මෙම ලිපිය නොව නිල උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
මෙය භාෂා මාර්ගෝපදේශයකි. එහි පරමාර්ථය වන්නේ හදිසි අවස්ථාවකදී ජපන් ජාතිකයින් අනුමාන කිරීම වෙනුවට සැබෑ උපදෙස් අනුව ක්රියා කළ හැකි පරිදි ඔවුන්ව අවබෝධ කර ගැනීමයි. එය ආරක්ෂිත අත්පොතක් නොවන අතර, නිවේදනයම ඔබට පවසන දේ, ඔබ අවට සිටින කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට පවසන දේ හෝ ඔබේ නගරය හෝ වාට්ටු කාර්යාලය ඔබේ අසල්වැසි ප්රදේශය සඳහා ප්රකාශයට පත් කරන දේ මෙහි කිසිවක් ප්රතිස්ථාපනය නොකරයි. ක්රියා පටිපාටි ගොඩනැගිලි අතර, ප්රවාහන ක්රියාකරුවන් අතර සහ පළාත් පාලන ආයතන අතර වෙනස් වන අතර ඒවා කාලයත් සමඟ සංශෝධනය වේ.
පහත දැක්වෙන ආරක්ෂිත තොරතුරු වාර්තා කරන ලද කථාවක් ලෙස ලියා ඇත: නිවේදන සාමාන්යයෙන් පවසන්නේ මෙයයි, සහ බලධාරීන් සාමාන්යයෙන් උපදෙස් දෙන්නේ මෙයයි. ඒ විදියට කියවන්න. මෙහි සිට ඔබට මතක ඇති ඕනෑම දෙයකට ප්රකාශයක් පටහැනි නම්, නිවේදනය ජයග්රහණය කරන අතර, උපදෙස් යනු කුමක්දැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ළඟම සිටින කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයාගෙන් විමසා එය නිශ්ශබ්දව වැඩ කරනවාට වඩා පැහැදිලිව කියන්න.
- ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර, ඔබගේ නගරය හෝ වාට්ටු කාර්යාලය හරහා, ඔබගේ නම් කරන ලද ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය දැන් සොයා ගන්න.
- ඔබේ ගොඩනැගිලි කළමනාකරුගෙන් හෝ ඉඩම් හිමියාගෙන් ඔවුන්ගේ නිවේදන පද්ධතිය නිවැසියන්ට කුමක් කළ යුතු දැයි විමසන්න.
- ඔබේ පළාත් පාලන ආයතනය පිරිනමන ඕනෑම අනතුරු ඇඟවීමේ සේවාවක් සඳහා ලියාපදිංචි වී එය දේවල් වාක්ය ඛණ්ඩ කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.
- සජීවී නිවේදනයක සෑම අංකයක්ම සහ උපදෙස් කටපාඩම් කර ඇති ඕනෑම දෙයක් සඳහා අධිකාරී ලෙස සලකන්න.
දුරකථන අනතුරු ඇඟවීම සහ එය නිකුත් කරන ශබ්දය
භූමිකම්පා පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම සෛල විකාශනයක් ලෙස දුරකථන වෙත ළඟා වන අතර, එය හිතාමතාම අප්රසන්න සහ දුරකථනය නිශ්ශබ්ද වූ විට පවා වාදනය වන ස්වර දෙකේ එලාම් එකකින් නිවේදනය කරයි. පාඨය කෙටි සහ සූත්රමය වේ. එය භූමිකම්පාව සිදු වූ ස්ථානය නම් කරන අතර ප්රබල සෙලවීම් සඳහා සූදානම් වන ලෙස ඔබට පවසන අතර එය ජපාන කාලගුණ විද්යා ඒජන්සිය වන කිෂෝ-චෝ වෙත බැර කෙරේ. අනතුරු ඇඟවීම නිකුත් කරනු ලබන්නේ පළමු අනාවරණය කරගත් තරංග වලින් වන අතර, එය ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නට පෙර, සෙලවෙන අවස්ථාවේදීම පැමිණිය හැකිය, නැතහොත් ඔබ මූලාශ්රයට සමීප නම් කිසිසේත්ම නොවේ.
