ඇසීමට මාර්ග තුන
ජපන් ජාතිකයින් යමෙක් කොහෙන්ද යන්න සඳහා පොදු ප්රශ්න තුනක් ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. Doko kara kimashita ka, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, බොහෝ පෙළපොත්වල මුලින්ම උගන්වන්නේ එයයි. එය මිත්‍රශීලී සහ පැහැදිලි ය, නමුත් එය චලනය ගැන ය, එබැවින් එය සංචාරකයෙකුට හෝ දශකයක් තිස්සේ ජපානයේ ජීවත් වූ සගයෙකුට වඩා මෑතකදී පැමිණි කෙනෙකුට ගැලපේ.
O-kuni wa dochira desu ka, ඔබ කුමන රටකින්ද, ආචාරශීලී සහ නිශ්චිත ය. o- උපසර්ගය සහ ඩොචිරා එය මෘදු කරයි, සහ ජපන් ජාතිකයින් එය විදේශිකයන් සමඟ පමණක් භාවිතා කරයි, මන්ද වෙනත් ජපන් ජාතිකයෙකුගෙන් ඔවුන්ගේ රට ඇසීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත. හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය, කුලී රථ රියදුරන් සහ වැඩිහිටියන් සංවාදයේ යෙදෙන අයගෙන් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.
Go-shushshin wa dochira desu ka යනු ඔබ එකක් පමණක් ඉගෙන ගන්නේ නම් ඉගෙන ගත යුතු ප්‍රශ්නයයි. Shusshin යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සම්භවය හෝ උපන් නගරය, යන්න- එය ගෞරවනීය කරයි, එය විදේශිකයෙකුට සහ ජපන් ජාතිකයෙකුට සමානව ක්‍රියා කරයි, ඔවුන් ජපානයේ කුමන ප්‍රදේශයෙන් පැමිණේ දැයි විමසයි. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණවලදී, පිළිගැනීමේ උත්සවවලදී සහ ආචාරශීලී කුඩා කතාවලදී ඔබට ඇසෙන අනුවාදය එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ඔබ කුමන රටේද? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | ඔබ මුලින් කොහෙන්ද? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කොහෙන්ද? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | ඔයා කොහේ සිට ද? (සරල ආචාරශීලී) |
කාර කිමාශිත සහ ශුෂ්ෂින් දෙසු සමඟ පිළිතුරු දීම
පිළිතුරු හැඩතල දෙකක් සෑම තත්වයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. Place kara kimashita, I came from place, doko kara kimashita ka ප්‍රශ්නයට ගැලපෙන අතර පැමිණෙන හෝ මෑතකදී පැමිණි ඕනෑම කෙනෙකුට ගැලපේ. ප්ලේස් ෂුෂින් ඩෙසු, මම මුලින් තැන සිටය, ගෝ-ෂුෂින් වා සමඟ ගැළපෙන අතර දිගු කාලීන පදිංචිකරුවන් ඇතුළු සැමට ගැලපේ. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, shushshin desu කිසිවිටෙක වැරදි නැත.
රට නම katakana ආකාරයෙන් එක් කරන්න: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. ඔබේ රටට නුහුරු නුපුරුදු ජපන් නමක් තිබේ නම්, එය සෙමින් පවසා ඉඟියක් එක් කිරීමට සූදානම් වන්න, උදාහරණයක් ලෙස යුරෝපයේ Yōroppa no. ඔබට වාක්‍ය හැඩතල දෙක ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් ඔබ සිටින්නේ කොහේ සිටද සහ ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොතැනද යන්නද පැවසිය හැකිය: Igirisu shushshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.
