පරිවර්තන කාර්යයේ වචන මාලාව
ඕනෑම වාක්ය ඛණ්ඩයකට පෙර, සෑම රැකියා ඉල්ලීමකම සහ සෑම විමසුමකම දිස්වන වචන ඔබට අවශ්ය වේ. බොහෝ අය ප්රකාශන සහ මෘදුකාංග ප්රාදේශීයකරණය සමඟ බෙදාගෙන ඇති අතර, නියෝජිතායතන ඒවා ඊමේල් සහ උපදෙස්වල නිරතුරුවම භාවිත කරයි.
සාමාන්යයෙන් ජපන් වෙළුම, mojisū අක්ෂර වලින් ගණන් කරන අතර ඉංග්රීසි භාෂාව gosū යන වචන වලින් ගණන් ගනු ලබන බව සලකන්න. රැකියාවක් භාවිතා කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්න පිළිබඳව පැහැදිලි වීම විෂය පථය පිළිබඳ වරදවා වටහාගැනීම් වලක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | පරිවර්තකයා |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | පරිවර්තන ආයතනය |
| 原文 | genbun | මූලාශ්ර පාඨය |
| 訳文 | yakubun | පරිවර්තනය කළ පෙළ |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | ජපන් භාෂාවට / ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය |
| 納期 | nōki | භාරදීමේ දිනය, අවසන් දිනය |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | අක්ෂර ගණන / වචන ගණන |
| 用語集 | yōgoshū | පාරිභාෂික ශබ්දකෝෂය, පද මාලාව |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | පරිවර්තන මතකය |
| 校正 | kōsei | සෝදුපත් බැලීම, පරීක්ෂා කිරීම |
| トライアル | toraiaru | නව නියෝජිතායතනයක් සඳහා පරික්ෂණ පරිවර්තනය |
රැකියා, පරිමාව සහ නියමිත කාලසීමාවන් පිළිගැනීම
රැකියා දීමනා සාමාන්යයෙන් කෙටි විද්යුත් තැපෑලක් හෝ නියෝජිතායතන පද්ධතියක පණිවිඩයක් ලෙස පැමිණේ, අන්තර්ගතය, පරිමාව, අවසාන දිනය සහ මෙවලම් ලැයිස්තුගත කරයි. ඔබේ පිළිතුර එක්කෝ පැහැදිලිව පිළිගත යුතුය, නිශ්චිත ප්රශ්නයක් අසන්න, නැතහොත් හේතුවක් සහ විකල්ප දිනයක් සමඟ ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කළ යුතුය. එය කෙටි හා කොන්ක්රීට් කිරීමම ආචාරශීලී ආකාරයකි.
ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්ය වූ විට, කලින් විමසා ස්ථිර යෝජනාවක් දෙන්න. ව්යාපෘති කළමනාකරුට අනුමාන කිරීමට අපහසු විය හැකි වැනි නොපැහැදිලි රේඛා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | ඉල්ලීමට ස්තුතියි. මම එය භාර ගැනීමට සතුටු වනු ඇත. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | තේරුම්, භාරදීම (දිනය සහ වේලාව). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | ඔබට ගොනු ආකෘතිය සහ භාවිතා කළ යුතු මෙවලම් මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | මට ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් අවසාන දිනය (දිනය) වෙත ගෙන යා හැකිද? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | අවාසනාවට මගේ කාලසටහන නිසා මට මේ වෙලාව බාරගන්න බෑ. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | මට එය (දිනය) සිට හැසිරවිය හැකි විය. |
පාරිභාෂිත ප්රශ්න ඇසීම
පාරිභාෂික විමසීම් යනු පරිවර්තකයන් බොහෝ විට වෘත්තීය නොවන ලෙස පෙනෙන තැන් වේ, සාමාන්යයෙන් ඕනෑවට වඩා පුළුල් ලෙස ඇසීමෙන් හෝ ප්රශ්න එකින් එක යැවීමෙන්. හොඳ විමසුමක් නිවැරදි ස්ථානය හඳුනා ගනී, මූලාශ්රය උපුටා දක්වයි, ඔබේ අවබෝධය ප්රකාශ කරයි සහ විදැහුම්කරණයක් යෝජනා කරයි. විසිරුණු ඊමේල්වලට වඩා බොහෝ නියෝජිතායතන විමසුම් පත්රිකාවක, ෂිට්සුමන්-හයි හෝ ප්රශ්නෝත්තර ෂිටෝ එකතු කරන විමසුම්වලට කැමැත්තක් දක්වයි.