වචනයෙන් වචනයට වඩා හැඩයක් ලෙස අනතුරු ඇඟවීමේ පෙළ ඉගෙන ගන්න. 緊急地震速報 යනු අනතුරු ඇඟවීමේ නමයි, 地震発生 භූමිකම්පාවක් සිදුවී ඇති බව පවසන අතර, 強い揺れに備えてください ඔබට ප්රබල සෙලවීම් සඳහා සූදානම් වන ලෙස පවසයි. එම බ්ලොක් තුන හුරු වූ පසු, ඔබට ඇති තත්පරයෙන් සම්පූර්ණ දේ කියවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 緊急地震速報 | Kinkyū jishin sokuhō | භූමිකම්පා පූර්ව අනතුරු ඇඟවීම (අනතුරු ඇඟවීමේ නම) |
| 地震発生。 | Jishin hassei. | භූමිකම්පාවක් සිදුවී ඇත. (අනතුරු ඇඟවීම) |
| 強い揺れに備えてください。 | Tsuyoi yure ni sonaete kudasai. | ශක්තිමත් සෙලවීම සඳහා සූදානම් වන්න. (අනතුරු ඇඟවීම) |
| 身の安全を確保してください。 | Mi no anzen o kakuho shite kudasai. | ඔබේ ආරක්ෂාව ඔබම තහවුරු කරගන්න. (අනතුරු ඇඟවීම) |
| 落ち着いて行動してください。 | Ochitsuite kōdō shite kudasai. | සන්සුන්ව හා ප්රවේශමෙන් ක්රියා කරන්න. (අනතුරු ඇඟවීම) |
| 気象庁 | Kishō-chō | ජපාන කාලගුණ විද්යා ඒජන්සිය, අනතුරු ඇඟවීමේ මූලාශ්රය බැර කර ඇත |
එකම අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය වෙනත් හදිසි පණිවිඩ දරයි, එබැවින් අනතුරු ඇඟවීමක් භූමිකම්පාවක් ගැන ස්වයංක්රීයව නොවේ. ප්රතික්රියා කිරීමට පෙර පළමු පේළිය කියවන්න. ඔබ ජපන් භාෂාව කියවා නැති අය සමඟ ජීවත් වන්නේ නම්, අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දයේ තේරුම ගැන කල්තියා එකඟ වීම ඕනෑම පරිවර්තන යෙදුමකට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද කිසිවෙකු පළමු තත්පර තුන තුළ තිරයක් ප්රවේශමෙන් කියවන්නේ නැති බැවිනි.
ෂින්ඩෝ සහ විශාලත්වය වෙනස් සංඛ්යා දෙකකි
විකාශන අංක දෙකම ලබා දෙන අතර ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඒවා ඒකාබද්ධ කරයි. විශාලත්වය, කැටකානා භාෂාවෙන් マグニチュード ලෙස ලියා ඇත්තේ භූමිකම්පාවේම මිනුමක් වන බැවින් සෑම භූමිකම්පාවකටම එක් විශාලත්වයක අගයක් ඇත. ෂින්ඩෝ, 震度, ජපානයේ භූ කම්පන තීව්රතා පරිමාණය වන අතර, දෙන ලද නිරීක්ෂණ ලක්ෂ්යයක දී පොළව කෙතරම් ප්රබල ලෙස සෙලවී ඇත්ද යන්න විස්තර කරයි, එයින් අදහස් වන්නේ එක් භූමිකම්පාවක් විවිධ ෂින්ඩෝ අගයන් සහිත සම්පූර්ණ සිතියමක් නිපදවන බවයි. වාර්තාවකට අඩු දේශීය තීව්රතාවයක් හෝ ප්රතිලෝම සමග විශාල විශාලත්වයක් යුගල කළ හැක්කේ එබැවිනි.
ෂින්ඩෝ පරිමාණය 0 සිට 7 දක්වා දිව යයි. 5 සහ 6 මට්ටම් දුර්වල හා ශක්තිමත් පියවරකට බෙදී ඇත, දුර්වල සඳහා 弱 සහ ශක්තිමත් සඳහා 強 ලෙස ලියා ඇත. විකාශන ප්රදේශය අනුව තීව්රතාවය කියවයි, සාමාන්යයෙන් පළමුව ප්රබලයි, එබැවින් ඔබේ ප්රාන්තයේ හෝ නගරයේ නමට සවන් දීම සෑම අගයක්ම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.
