මූලික ප්රශ්නය: toire wa doko desu ka
Toire, トイレ, ඉංග්රීසි වැසිකිලියෙන් එන අතර එය නූතන ජපන් භාෂාවේ සම්මත මධ්යස්ථ වචනය වේ. wa doko desu ka එකතු කරන්න, එය කොහෙද?, එවිට ඔබට දුම්රිය ස්ථානයක, සාප්පුවක, කාර්යාලයක හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක වැඩ කරන ප්රශ්නයක් තිබේ. සුමිමාසෙන් පටන් ගන්න, සමාවෙන්න, ආගන්තුකයෙකුට එය ආචාරශීලී කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
යම් ස්ථානයක වැසිකිළියක් ඇති බව ඔබට විශ්වාස නමුත් එය නොපෙනේ නම්, එය හොඳින් ක්රියාත්මක වන්නේ කොතැනදැයි විමසන්න. ඔබට එය කිසිසේත්ම විශ්වාස නැත්නම්, toire wa arimasu ka, වැසිකිළියක් තිබේද?, එය වඩාත් ස්වාභාවික වන අතර කාර්ය මණ්ඩලයට එපා යැයි පැවසීමට පහසු ක්රමයක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、トイレはどこですか。 | Sumimasen, toire wa doko desu ka. | සමාවෙන්න, වැසිකිළිය කොහෙද? |
| トイレはどちらですか。 | Toire wa dochira desu ka. | වැසිකිළිය කුමන මාර්ගයද? (ටිකක් ආචාරශීලී) |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | වැසිකිළියක් තිබේද? |
| この近くにトイレはありますか。 | Kono chikaku ni toire wa arimasu ka. | මේ අසල වැසිකිළියක් තිබේද? |
| トイレ、どこ？ | Toire, doko? | වැසිකිළිය කොහෙද? (අනියම්) |
Toire, o-tearai, benjo සහ වෙනත් වචන
ජපන් භාෂාවට වැසිකිළිය සඳහා වචන කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා ප්රධාන වශයෙන් ස්වරයෙන් වෙනස් වේ. O-tearai, お手洗い, වචනාර්ථයෙන් අත් සේදීම සඳහා ස්ථානය, පිරිපහදු කර ඇති අතර බොහෝ විට ආපනශාලා, දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සහ ආචාරශීලී කතා වල භාවිතා වේ. Keshōshitsu, කුඩු කාමරය, හෝටල් සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල සංඥා මත දිස්වේ.
බෙන්ජෝ, 便所, යනු පැරණි, මොට වචනයයි. එය කුණුහරුපයක් නොවේ, නමුත් එය රළු බවක් පෙනේ, ආචාරශීලී ඇසුරකදී එය අමු යමක් පැවසීමට ටිකක් දැනේ. ඔබ එය සමහර පැරණි සලකුණු මත සහ kōshū benjo, public lavatory වැනි සංයෝගවල දකිනු ඇත, නමුත් නාඳුනන අයගෙන් විමසන විට එය ඔබම භාවිතා නොකිරීම වඩාත් සුදුසුය.
| වචනය | කියවීම | ස්වරය සහ ඔබ එය දකින ස්ථානය |
|---|---|---|
| トイレ | toire | උදාසීන, දිනපතා; ඕනෑම තැනක පාහේ හොඳයි |
| お手洗い | o-tearai | ආචාරශීලී සහ මෘදු; අවන්හල්, හෝටල්, ආචාරශීලී කතා |
| 化粧室 | keshōshitsu | පිරිපහදු කළ; හෝටල් සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල සලකුණු |
| උදාහරණයක් ලෙස | බෙන්ජෝ | මොට, පැරණි තාලයේ; ආචාරශීලී කථාවෙන් වළකින්න |
| 御手洗 | o-tearai | විධිමත් ලිඛිත ආකෘතිය සමහර විට සංඥා මත දක්නට ලැබේ |
සංඥා මත ඔබ බොහෝ විට ඉංග්රීසි වචනය වැසිකිළිය, WC අක්ෂර හෝ රූප සටහනක් දකිනු ඇත. දුම්රිය ස්ථානවල, රූපසටහන අනුගමනය කිරීම සාමාන්යයෙන් වේගවත්ම මාර්ගය වේ.
කඩ සාප්පු, ආපනශාලා සහ දුම්රිය ස්ථාන වලින් අසයි
අවන්හලක හෝ ආපන ශාලාවක, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගෙන් වැසිකිළිය කොහිදැයි විමසීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයකි. කුඩා කඩයක් වැනි පැහැදිලිවම පොදු වැසිකිලි නොමැති වෙළඳසැලක, ඔබ එය ණයට ගත හැකිද යන්න විමසා බැලීම කාරුණික ය. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය ඔබ අනුග්රහයක් ඉල්ලා සිටින බව පිළිගනී.
පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් වලදී, බොහෝ වෙළඳසැල් පාරිභෝගිකයින්ට වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි, නමුත් සියල්ලන්ම එසේ නොකරන අතර, සමහරක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පළමුව කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කරන ලෙසයි. Till හි ඉක්මන් ප්රශ්නයක් ඕනෑම අපහසුවක් මග හැරේ. දුම්රිය ස්ථානවල, වැසිකිළි සාමාන්යයෙන් ප්රවේශ පත්ර ගේට්ටු අසල ඇති අතර, ඒවා ගේට්ටුවේ හෝ පිටත තිබේද යන්න ඔබට ඇසීමට අවශ්ය විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | මට ඔබේ වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
| トイレをお借りできますか。 | Toire o o-kari dekimasu ka. | මට ඔබේ වැසිකිළිය ණයට ගත හැකිද? |
| お手洗いはどちらでしょうか。 | O-tearai wa dochira deshō ka. | වැසිකිළිය කොහේ විය හැකිද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| トイレは改札の中ですか、外ですか。 | Toire wa kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | ටොයිලට් එක ටිකට් ගේට්ටුවේ ඇතුලේද එළියේද? |
| ちょっとトイレに行ってきます。 | Chotto toire ni itte kimasu. | මම ටොයිලට් එකට යනවා විතරයි. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | මොහොතකට සමාවෙන්න. |
පිළිතුර තේරුම් ගැනීම
ඇසීම පහසු කොටසයි; පිළිතුර සාමාන්යයෙන් ඉක්මනින් සහ අභිනයන් සමඟ පැමිණේ. දිශා වචන සහ බිම් අංක සඳහා සහ ප්රයෝජනවත් නිරූපණ සඳහා ඇනෝ, ඔතන, සහ කොචිරා සඳහා මේ ආකාරයෙන් සවන් දෙන්න. ඔබ එය අල්ලා නොගත්තේ නම්, නිකායි? වැනි ප්රශ්නාර්ථ ස්වරයකින් ප්රධාන වචනය පුනරුච්චාරණය කිරීම, තහවුරු කිරීමට පුද්ගලයාට ආරාධනා කරයි.
දුම්රිය ස්ථානයට යන දිශාවන් වෙනම කුසලතාවයක් වන අතර, දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගය අසන්න මෙහෙයුමේදී පුහුණු කරනු ලැබේ; මෙහි වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි සහ ගෘහස්ථ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あちらの奥です。 | Achira no oku desu. | ඒක පිටිපස්සෙ තියෙන්නෙ. |
| 突き当たりを右です。 | Tsukiatari o migi desu. | අවසානයේ දකුණට හැරෙන්න. |
| 二階にございます。 | Nikai ni gozaimasu. | ඒක තියෙන්නේ දෙවැනි තට්ටුවේ. (ආචාරශීලී) |
| エスカレーターの横です。 | Esukarētā no yoko desu. | එය එස්කැලේටරය අසල ය. |
| 店内にはないんです。 | Tennai ni wa nai n desu. | අපිට කඩේ එකක් නෑ. |
| 駅のトイレをご利用ください。 | Eki no toire o go-riyō kudasai. | කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයේ වැසිකිළිය භාවිතා කරන්න. |
මතක තියාගන්න ජපන් මහලේ අංක වල බිම් මහල ගණන් කරන්නේ ikkai, පළමු මහල කියලයි. නිකායි, දෙවන මහල, වීදියේ සිට එක් මහලකි.
දොරේ සලකුණු කියවීම
කන්ජි කිහිපයක් සෑම වැසිකිළි දොරක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. 男 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පුරුෂයා සහ 女 යන්නෙන් ස්ත්රිය, බොහෝ විට නිල් සහ රතු පැහැයෙන් යුක්ත වේ. බොහෝ ගොඩනැගිලිවල බහුකාර්ය වැසිකිළියක් ද ඇත, 多目的トイレ හෝ, වැඩි වැඩියෙන්, みんなのトイレ, රෝද පුටු භාවිතා කරන්නන්, කුඩා දරුවන් සිටින දෙමාපියන් සහ වැඩි ඉඩක් අවශ්ය අනෙකුත් අය සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
කුටියේ අගුලක, 使用中 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ භාවිතයේ පවතින අතර 空き යන්නෙන් හිස් බව ය. සමහර පොදු වැසිකිලිවලට පිටතින් කුමන කුටි නොමිලේද යන්න පෙන්වන පුවරුවක් ඇති අතර, සමහරක් කුටියක් බටහිර පන්නයේද, 洋式ද, 和式ද යන්න පෙන්නුම් කරන පුවරුවක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 男／男性 | otoko / dansei | පිරිමි |
| 女／女性 | onna / josei | කාන්තාවන් |
| 紳士用・婦人用 | shinshi-yō / fujin-yō | මහත්වරුන්ගේ / කාන්තා (දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා) |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | බහුකාර්ය වැසිකිළිය |
| 使用中 | shiyō-chū | භාවිතයේ, වාඩිලාගෙන ඇත |
| 空き | aki | හිස් |
| 洋式・和式 | yōshiki / washiki | බටහිර පන්නයේ / squat වැසිකිලිය |
ජපන් වැසිකිළියක බොත්තම්
බොහෝ ජපන් වැසිකිලි වල රත් වූ ආසනයක් සහ බිඩෙට් එකක් ඇත, එය බොහෝ විට වොෂ්ලට් ලෙස හැඳින්වේ, ウォシュレット, එය මුලින් සාමාන්ය වචනයක් ලෙස භාවිතා කරන වෙළඳ නාමයකි. පාලක පැනලය බිත්තියේ හෝ ආසනය අසල අතක් මත වේ. පිරිසැලසුම් නිෂ්පාදකයා අනුව වෙනස් වේ, නමුත් ලේබල බොහෝ විට රූප සටහන් සමඟ එකම වචන භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වේ.