ප්රධාන වාක්ය රටාව වනුයේ iu rikai de yoroshii deshō ka යන්නයි, එය එසේ තේරුම් ගැනීම නිවැරදිද, එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබ ගැටලුව ගැන දැනටමත් සිතා ඇති බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | පිටුවේ (x), පේළියේ (y) යෙදුම ගැන මට ප්රශ්නයක් තිබේ. |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | (x) යන්නෙන් අදහස් කිරීමට මා තේරුම් ගැනීම නිවැරදිද? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | මම (x) භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමි. කැමති පරිවර්තනයක් තිබේද? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | පදමාලාව සහ පෙර පරිවර්තන විවිධ යෙදුම් භාවිතා කරයි. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | මා සම්මත කළ යුත්තේ කුමන එකද? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | මට නැවත ඇසෙන තුරු, මම තාවකාලික පරිවර්තනයක් කරගෙන යන්නෙමි. |
වැඩ චලනය පවත්වා ගැනීම සඳහා අවසාන පේළිය ප්රයෝජනවත් වේ. ඔබේ ගොනුවේ තාවකාලික විදැහුම්කරණයන් පැහැදිලිව සලකුණු කරන්න එවිට සේවාදායකයා පිළිතුරු දුන් පසු ඒවා යාවත්කාලීන කළ හැක.
ලියාපදිංචි කිරීම සහ විලාසිතා තේරීම්
ජපන් භාෂාවට පරිවර්තනය කරන විට, පළමු ශෛලිය තීරණය වන්නේ වාක්ය අවසානයයි. Desu-masu tai, keitai, ආචාරශීලී වන අතර පාඨකයා අමතයි; de-aru tai, jōtai, මධ්යස්ථ වන අතර වාර්තා, ශාස්ත්රීය ලේඛන සහ බොහෝ තාක්ෂණික ලේඛනවල භාවිතා වේ. එක් ලේඛනයක ඒවා මිශ්ර කිරීම සමාලෝචකයින් වහාම සලකුණු කරන සම්භාව්ය දෝෂයකි.
අනෙකුත් තීරණ අතරට පාඨකයාට කීගෝ කොපමණ ප්රමාණයක් භාවිතා කළ යුතුද යන්න, අඩක් පළල හෝ සම්පූර්ණ පළල අක්ෂරවලින් ඉලක්කම් ලිවිය යුතුද යන්න, කටකනා ණය වචන ලබා දෙන ආකාරය සහ නිෂ්පාදන නම් ඉංග්රීසියෙන් තබා ගත යුතුද යන්න ඇතුළත් වේ. මේවා විලාසිතා මාර්ගෝපදේශයකට අයත් වන අතර, කිසිවක් නොමැති නම්, ඔබේ තේරීම් යෝජනා කිරීම සහ ආරම්භයේදීම එකඟත්වය ලබා ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | ශෛලිය desu-masu ද de-aru ද විය යුතුද? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | මෝස්තර මාර්ගෝපදේශයක් තිබේ නම්, ඔබට එය බෙදා ගත හැකිද? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | මම සම්පූර්ණයෙන් අඩක් පළල ඉලක්කම් භාවිතා කරමි. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | නිෂ්පාදන නම් ඉංග්රීසියෙන් තැබීම කමක් නැද්ද? |
| පෙළ වර්ගය | සුපුරුදු ජපන් විලාසිතාව | තහවුරු කිරීමට ප්රශ්නය |
|---|---|---|
| වෙබ් අඩවිය සහ අලෙවිකරණය | Desu-masu, උණුසුම් සහ සෘජු | ගනුදෙනුකරුවන් වෙත කීගෝ කොපමණද? |
| පරිශීලක අතුරුමුහුණත් නූල් | කෙටි, බොහෝ විට නාම පද අවසානය හෝ desu-masu | අක්ෂර සීමාවන් සහ බොත්තම් විලාසය |
| අත්පොත් සහ පිරිවිතර | De-aru හෝ කපන ලද ආකෘති | අනිවාර්ය හෝ ආචාරශීලී උපදෙස්? |
| ව්යාපාරික ලිපි සහ ඊමේල් | කීගෝ සමඟ දේසු-මසු | ලබන්නා කෙරෙහි විධිමත් මට්ටම |
| වාර්තා සහ පත්රිකා | දෙ-ආරු | පාරිභාෂිතය සහ උපුටා දැක්වීම් සම්මුතීන් |
මූලාශ්ර පෙළෙහි සලකුණු කිරීමේ ගැටළු
මූලාශ්ර පාඨවල අක්ෂර දෝෂ, නොගැලපෙන සංඛ්යා, නොපැහැදිලි යොමු කිරීම් සහ සමහර විට සම්පූර්ණ දෝෂ අඩංගු වේ. ඒවා පෙන්වා දීම කාර්යයේ කොටසකි, නමුත් වාක්ය ඛණ්ඩය වැදගත් වේ: ඔබ හැකියාවක් මතු කරයි, සේවාදායකයා නිවැරදි නොකරයි. Omowareru වැනි වචන, පෙනෙන දේ, සහ nen no tame, නිකම්ම සහතික වීමට, ස්වරය ගෞරවනීයව තබා ගන්න.