| ලියා ඇත | රොමාජි | එය කියවන ආකාරය |
|---|---|---|
| 震度 | ෂින්ඩෝ | නිශ්චිත ස්ථානයක භූ කම්පන තීව්රතාව |
| マグニチュード | මගුනිචූඩෝ | විශාලත්වය, භූමිකම්පාවේ විශාලත්වය |
| 震度4 | ෂින්ඩෝ යොන් | තීව්රතාවය හතර |
| 震度5弱 | ෂින්ඩෝ ගෝ-ජකු | තීව්රතාවය පහ, දුර්වල පියවර |
| 震度5強 | Shindo go-kyō | තීව්රතාවය පහ, ශක්තිමත් පියවර |
| 震度6弱 | ෂින්ඩෝ රොකු-ජකු | තීව්රතාවය හය, දුර්වල පියවර |
| 震度6強 | ෂින්ඩෝ රොකු-කියෝ | තීව්රතාවය හය, ශක්තිමත් පියවර |
| 震度7 | ෂින්දෝ නාන | තීව්රතාවය හත, පරිමාණයේ මුදුන |
| 最大震度 | සයිදායි ෂින්ඩෝ | මෙම භූමිකම්පාව සඳහා වාර්තා වූ ඉහළම තීව්රතාවය |
| 各地の震度 | කකුචි නෝ ෂින්ඩෝ | ප්රදේශය අනුව තීව්රතාවය, ලැයිස්තුවක් ලෙස කියවන්න |
කියවීම් දෙකක් මිනිසුන් අල්ලා ගනී. 弱 යනු jaku ලෙස වන අතර 強 යනු kyō ලෙස කියවෙන්නේ මෙම සංයෝගවල මිස yowai සහ tsuyoi නොවේ. සහ 震度7 යනු පැහැදිලිකම සඳහා සාමාන්ය විකාශන පුරුද්ද වන ෂිචිට වඩා නානා සමඟින් ෂින්ඩෝ නානා කියවනු ලැබේ.
නිවේදනයක් ඇතුලේ තියෙන වචන
භූමිකම්පා වාර්තාවක් ස්ථාවර කොටස් සමූහයකින් එකලස් කර ඇත: එය සිදු වූ විට, අපිකේන්ද්රය කොතැනද, කෙතරම් ගැඹුරුද, විශාලත්වය, ප්රදේශය අනුව තීව්රතාවය සහ සුනාමි අවදානමක් තිබේද යන්න. මෙම ලේබල් ඉගෙන ගැනීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට සම්පූර්ණ වේගයෙන් පවා විකාශනයක් අනුගමනය කළ හැකි බවයි, මන්ද එක් එක් වාක්ය ඛණ්ඩය පුරවන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නා බැවිනි. තිරයේ ඉහළින් ඇති ප්රවෘත්ති ටිකර්වල සහ ඔබේ පළාත් පාලන ආයතනය එවන පෙළ ඇඟවීම්වල එකම වචන දිස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 地震 | ජිෂින් | භූමිකම්පාව |
| 揺れ | යූරේ | සෙලවෙනවා |
| 震源 | ෂින්ගන් | භූමිකම්පාවේ අවධානය |
| 震源地 | ෂිංගෙන්චි | කම්පනය, වාර්තාවේ නම් කර ඇති ස්ථානය |
| 深さ | ෆුකාසා | ගැඹුර |
| ඔබ | යෝෂින් | පසු කම්පනය |
| 本震 | හොන්ෂින් | ප්රධාන කම්පනය |
| 警報 | කෙයිහෝ | අවවාදයයි, මට්ටම් දෙකෙන් බරයි |
| 注意報 | චූයිහෝ | උපදේශනය, මට්ටම් දෙකේ සැහැල්ලු ය |
| 津波 | සුනාමිය | සුනාමිය |
| 避難 | හීනන් | ඉවත් කිරීම |
| 避難指示 | හිනන් ෂිජි | ඉවත් වන ලෙස බලධාරීන්ගෙන් උපදෙස් |
| 避難所 | හිනන්ජෝ | මිනිස්සු ඉන්න නවාතැනක් |
| 避難場所 | හීනන් බෂෝ | ආරක්ෂාව සඳහා ඔබ වහාම යන වෙබ් අඩවියක් |
| 安否確認 | අන්පි කකුනින් | මිනිසුන් ආරක්ෂිතද යන්න පරීක්ෂා කිරීම |
| 停電 | ටීඩන් | විදුලි කප්පාදුව |
| 断水 | ඩැන්සුයි | ජල සැපයුම අත්හිටුවා ඇත |
| 火災 | කසායි | ගිනි |
| けが人 | කෙගානින් | තුවාල ලැබූ පුද්ගලයෙක් |
| 自治 ඔබ | ජිචිටයි | ඔබේ ප්රදේශය සඳහා පළාත් පාලන ආයතනය |
keihō සහ chūihō යුගලය මුළු ජපන් අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධතිය හරහා ගමන් කරයි, භූමිකම්පා පමණක් නොව, එය ස්ථිරවම සවි කිරීම වටී. 警報 අනතුරු ඇඟවීමක් වන අතර ක්රියාවක් ඉල්ලා සිටී; 注意報 යනු උපදේශනයක් වන අතර අවධානය යොමු කරයි. තද වැසි, හිම සහ සුළං නිවේදනවලදී ඔබ දෙදෙනාම නැවත හමුවනු ඇත.