අනියම් පිළිතුරු desu අතහැර දමයි. මිතුරන් අතර, කනඩා, හිස නමා හෝ කැනඩා ද යෝ, හොඳයි. kara kimashita සහ shusshin desu අතර, ආචාරශීලී අනුවාදයන් පමණක් අභ්‍යාස කිරීම අවශ්‍ය වේ, මන්ද අනියම් ඒවා එකම වචන කෙටි කර ඇති බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | මම කැනඩාවෙන් ආවා. |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | මම UK වලින්. |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | මම එක්සත් ජනපදයේ සියැටල් සිට පැමිණියෙමි. |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | මම ප්‍රංශයේ සිට, නමුත් මම දැන් ඔසාකා හි ජීවත් වෙමි. |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | මම ඉන්දියාවේ ඉපදිලා හැදී වැඩුණේ ලන්ඩනයේ. |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | වියට්නාමය. හැනෝයි අසල. |
නගරය හෝ රට: මුලින්ම කිව යුතු දේ
අසන්නාට සිතිය හැකි පිළිතුර තෝරන්න. ලෝක ප්රසිද්ධ නගරයක් සඳහා, නගරය පමණක් ක්‍රියා කරයි: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. රට නම් කිරීම ද තරමක් දැඩි වනු ඇත. මධ්‍යම ප්‍රමාණයේ හෝ කුඩා ස්ථානයක් සඳහා, රට සමඟින් ගෙන ගොස් පසුව අංකය නොමැතිව නගරය එක් කරන්න: ඩොයිට්සු නො හන්බා දේසු, ජර්මනියේ හැම්බර්ග්. එම ඇණවුම වැදගත් වන්නේ, හරියටම ලිපිනයක මෙන් ජපන් ජාතිකයින් විශාල ස්ථානයට මුල් තැනත් කුඩා ස්ථානය ඊට පසුවත් තබන බැවිනි.
නගරය නොදන්නා නම්, නම පුනරුච්චාරණය කිරීමට වඩා කෙටි විස්තරයක් උපකාරී වේ. එය දන්නා නගරයකින් කොපමණ දුරක් දැයි කියන්න, නැතහොත් එය ප්රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද යන්න: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, Sydney සිට මෝටර් රථයෙන් පැය දෙකක පමණ නගරයක්. අසන්නා විනීතව හිස නමනවා බලා සිටිනවාට වඩා සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යාමට මෙය හොඳ අවස්ථාවක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | ලන්ඩන්. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | ජර්මනියේ හැම්බර්ග්. |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | ඕස්ට්‍රේලියාවේ නගරයක්, සිඩ්නි සිට කාර් එකෙන් පැය දෙකක් පමණ. |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | එය එතරම් ප්රසිද්ධ නැති කුඩා නගරයකි. |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | එය මුහුද අසල, මාළු හොඳයි. |
ජපන් ජාතිකයෙකුගෙන් ඔවුන් ජපානයේ කොහේදැයි විමසයි
හුවමාරුව සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට වඩා සංවාදයක් ලෙස හැඟවීමට පහසුම ක්‍රමය වන්නේ ප්‍රශ්නය වටය හැරීමයි. ඔබගේ සංවාද සහකරු අනුමාන වශයෙන් ජපන් ජාතිකයෙකු බැවින්, ජපානයේ කොහිදැයි නිහොන් නො ඩොකෝ දේසු කාගෙන් හෝ ආචාරශීලී ගෝ-ෂුෂින් වා ඩොචිරා දේසු කාගෙන් අසන්න. ජපන් ජාතිකයෙකු සමඟ o-kuni wa භාවිතා නොකරන්න, මන්ද එය ඔවුන්ගේ රට ගැන විමසයි.
පිළිතුරු පැමිණෙන්නේ ප්‍රාන්තයක්, කෙන් හෝ නගරයක් ලෙසිනි. ටෝකියෝවේ සිට යමෙකු Tōkyō desu යැයි පැවසිය හැකිය, නැතහොත් වාට්ටුවක් හෝ නගරයේ කොටසක් නම් කළ හැකිය. වෙනත් තැන්වල සිටින අය බොහෝ විට Fukuoka-ken desu වැනි ප්‍රාන්තය, පසුව ඔබ ඉල්ලන්නේ නම් නගරය ලබා දෙයි. ප්‍රාන්ත නාම අතලොස්සක් සහ ප්රසිද්ධ එක් දෙයක් ගැන දැන ගැනීම ඔබට සූදානම් ප්‍රතික්‍රියාවක් ලබා දෙයි: Hokkaidō සහ හිම, Nagano සහ කඳු, Hiroshima සහ okonomiyaki, Fukuoka සහ ramen.