පරිවර්තනයේ ඇති ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් ඔබ කළ දේ සැමවිටම පවසන්න, එවිට පසු විපරමක් බලාපොරොත්තු විය යුතුද යන්න සේවාදායකයා දනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | මූලාශ්ර පෙළෙහි මුද්රණ දෝෂයක් ලෙස පෙනෙන දේ මට හමු විය. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | ඔබට සහතික වීමට හැකි නම්, මම කෘතඥ වෙනවා. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | වගුවේ සහ පෙළෙහි ඇති ඉලක්කම් නොගැලපේ. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | මම ලිව්ව විදියට පරිවර්තනය කරලා කමෙන්ට් එකක් දාලා තියෙනවා. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | විෂය අපැහැදිලි වූ නිසා මම සන්දර්භය මත පදනම්ව පරිවර්තනය කළෙමි. |
භාරදීම සහ සමාලෝචනයට ප්රතිචාර දැක්වීම
බෙදා හැරීමේදී, ඔබ යවන දේ ලැයිස්තුගත කරන කෙටි සටහනක්, ඕනෑම විවෘත විමසුම් සහ සමාලෝචකයා දැනගත යුතු ඕනෑම දෙයක් සෑම කෙනෙකුගේම කාලය ඉතිරි කරයි. බොහෝ පරිවර්තකයන් බෙදා හැරීමට පෙර තමන්ගේම චෙක්පත් ද පවත්වයි: පාරිභාෂිතයේ අනුකූලතාව, අංක, අතපසුවීම් සහ ශෛලිය. ඔබේම ජපන් ලිවීම පරීක්ෂා කිරීම පිළිබඳ පළ කිරීම සාමාන්ය ලිවීම සඳහා සමාන ස්වයං සමාලෝචන පුරුදු ආවරණය කරයි.
සමාලෝචක ප්රතිපෝෂණය, ප්රතිපෝෂණ හෝ ෂිටේකි ලෙස හැඳින්වෙන අතර, සන්සුන්ව හැසිරවිය යුතුය. සමාලෝචකයාට ස්තුති කරන්න, වලංගු කරුණු පිළිගන්න, ඔබ එකඟ නොවන තැන, ඔබේ තේරීම සරලව ආරක්ෂා කරනවාට වඩා හේතුවක් සහ මූලාශ්රයක් සමඟ පැහැදිලි කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | මම පරිවර්තනය ලබා දෙනවා. කරුණාකර එය අමුණා ඇති බව සොයා ගන්න. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | විවෘත ප්රශ්න දෙකක් තිබේ. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | ඒ බව පෙන්වා දුන්නාට ස්තුතියි. මම එය නිවැරදි කර ඇත. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | මෙම පදය පාරිභාෂිතය අනුගමනය කරයි. මම එය වෙනස් කරන්නද? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | ඉදිරි ව්යාපෘති වලදී මම එය එලෙසම හසුරුවන්නෙමි. |
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ දුරකථන සහ වීඩියෝ ඇමතුම්
සෑම දෙයක්ම ලිඛිතව සිදු නොවේ. ඇතුල්වීමේ ඇමතුම්, විශාල ව්යාපෘති සඳහා කික්-ඕෆ් රැස්වීම් සහ ඉක්මන් පැහැදිලි කිරීම් බොහෝ විට වීඩියෝ මගින් සිදු කෙරේ. කථන ව්යාපාරික ජපන් භාෂාව විද්යුත් තැපෑලට වඩා තරමක් අඩු විධිමත් ය, නමුත් තවමත් keigo භාවිතා කරයි, එය තහවුරු කිරීම සහ සාරාංශ කිරීම සඳහා සූදානම් කළ රේඛා තිබීමට උපකාරී වේ.
ඇමතුමක් අවසානයේ සාරාංශ කිරීම පරිවර්තකයන්ට විශේෂයෙන් වටී, මන්ද එය සංවාදයක් එකඟ වූ උපදෙස් බවට පත් කරයි. ව්යාපාරික විද්යුත් තැපැල් වාක්ය ඛණ්ඩවල පෝස්ටුව තුළ වඩාත් පුළුල් ලෙස ආවරණය වන පුරුද්දක්, එකම කරුණු සනාථ කරන කෙටි විද්යුත් තැපෑලකින් පසු විපරම් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | අපේක්ෂිත පාඨක පිරිස කවුද? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | තහවුරු කිරීමට පමණක්, එය (x) ද? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | අද සාකච්ඡාවේ සාරාංශයක් පසුව විද්යුත් තැපෑලෙන් එවන්නම්. |