රූපවාහිනිය සහ ගුවන් විදුලිය කියන දේ
විකාශකයින් ඉගෙන ගන්නෙකුට තෑග්ගක් වන ස්ථාවර පිටපතක් භාවිතා කරයි. ඉදිරිපත් කරන්නා අනතුරු ඇඟවීම නම් කරයි, ප්රබල සෙලවීම් වලින් ආරක්ෂා වන ලෙස නරඹන්නන්ට පවසයි, පසුව විස්තර අනුපිළිවෙලින් ක්රියා කරයි.警戒してください, keikai shite kudasai, යන ක්රියා පදයේ තේරුම වන්නේ ඔබේ අවධානයෙන් සිටින්න යන්න සහ අවධානය සඳහා වන සම්මත ඇමතුමයි; 備えてください, sonaete kudasai, යන්නෙන් අදහස් කෙරේ. පසුව විකාශනය කිරීමේදී ලේඛනය පසු කම්පන සහ හානියට පත් ව්යුහයන්ගෙන් ඈත්ව සිටීම පිළිබඳ උපදෙස් වෙත මාරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 緊急地震速報です。 | Kinkyū jishin sokuhō desu. | මෙය භූ කම්පන පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමකි. (විකාශනය) |
| 強い揺れに警戒してください。 | Tsuyoi yure ni keikai shite kudasai. | දැඩි සෙලවීම් වලින් පරිස්සම් වන්න. (විකාශනය) |
| 震源地は千葉県北西部です。 | Shingenchi wa Chiba-ken hokuseibu desu. | කම්පනය වයඹ දිග චිබා ප්රාන්තයේ පිහිටා ඇත. (විකාශනය) |
| 最大震度は5弱です。 | Saidai shindo wa go-jaku desu. | උපරිම තීව්රතාවය පහක් දුර්වලයි. (විකාශනය) |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | මෙම භූමිකම්පාවෙන් සුනාමි බියක් නැත. (විකාශනය) |
| 今後一週間程度、余震に注意してください。 | Kongo isshūkan teido, yoshin ni chūi shite kudasai. | ඉදිරි සතිය තුළ ආසන්න වශයෙන් පසු කම්පන සඳහා කරුණාකර බලා සිටින්න. (විකාශනය) |
| 落下物に注意してください。 | Rakkabutsu ni chūi shite kudasai. | වැටෙන වස්තූන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. (විකාශනය) |
| 自治体の指示に従ってください。 | Jichitai no shiji ni shitagatte kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පළාත් පාලන ආයතනයේ උපදෙස් පිළිපදින්න. (විකාශනය) |
සුනාමි අනතුරු ඇඟවීම් සහ උපදේශන
සුනාමි තොරතුරු එහිම තුන්-පියවර වචන මාලාව භාවිතා කරයි, සහ වචන සම්පූර්ණ පණිවිඩය වේ. 津波注意報 යනු උපදේශනයකි, 津波警報 යනු අනතුරු ඇඟවීමකි, සහ 大津波警報 යනු ප්රධාන සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමකි, එය තුනෙන් බරම වේ. නිවේදන ඔවුන්ට වෙරළ සහ ගංගාවලින් පිටවීමට සහ උස් බිමකට හෝ නම් කරන ලද සුනාමි ඉවත් කිරීමේ ගොඩනැගිල්ලකට යාමට උපදෙස් සමඟ යුගල කරයි. වෙරළබඩ මහ නගර සභා ඔවුන්ගේම මාර්ග සහ අඩවි ප්රකාශයට පත් කරයි, ඔබ වැඩ කළ යුත්තේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 津波注意報が発表されました。 | Tsunami chūihō ga happyō saremashita. | සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත. (විකාශනය) |
| 津波警報が発表されました。 | Tsunami keihō ga happyō saremashita. | සුනාමි අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත. (විකාශනය) |
| 大津波警報 | Ō-tsunami keihō | ප්රධාන සුනාමි අනතුරු ඇඟවීම, ඉහළම මට්ටම |
| ただちに高台に避難してください。 | Tadachi ni takadai ni hinan shite kudasai. | වහාම උස් බිමකට ඉවත් කරන්න. (විකාශනය) |