ඔබ ස්ථානය හඳුනා නොගන්නේ නම්, එය අවංකව පවසන අතර ඒ ගැන විමසන්න. Dō iu tokoro desu ka, එය කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද, සහ nani ga yūmei desu ka, එය ප්‍රසිද්ධියට පත්වන්නේ කුමක් සඳහාද, ජපන් ජාතිකයින් ඔවුන්ගේ උපන් ගම් ගැන පිළිතුරු දීමට කැමති ප්රශ්න වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | ජපානයේ කොහෙද? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | ඔබ ටෝකියෝවේ ද? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | ෆුකුඕකා ප්‍රාන්තය. |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | ඉපදී හැදී වැඩුණේ ටෝකියෝවේ. |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | එය කුමන ආකාරයේ ස්ථානයක්ද? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | එය ප්රසිද්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | මම එතනට ගිහින් තියෙනවා. ඒක හරිම සුන්දර තැනක්. |
එය දිගටම කරගෙන යන පසු විපරම් ප්රශ්න
එක් වචනයක පිළිතුරක් බොහෝ විට සංවාදය නතර කරයි, එබැවින් එය ඊළඟ ප්රශ්න තුන සූදානම් කිරීමට උපකාරී වේ. අනෙක් පුද්ගලයා විදේශිකයෙකු හෝ ආගන්තුකයෙකු වන විට, ස්වභාවික අනුපිළිවෙල වන්නේ ඔවුන් ජපානයේ කොපමණ කාලයක් සිටියාද, ඔවුන් පැමිණියේ ඇයි සහ ඔවුන් එම ස්ථානය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි. අනෙක් පුද්ගලයා ජපන් ජාතිකයෙකු වූ විට, ඔවුන් දැන් ජීවත් වන ස්ථානයේ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වී ඇත්ද සහ ඔවුන් නිතර ආපසු යනවාද යන්න විමසන්න.
මෙම ප්රශ්න දෙකෙහිම ක්‍රියා කරයි, එබැවින් ඔබ ගැන එක් එක් වාක්‍ය දෙකක පිළිතුරක් සූදානම් කරන්න: කොපමණ කාලයක්, ඇයි සහ ඔබ කැමති එක් දෙයක්.
- Nihon wa nagai desu ka: ඔබ දිගු කලක් ජපානයේ සිටියාද?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: ඔබ ජපානයට ආවේ ඇයි?
- Ima wa doko ni Sunde imasu ka: ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- Nihon no seikatsu wa dō desu ka: ජපානයේ ජීවිතය කොහොමද?
- Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: ඔබ කොපමණ කාලයක් ටෝකියෝවේ සිටියාද?
- Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: ඔබ නිතර ගෙදර යනවද?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: ඔබ පැමිණි දේශීය ආහාර මොනවාද?
පිළිතුරේ දිග ප්‍රශ්නය තරම්ම වැදගත් වේ. Ni-nen desu, අවුරුදු දෙකක්, හොඳයි, නමුත් ni-nen desu, shigoto de kimashita, අවුරුදු දෙකක්, මම වැඩට ආවා, අසන්නාට පසු විපරම් කිරීමට යමක් ලබා දෙයි. ජපන් කතාමාලාව දුවන්නේ ඔය වගේ පොඩි පොඩි දීමනා උඩ.
