප සගයන් |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | විහිළුවකට පෙර ආචාරශීලී අවවාදයක්; රැකියාවේදී ආරක්ෂිතයි |
| なんてね | Nante ne | අනියම් ආපසු ගැනීම; මිතුරන්, කෙටි පණිවිඩ යැවීම, විවේකීව වැඩ කරන මිතුරන් |
| うそうそ | Uso uso | අනියම්; මිත්‍රවරුනි, සාදන ලද හිමිකම් පෑමකින් පසුව |
| うそです | Uso desu | ආචාරශීලී නමුත් මොට; රැකියා ස්ථානයේ වෙනුවට jōdan desu භාවිතා කරන්න |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | අනියම්; අසන්නා අවිනිශ්චිත ලෙස පෙනෙන විට |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | ආචාරශීලී; ප්‍රකාශයක් වචනානුසාරයෙන් ගත හැකි විට |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | අනියම්; තියුණු ලෙස එළියට ආ ප්‍රකාශයකින් පසුව |
ඉගෙන ගන්නන් කරන පොදු වැරදි
පළමු වැරැද්ද වන්නේ කරකාවු සමඟ වචනයෙන් වචනය විහිළුවට පරිවර්තනය කිරීමයි. කරකාවු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමෙකුට උසුළු විසුළු කිරීම, එබැවින් කරකට්ටා ඩකේ විස්තර කරන්නේ විහිළුවක් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට වඩා උසුළු විසුළු කිරීම වන අතර, එය ඔබ අසන්නාට විහිළු කරන බව ඔබ පිළිගන්නා සේ ශබ්ද කළ හැකිය.
දෙවැන්න සෑම විහිළුවක් සඳහාම ආපසු ගැනීම ලෙස uso භාවිතා කිරීමයි. ඔබේ විහිළුව බොරු ප්‍රකාශයකට වඩා අතිශයෝක්තියක් හෝ උපහාසයක් නම්, uso uso එතරම් නොගැලපේ, මන්ද අසත්‍ය කිසිවක් ප්‍රකාශ නොකළ බැවිනි. Nante ne හෝ jōdan desu වඩා හොඳින් ගැලපේ.
තුන්වැන්න nante ne එය වාචික ටික් එකක් බවට පත් වන තෙක් අධික ලෙස භාවිතා කිරීමයි. ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම nante ne වලින් අවසන් වේ නම්, ඔබ යමක් අදහස් කරන විට අසන්නා දැන ගැනීම නතර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | මම ඔයාට විහිළු කළා විතරයි. (සවන් දෙන්නා ගැන) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | මම කළේ අතිශයෝක්තියක් පමණයි. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | මම නිකන් අවුල් ගියා. |
විහිළුව නරක අතට හැරෙන විට
සෑම ඉගෙනුම ලබන්නෙකුම යම් අවස්ථාවක දී ගොඩ නොවන විහිළුවක් කරනු ඇති අතර, විහිළුවට වඩා ප්‍රකෘතිමත් වීම වැදගත් වේ. රටාව කෙටි ය: සමාව ඉල්ලන්න, එය විහිළුවක් බව ප්‍රකාශ කරන්න, එය වැදගත් නම් ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ කුමක්දැයි කියන්න, සහ ඉදිරියට යන්න. Gomen, jōdan no tsumori datta with friends, or sumimasen, jōdan no tsumori deshita ආචාරශීලී කතාවේදී, පළමු පියවර දෙක ආවරණය කරයි. විහිළුව විහිළුවක් වූයේ මන්දැයි පැහැදිලි නොකරන්න; පැහැදිලි කිරීම් මොහොත දිගු කරයි.
විහිළුව යමෙකුගේ රැකියාවක් හෝ පවුලක් වැනි සංවේදී දෙයක් ස්පර්ශ කළේ නම්, සැබෑ සමාව අයැදීමක් එක් කරන්න: fukai na omoi o sasete sumimasen, ඔබට අපහසුතාවයක් දැනීම ගැන කණගාටුයි, පසුව මාතෘකාව වෙනස් කරන්න. සගයකුට රිදුණු බවක් පෙනේ නම්, ඉක්මන් සක්කි සහ සුමිමසෙන් දේශිත, සමාවෙන්න කලින්, පසුව දවසේ අලුත්වැඩියාව වැඩි වේලාවක් සමාව ඉල්ලනවා.
ඔබ විහිළුවක් බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේ නම්, jōdan desu ka, එය විහිළුවක්ද, ඔබ දෙදෙනාම මෝඩ ලෙස පෙනෙන්නේ නැතිව සැහැල්ලුවෙන් පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | කණගාටුයි, මම එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කළෙමි. |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | කණගාටුයි, මම එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කළෙමි. (ආචාරශීලී) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | ඔබට අපහසුතාවයක් දැනීම ගැන කණගාටුයි. |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | කලින් ගැන සමාවෙන්න. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | එය විහිළුවක්ද? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | ඔහ්, එය විහිළුවක් විය. ඔයා මාව ගත්තා. |