| 海岸や川に近づかないでください。 | Kaigan ya kawa ni chikazukanaide kudasai. | වෙරළ හෝ ගංගා අසලට නොයන්න. (විකාශනය) |
| 津波避難ビル | Tsunami hinan biru | සුනාමි ඉවත් කිරීම සඳහා නම් කරන ලද ගොඩනැගිල්ලක් (ලකුණ) |
ව්යාකරණ කරුණු දෙකක් මෙම වාක්ය කියවිය හැකි කරයි. 発表されました යනු නිෂ්ක්රීය ආකාරයකි අර්ථය නිකුත් කර ඇත, එම නිසා නිකුත් කරන්නා ලෙස කිසිඳු පුද්ගලයෙකු නම් නොකෙරේ. සහ ないでください, chikazukanaide kudasai හි මෙන්, ක්රියාපදයකට අමුණා ඇති සම්මතය කරුණාකර ජපානයේ බොහෝ පොදු තහනම් ගෙන ඇති මෙම රටාව නොකරන්න.
දුම්රිය සහ දුම්රිය ස්ථානවල නිවේදන
දුම්රිය ක්රියාකරුවන් සෙලවීම අනාවරණය වූ විට දුම්රිය නවත්වා නැවත ආරම්භ කිරීමට පෙර මාර්ගය පරීක්ෂා කරයි, එබැවින් නිවේදන පුරෝකථනය කළ හැකි අනුපිළිවෙලකින් පැමිණේ: සමාව අයැදීමක්, භූමිකම්පාවක් සිදු වූ බවට ප්රකාශයක්, ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන් සඳහා නැවතීමක් සහ පසුව නැවත ආරම්භ කිරීම හෝ ඇස්තමේන්තුවක් නොමැති බව පිළිගැනීම. ලේඛනය දැඩි ලෙස විධිමත් වන අතර, ෂිමාසු සහ ඉමාසු වෙනුවට ඉටාෂිමාසු සහ ඔරිමාසු ඇත, එබැවින් එම නිහතමානී ආකෘති හඳුනා ගැනීම බොහෝ කාර්යයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お客様にお知らせいたします。 | O-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | මගීන්ට නිවේදනයක්. (දුම්රිය) |
| ただ今、地震が発生しました。 | Tadaima, jishin ga hassei shimashita. | භූමිකම්පාවක් සිදුවී ඇත. (දුම්රිය) |
| 緊急停止いたします。 | Kinkyū teishi itashimasu. | අපි හදිසි නැවතුමක් කරනවා. (දුම්රිය) |
| 手すりやつり革におつかまりください。 | Tesuri ya tsurikawa ni o-tsukamari kudasai. | කරුණාකර අත්වැටක් හෝ පටියක් අල්ලාගෙන සිටින්න. (දුම්රිය) |
| 安全確認のため、しばらく停車いたします。 | Anzen kakunin no tame, shibaraku teisha itashimasu. | අපි ආරක්ෂිත පරීක්ෂණයක් සඳහා නැවතී සිටිමු. (දුම්රිය) |
| 現在、運転を見合わせております。 | Genzai, unten o miawasete orimasu. | දැනට සේවා අත්හිටුවා ඇත. (දුම්රිය) |
| 運転再開の見込みは立っておりません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte orimasen. | සේවා නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා ඇස්තමේන්තුවක් නොමැත. (දුම්රිය) |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | විකල්ප ප්රවාහන විධිවිධාන ක්රියාත්මකයි. (දුම්රිය) |
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | කරුණාකර දුම්රිය ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස් පිළිපදින්න. (දුම්රිය) |
Unten miawase යනු අල්ලා ගැනීමට යන වාක්ය ඛණ්ඩයයි. එයින් අදහස් වන්නේ සේවා අත්හිටුවා ඇති අතර එය බාධාවකදී සෑම පිටත්වීමේ පුවරුවක සහ යෙදුමකම දිස්වන බවයි. ඔබට එය ඇසෙන්නේ නම් සහ වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්, කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් කෙලින්ම අසන්න: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, එනම් දළ වශයෙන් ඔබ එය ප්රතිසාධනය කිරීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කවදාද යන්නයි.