ජපන් භාෂාවෙන් රටේ නම්
බොහෝ රටවල නම් ඉංග්‍රීසි හෝ ප්‍රාදේශීය නාමයේ katakana ආසන්න වේ, නමුත් ස්වල්ප දෙනෙක් ලිඛිතව kanji කෙටි යෙදුම් භාවිතා කරයි. මේසයේ ඔබට ශුෂින් දෙසු සහ කර කිමාශිත සඳහා අවශ්‍ය කථන ආකෘතිය ලබා දේ. ජාතිකත්වය යනු රටේ නම plus -jin, එබැවින් Kanada-jin යනු කැනේඩියානු ජාතිකයෙකි, සහ භාෂාව යනු රට plus -go, එබැවින් Doitsu-go ජර්මානු වේ.
| රට | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | එක්සත් ජනපදය |
| イギリス | Igirisu | එක්සත් රාජධානිය |
| カナダ | Kanada | කැනඩාව |
| オーストラリア | Ōsutoraria | ඕස්ට්රේලියාව |
| フランス | Furansu | ප්රංශය |
| ドイツ | Doitsu | ජර්මනිය |
| スペイン | Supein | ස්පාඤ්ඤය |
| ブラジル | Burajiru | බ්රසීලය |
| インド | Indo | ඉන්දියාව |
| ベトナム | Betonamu | වියට්නාමය |
| フィリピン | Firipin | පිලිපීනය |
| 韓国 | Kankoku | දකුණු කොරියාව |
ඔබට ජාතිකත්වයේ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව සහ ඔබේ මව් රට ගැන වඩාත් ගැඹුරින් කතා කරන්නේ කෙසේද යන්න අවශ්‍ය නම්, රටවල් සහ ජාතිකත්වයන් සහ ඔබේ රට විස්තර කිරීම පිළිබඳ වෙනම මාර්ගෝපදේශ එය ආවරණය කරයි. මෙම තනතුර හුවමාරුව සමඟම පවතී.
පොදු වැරදි සහ අපහසු අවස්ථා
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද වන්නේ ඔබ දැන් ජීවත් වන නගරයේ නම සමඟ go-shushshin wa පිළිතුරු දීමයි. Shusshin යනු ඔබ සිටින තැන මිස ඔබ පදනම් වූ ස්ථානය නොවේ, එබැවින් Nagoya හි ජීවත් වන කැනේඩියානු ජාතිකයෙක් Kanada වලට පිළිතුරු දෙයි, පසුව එය උදව් කරන්නේ නම් ima wa Nagoya ni sunde imasu එකතු කරයි. ප්‍රතිලෝම වැරදීම ද සාමාන්‍ය දෙයකි: ඩොකෝ නි සන්දේ ඉමසු කා, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද, ඔබේ මව් රට සමඟ පිළිතුරු දීම.
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ජපන් ජාතිකයෙකුට o-kuni wa භාවිතා කරයි, ඔවුන් විදේශිකයන් යැයි ඔබ උපකල්පනය කළාක් මෙන් පෙනේ. Go-shushshin wa හෝ nihon no doko desu ka වෙත ඇලී සිටින්න. කරුණු ද ලියාපදිංචි කරන්න: අනියම් ඩොකෝ ෂුෂින්ට හිස් ස්ථාන නමකින් පිළිතුරු දෙන්න, සහ ආචාරශීලී ගෝ-ෂුෂින් ව දෝචිර දේසු කා දේසු සමඟ පිළිතුරු දෙන්න.
ඔබට ස්ථානයේ නම හසු නොවූයේ නම්, හිස නමනවාට වඩා එය නැවත ඉල්ලන්න. Mō ichido onegai shimasu, කරුණාකර නැවත වරක්, හෝ nan-ken desu ka, කුමන ප්‍රාන්තය, සාමාන්‍ය ප්රශ්න වේ. ජපන් ජාතිකයන් විදේශයන්හි නොදන්නා ඔවුන්ගේ උපන් ගමට පුරුදු වී සිටින අතර සාමාන්යයෙන් විමසීමකින් තොරව සන්ධිස්ථානයක් හෝ අසල විශාල නගරයක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | මම කැනඩාවේ සිට, මම දැන් Nagoya හි ජීවත් වෙමි. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | කුමන ප්රාන්තයද? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | ඒ කොහේද? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | මම නම අහලා තියෙනවා. |