වැදගත්ම බොත්තම වන්නේ 止, නවත්වන්න. ඔබ අහම්බෙන් යමක් ඔබා ජලය ඉසීමට පටන් ගන්නේ නම්, 止 ඔබන්න එවිට එය අවසන් වේ. ෆ්ලෂ් කිරීම සමහර විට පැනලයේ සහ සමහර විට බිත්තියේ වෙනම ලීවරයක්, සංවේදකයක් හෝ බොත්තමක් මත වන අතර සමහර නවීන වැසිකිළිවල ඔබ නැගී සිටින විට එය ස්වයංක්රීයව සිදු වේ.
| ලේබලය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 止 | ටොම් | ඉසින එක නවත්වන්න |
| おしり | ඔශිරි | පසුපස ඉසින |
| ビデ | ලංසු තබන්න | ඉදිරිපස bidet ඉසින |
| 流す | නාගසු | ෆ්ලෂ් කරන්න |
| 大・小 | dai / shō | විශාල හෝ කුඩා ෆ්ලෂ් |
| 水勢 | suisei | ජල පීඩනය |
| 乾燥 | kansō | උණුසුම් වායු වියළනය |
| 音姫・流水音 | ඔතොහයිම් / රයිසුයෝන් | පෞද්ගලිකත්වය සඳහා ජලය ගලා යන ශබ්දය |
බොහෝ විට ප්රසිද්ධ නිෂ්පාදනයක් ලෙස හැඳින්වෙන ඔටෝහයිම් ලෙස හැඳින්වෙන ගලා යන ජල ශබ්ද බොත්තම, වෙනත් ශබ්ද ආවරණය කිරීම සඳහා පටිගත කිරීමක් වාදනය කරයි. එය කාන්තාවන්ගේ වැසිකිළිවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර පිරිමින් තුළද වැඩි වැඩියෙන් දක්නට ලැබේ.
බොහෝ පොදු වැසිකිළිවල හදිසි ඇමතුම් බොත්තමක් ද ඇත, බොහෝ විට 呼出 හෝ 非常ボタン ලෙස ලේබල් කර ඇත. එය සාමාන්යයෙන් රතු වන අතර ෆ්ලෂ් පාලන අසල තබා ඇත, එබැවින් නුහුරු යමක් එබීමට පෙර ලේබලය පරීක්ෂා කරන්න.
කාගෙ හරි ගෙදරකින් අහනවා
ඔබ ජපන් නිවසකට ගිය විට, වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ආචාරශීලී වාක්ය ඛණ්ඩය උපකාරී වේ. ධාරකය සාමාන්යයෙන් එය කොහිදැයි ඔබට පෙන්වයි. එය ඔබම සොයා ගැනීමට ඉබාගාතේ යනවාට වඩා ඇසීම ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මට නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද? |
| どうぞ、こちらです。 | Dōzo, kochira desu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මේ ආකාරයෙන් වේ. |
| お手洗い、ありがとうございました。 | O-tearai, arigatō gozaimashita. | මට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- බාසුරුමු හෝ ඔෆූරෝ සහිත නානකාමරය ඉල්ලා සිටීම. ජපානයේ මේවායින් අදහස් කරන්නේ ස්නානය සඳහා කාමරය; toire හෝ o-tearai ඉල්ලන්න.
- ආගන්තුකයන් සමඟ බෙන්ජෝ භාවිතා කිරීම. එය තේරෙන නමුත් රළුයි.
- වැසිකිළි කාමරයෙන් පිටවන විට වැසිකිළි සෙරෙප්පු මාරු කිරීමට අමතක වීම.
- පැනලයේ අහඹු බොත්තම් එබීම.止 සොයන්න, නවත්වන්න, පළමුව.
- සෑම සාප්පුවකම පොදු වැසිකිළියක් ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. Toire wa arimasu ka කාර්ය මණ්ඩලයට පහසුවෙන් පිළිතුරු දීමට ඉඩ දෙයි.