ගොඩනැගීමේ නිවේදන: ඉන්න හෝ පිටවෙන්න
සාප්පු, කාර්යාල, හෝටල් සහ ස්ථාන ඇතුළත සිටින සෑම කෙනෙකුටම විකාශනය වන අතර, පණිවිඩය සාමාන්යයෙන් කරුණු දෙකෙන් එකකි: අප පරීක්ෂා කරන විට ඔබ සිටින තැනම සිටින්න, නැතහොත් කාර්ය මණ්ඩල මඟ පෙන්වීම යටතේ දැන් ගමන් කරන්න. නවතින ලෙස පැවසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එය අතපසුවීමක් නොවේ, මන්ද සාමාන්යයෙන් නිවේදනය කරනු ලබන්නේ ගොඩනැගිල්ල පරීක්ෂා කරන අතරතුර සහ පිටත ප්රදේශය තවමත් වැටෙන වීදුරු සහ උළු ලැබෙමින් තිබිය හැකි බැවිනි. සෝපාන සාමාන්යයෙන් භාවිතයෙන් ඉවත් කර ඇති අතර, නිවේදන පැහැදිලිවම කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 館内のお客様にお知らせいたします。 | Kannai no o-kyakusama ni o-shirase itashimasu. | ගොඩනැගිල්ලේ සිටින සියලු දෙනාටම නිවේදනයක්. (ගොඩනැගිල්ල) |
| ただ今、地震がありました。 | Tadaima, jishin ga arimashita. | දැන් භූමිකම්පාවක් සිදුවී ඇත. (ගොඩනැගිල්ල) |
| 現在、安全を確認しております。 | Genzai, anzen o kakunin shite orimasu. | එය ආරක්ෂිතද යන්න අපි දැනට පරීක්ෂා කරමින් සිටිමු. (ගොඩනැගිල්ල) |
| その場でお待ちください。 | Sono ba de o-machi kudasai. | කරුණාකර ඔබ සිටින තැන රැඳී සිටින්න. (ගොඩනැගිල්ල) |
| エレベーターは使用しないでください。 | Erebētā wa shiyō shinaide kudasai. | කරුණාකර සෝපාන භාවිතා නොකරන්න. (ගොඩනැගිල්ල) |
| 階段をご利用ください。 | Kaidan o go-riyō kudasai. | කරුණාකර පඩි පෙළ භාවිතා කරන්න. (ගොඩනැගිල්ල) |
| 窓や棚から離れてください。 | Mado ya tana kara hanarete kudasai. | ජනෙල් සහ රාක්ක වලින් ඉවතට යන්න. (ගොඩනැගිල්ල) |
| 係員の誘導に従って避難してください。 | Kakariin no yūdō ni shitagatte hinan shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලයේ මගපෙන්වීම අනුව ඉවත් වන්න. (ගොඩනැගිල්ල) |
ඉවත් කිරීමේ සිතියම් සහ නවාතැන් සලකුණු
පළාත් පාලන ආයතන විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද අසල්වැසි සලකුණු සහ උපද්රව සිතියම් සංයුක්ත ලිඛිත වචන මාලාවක් භාවිතා කරයි. වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ 避難場所, අනතුරෙන් මිදීම සඳහා ඔබ වහාම යන විවෘත අඩවියක් සහ මිනිසුන්ට නවාතැන් ගත හැකි පාසල් ශාලාවක් වැනි කොතැනක හෝ 避難所 අතර වෙනසයි. සලකුණු බොහෝ විට රූප සටහන් සමඟ ද්විභාෂා වේ, නමුත් ජපන් ජාතිකයින් වෙබ් අඩවිය කොපමණ දුරින්ද සහ ඔබ දැනට මුහුදු මට්ටමේ සිට කොපමණ උසකින්ද ඇතුළුව විස්තර රැගෙන යයි.
