සැකසූ වාක්ය ඛණ්ඩයක් නොමැත
ජපන් ජාතිකයින් කිවිසුම් යාමකට චාරිත්රානුකූල ප්රතිචාරයක් නොදක්වයි. කාර්යාලවල, දුම්රියවල සහ පන්තිකාමරවල මිනිසුන් කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් ඉදිරියට යයි, එය ආචාරශීලී ප්රතිචාරයයි.
යමක් පැවසීමේ සහජ බුද්ධිය ඉංග්රීසි භාෂාවේ පුරුද්දකි. නිදසුනක් වශයෙන්, එක් කිවිසුම් යාමකින් පසු ආගන්තුකයෙකුට o-daiji ni පැවසීමෙන් එය පරිවර්තනය කිරීම, අමුතු අවධානයක් යොමු කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | කිවිසුම් යාමක් |
| くしゃみをする | kushami o suru | කිවිසුම් යාමට |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | කිවිසුම් යාමක් පිටතට පැමිණේ: කැමැත්තෙන් තොරව කිවිසුම් යාම |
මිතුරන් වෙනුවට කුමක් කිව හැකිද?
මිතුරන් හෝ පවුලේ අය අතර, කිවිසුම් යාමක් සමහර විට ඉක්මන් පරීක්ෂාවක් පොළඹවයි, විශේෂයෙන් එය සීතල ආරම්භයක් ලෙස පෙනේ නම්. කමෙන්ටුව සෞඛ්යය ගැන මිස ආශිර්වාදයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | ඔයා හොඳින්ද? |
| 風邪？ | Kaze? | හෙම්බිරිස්සාව හැදුනාද? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳී තිබේද? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | ඔබ හොඳින් ද?: ආචාරශීලී |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න: අසනීප වූ කෙනෙකුට |
ඔබේම කිවිසුම් යාමෙන් පසුව
ඔබ නිශ්ශබ්ද කාමරයක, රැස්වීමකදී හෝ යමෙකුට සමීපව කිවිසුම් ගියහොත්, කුඩා සමාවක් ආචාරශීලී වේ. ඔබේ මුඛය පටකයකින් හෝ වැලමිටකින් වසා ගැනීම වචනවලට වඩා වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | මට සමාවෙන්න |
| すみません。 | Sumimasen. | සමාවෙන්න |
| 失礼。 | Shitsurei. | මට සමාවෙන්න: කෙටි, අනියම් |
කිවිසුම් යාම ගැන ජන කියමනක්
කිවිසුම් යාම සංඛ්යාවෙන් අර්ථකථනය කරන සුප්රසිද්ධ ජන කියමනක් ඇත, මිනිසුන් එය සැහැල්ලු විහිළුවක් ලෙස ගෙන එයි. අනුවාද වෙනස් වේ, නමුත් පොදු එක වර්ණනාවේ සිට සීතල දක්වා දිව යයි.
කිවිසුම් යාමක් යනු යමෙකු ඔබ ගැන කතා කරයි යන සරල අදහස ද ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | එක් කිවිසුම්, ප්රශංසා; දෙ, අකමැති වූ; තුන, යමෙකු ඔබ වෙනුවෙන් වැටී ඇත; හතර, සීතල |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | සමහරවිට කවුරුහරි ඔබ ගැන කතා කරනවා ඇති |
පිදුරු උණ සමය
ශීත ඍතුවේ අග සිට වසන්තය දක්වා, බොහෝ දුරට කිහිරි පරාග නිසා, ජපානයේ මිනිසුන්ගෙන් විශාල කොටසක් පිදුරු උණ සමඟ කටයුතු කරයි. එම සමයේදී කිවිසුම් යාම බොහෝ විට සෙම්ප්රතිශ්යාවට වඩා kafunshō වන අතර එය කුඩා කතාවලට පොදු මාතෘකාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | මට පිදුරු උණ තියෙනවා |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | පරාග නරකයි නේද? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | මට කිවිසුම් යන එක නවත්තන්න බෑ |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | මගේ ඇස් කැසීමයි |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | මගේ නහය දුවනවා |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | මගේ නාසය අවහිර වී ඇත |
සෙම්ප්රතිශ්යාව, කැස්ස සහ වෙස් මුහුණු
ඔබට කැස්සක් හෝ සෙම්ප්රතිශ්යාවක් ඇති විට වෙස්මුහුණක් පැළඳීම සැලකිල්ලක් දැක්වීමක් ලෙස බහුලව දැකිය හැකි අතර, එය පිට නොවන ලෙස ඔබ පැළඳ සිටින බව පැවසීම ස්වාභාවිකවම සඳහන් කළ යුතු දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | මට කැස්සක් ඇත |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | මම වෙස්මුහුණක් දාගෙන ඉන්නේ ඒක කාටවත් දෙන්නේ නැහැ |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | මට උණ නැහැ |
| මොහොත | මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් කරන දේ | ඔබට කිව හැකි දේ |
|---|---|---|
| ආගන්තුකයෙක් කිවිසුම් යයි | කිසිවක් නැත | කිසිවක් නැත |
| මිතුරෙකු නැවත නැවතත් කිවිසුම් යයි | ඒවා හරිද කියලා බලන්න | ඔයාට සනීපද, හෙම්බිරිස්සාව හැදිලාද? |
| ඔබ රැස්වීමකදී කිවිසුම් යයි | ආවරණය කර නිහඬව සමාව ඉල්ලන්න | මට සමාවෙන්න |
| සගයකු පැහැදිලිවම අසනීප වේ | ඔවුන්ට සුභ පතනවා | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න |
එය වැදගත් විට වචන මාලාව භාවිතා කිරීම
සගයෙකුට, ඖෂධවේදියෙකුට හෝ වෛද්යවරයෙකුට ඔබට හැඟෙන ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය වූ විට ඉහත වචන වඩාත් වැදගත් වේ. Unihongo's Describe Symptoms at Clinic mission ඔබට ගිලී යන ත්රිමාණ පන්ති කාමරයක AI Sensei සමඟ එම සංවාදය පුහුණු කිරීමට ඉඩ සලසයි, සහ සැසි වාර්තාවේ ඇති වචන මාලාව ඔබ ළඟා වූ රෝග ලක්ෂණ වචන තබා ගනී.