| ලකුණ මත | රොමාජි | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | Shitei kinkyū hinan basho | හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය නම් කර ඇත |
| 指定避難所 | Shitei hinanjo | මිනිසුන්ට රැඳී සිටිය හැකි නම් කරන ලද නවාතැන් |
| 一時集合場所 | Ichiji shūgo basho | තාවකාලික රැස්වීම් ස්ථානය |
| 広域避難場所 | Kōiki hinan basho | විශාල ප්රදේශයක් ඉවත් කිරීමේ අඩවිය |
| 避難経路 | හිනන් කීරෝ | ඉවත් කිරීමේ මාර්ගය |
| 現在地 | Genzaichi | ඔයා මෙහෙයි |
| 海抜 | කයිබට්සු | මෙම ස්ථානයේ මුහුදු මට්ටමේ සිට උස |
| 徒歩5分 | Toho go-fun | විනාඩි පහක් පයින් |
| 給水所 | කියුසුයිජෝ | ජල බෙදා හැරීමේ ස්ථානය |
| 非常口 | හිජොගුචි | හදිසි පිටවීම |
| 消火器 | ෂෝකාකි | ගිනි නිවන යන්ත්රය |
| 防災無線 | Bōsai musen | ආපදා නිවේදන සඳහා එළිමහන් ශබ්ද විකාශන පද්ධතිය |
| ハザードマップ | හසාඩෝ මාප්පු | පළාත් පාලන ආයතනය විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද උපද්රව සිතියම |
| 非常用持ち出し袋 | Hijōyō mochidashibukuro | හදිසි බෑගය රැගෙන යාමට සූදානම්ව තබා ඇත |
කුමන අඩවි නම් කර තිබේද සහ කුමන උපද්රව සඳහාද යන්න ඔබේ නගර සභාව විසින් තීරණය කරනු ලබන අතර එය වෙනස් කළ හැකිය, එබැවින් ඔබට අඩක් මතක ඇති ලකුණක් මත රඳා නොසිට ඔබේම නගරයෙන් හෝ වාට්ටු කාර්යාලයෙන් වත්මන් සිතියම කියවන්න. බොහෝ බලධාරීන් එකම සිතියම භාෂා කිහිපයකින් ප්රකාශයට පත් කරන අතර එය කවුන්ටරයෙන් ඉල්ලා සිටීම සාධාරණ ඉල්ලීමකි.
ඔබ ආරක්ෂිත බව මිනිසුන්ට පැවසීම
විශාල භූමිකම්පාවකින් පසුව, පෙළ සහ දත්ත පණිවිඩ තවමත් ලැබෙන අතරතුර දුරකථන ජාල බොහෝ විට තදබදයට පත් වන අතර, ජපානය 171 ඇමතීමෙන් ළඟා වන ආපදා පණිවිඩ සේවාවක් මෙන්ම ජංගම වාහකයන් විසින් ධාවනය කරන පණිවිඩ පුවරු ද පවත්වාගෙන යයි. විස්තර සංශෝධනය කර ඇති බැවින්, ඔබේ වාහකයා හෝ පළාත් පාලන ආයතනය සමඟ මෙම සේවාවන් සඳහා වත්මන් උපදෙස් පරීක්ෂා කරන්න. භාෂාමය වශයෙන් වැදගත් වන්නේ ඔබේ පණිවිඩය කෙටි, නොපැහැදිලි විය යුතු අතර ඔබ සිටින තැන පැවසිය යුතුය.
ප්රධාන වචනය වන්නේ 無事, buji, එහි අර්ථය ආරක්ෂිත සහ හානියක් නොවන බවයි. Buji desu යනු සම්පූර්ණ පණිවිඩයකි. ඔබගේ ස්ථානය එකතු කිරීම සහ ඔබට යමක් අවශ්යද යන්න එය ප්රයෝජනවත් එකක් බවට පත් කරන අතර, එය එක් පේළියකට තබා ගැනීම ජාල වෙහෙසකර විට කරුණාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無事です。 | Buji desu. | මම ආරක්ෂිතයි. |
| 私も家族も無事です。 | Watashi mo kazoku mo buji desu. | මමයි මගේ පවුලයි දෙන්නම ආරක්ෂිතයි. |
| けがはありません。 | Kega wa arimasen. | මට තුවාල වෙලා නැහැ. |
| 今、家にいます。 | Ima, ie ni imasu. | මම දැන් ගෙදර ඉන්නේ. |
| 会社にいます。今夜は帰れません。 | Kaisha ni imasu. Kon-ya wa kaeremasen. | මම ඔෆිස් එකේ. මට අද රෑ ගෙදර එන්න බෑ. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. |
| 連絡が取れなくても心配しないでください。 | Renraku ga torenakute mo shinpai shinaide kudasai. | ඔබට මා වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වුවද කරදර නොවන්න. |
| そちらは大丈夫ですか。 | Sochira wa daijōbu desu ka. | ඔබ සිටින තැන දේවල් හොඳින්ද? |
Buji desu මෙම සන්දර්භය තුළ daijōbu desu ට වඩා ශක්තිමත් සහ පැහැදිලි වේ. Daijōbu හානියක් නොවන සිට ස්තුති නොකිරීම දක්වා සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරයි, නමුත් buji යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විශේෂයෙන් හානියක් නොවන සහ ආරක්ෂිත වන අතර, එය anpi kakunin හි භාවිතා වන වචනය වන අතර, සේවා යෝජකයින් සහ පාසල් සිදුවීමක් පසු ධාවනය කරන ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන් වේ.
එය ආරක්ෂිත දැයි විමසමින්, තුවාලයක් වාර්තා කිරීම
සූදානම් වීම වටී ප්රශ්න සරල ඒවා ය: පිටතට යාම ආරක්ෂිතද, ළඟම ඇති නවාතැන කොහිද, සහ තුවාල වූ පුද්ගලයෙකුට උපකාර කළ හැකිද? කාර්ය මණ්ඩලය, පොලිස් පෙට්ටියක් හෝ අසල්වැසියෙකුගෙන් ඔවුන්ගෙන් විමසන්න. ඉදිරියෙන් සුමිමසෙන් එකතු කර සෙමින් කතා කිරීම ප්රමාණවත්ය; මෙම තත්වය තුළ ඔප දැමූ ව්යාකරණ කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරන අතර, කෙටි, පැහැදිලි වාක්යයකට සමාව අයදින පිළිතුරකට වඩා වේගවත් පිළිතුරක් ලැබේ.
හදිසි අවස්ථා සඳහා, 119 ගිනි හා ගිලන් රථ සේවා වෙත ළඟා වන අතර 110 පොලීසිය වෙත ළඟා වේ. සිදු වූ දේ කියන්න, පසුව ඔබ සිටින ස්ථානය, පසුව ඔබේ නම, සහ ක්රියාකරු පිළිවෙළට කෙටි ප්රශ්න අසනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන්න. ඔබට ජපන් භාෂාවෙන් ඇමතුම කළමනාකරණය කළ නොහැකි නම්, nihongo ga amari hanasemasen යනුවෙන් පවසා ඔබ වෙනුවෙන් කතා කිරීමට අසල සිටින අයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 外に出ても大丈夫ですか。 | Soto ni dete mo daijōbu desu ka. | එලියට ගියාට කමක් නැද්ද? |
| ここは安全ですか。 | Koko wa anzen desu ka. | මෙහි ආරක්ෂිතද? |
| まだ中にいてください。 | Mada naka ni ite kudasai. | කරුණාකර දැනට ඇතුළත සිටින්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | නවාතැන කොහෙද? |
| 一番近い避難場所を教えてください。 | Ichiban chikai hinan basho o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට ළඟම ඇති ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය කියන්න. |
| 一緒に行ってもいいですか。 | Issho ni itte mo ii desu ka. | මම ඔබ සමඟ එන්නද? |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | තුවාල ලත් කෙනෙක් ඉන්නවා. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න. |
| 友達が動けません。 | Tomodachi ga ugokemasen. | මගේ මිතුරාට චලනය කළ නොහැක. |
| ガスの匂いがします。 | Gasu no nioi ga shimasu. | ගෑස් සුවඳක් ඇත. |
| 水が出ません。 | Mizu ga demasen. | ජලය ගලා යන්නේ නැත. |
| 日本語があまり話せません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari hanasemasen. Yukkuri onegai shimasu. | මට ගොඩක් ජපන් කතා කරන්න බැහැ. කරුණාකර, සෙමින්. |