කොටස් හතරක හැඩය
ඔබට ඇසෙන සෑම අයිසාත්සුවක්ම පාහේ එකම චලනයන් හතරක් අනුගමනය කරයි, ඒවා දැන ගැනීමෙන් අදහස් වන්නේ කාමරයක් බලා සිටින අතරතුර ඔබට කිසි විටෙකත් ව්යුහයක් නිර්මාණය නොකළ යුතු බවයි. පැමිණ සිටින පුද්ගලයින්ට හෝ සංවිධායකයාට ස්තූතියි. බොහෝ අය දැන සිටියත් ඔබ කවුදැයි කියන්න. එක් නිශ්චිත දෙයක් කියන්න, එය අවස්ථා අතර වෙනස් වන එකම කොටසයි. ඉදිරි දෙස බලන රේඛාවකින් වසා දමන්න, සෑම විටම පාහේ yoroshiku onegaishimasu යම් ආකාරයක.
නිශ්චිත රේඛාව වන්නේ ඉගෙන ගන්නෙකු තම උත්සාහය වැය කළ යුතු ස්ථානයයි. අනෙක් සියල්ල ඔබට එක් වරක් කටපාඩම් කර වසර ගණනාවක් නැවත භාවිතා කළ හැකි ස්ථාවර භාෂාවකි. පුද්ගලයෙකු, ව්යාපෘතියක් හෝ මොහොතක් පිළිබඳ එක් සංයුක්ත වාක්යයක්, සූත්ර කථාවක් අවංක හැඟීමක් ඇති කරයි.
| කොටස | රැකියාව | සාමාන්ය වචන |
|---|---|---|
| 1. ස්තූතියි | අවස්ථාව හෝ සංවිධායක පිළිගන්න | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. ඔබ කවුද | නම සහ කණ්ඩායම, කෙටියෙන් | 営業部の山田です |
| 3. නිශ්චිත රේඛාව | එක් සංයුක්ත දෙයක්, එකම නියම කොටස | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. අවසන් කැමැත්ත | ඉදිරියට යොමු කර ආපසු අත දෙන්න | 今後ともよろしくお願いいたします |
ඔබට ඇත්තේ තත්පර පහළොවක් පමණක් නම්, කොටස් එක, දෙක සහ හතර තබා ගන්න. නිශ්චිත රේඛාව ඔබ මුලින්ම අතහරින දේ මිස වසා දැමීම නොවේ.
පිළිගැනීමේ උත්සවයකදී ඔබව හඳුන්වා දීම
පිළිගැනීමේ සාදයක් වන කන්ගෙයිකායි යනු නව සාමාජිකයින් කෙටි අයිසැට්සුවක් ලබා දෙන ස්ථානයයි. ඉල්ලා සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්න, සවස් වරුවේ එය බලාපොරොත්තු වන්න. සම්මුතිය නිහතමානී ය: ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, ඔබ ගැන එක දෙයක් කියන්න, ඉදිරියට යාමට මිනිසුන්ගේ උදව් ඉල්ලන්න.
ඔබේ ජපන් භාෂාව පිළිබඳ ස්වයං-නිග්රහ කිරීමේ රේඛාව මෙහි සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය අවංක, උණුසුම් ප්රතිචාරයක් ලබා ගන්නා අතර සවස් යාමයේ ඉතිරි කාලය පහසු වන ආකාරයෙන් සෑම කෙනෙකුගේම අපේක්ෂාවන් පහත හෙළයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | අද මෙම රැස්වීම පැවැත්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | මම මරියා, මම මේ මාසයේ සංවර්ධන කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වුණා. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | මම ස්පාඤ්ඤයයෙනි. මම ජපානයට ඇවිත් අවුරුදු තුනක් වෙනවා. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | මගේ ජපන් තවමත් වැඩ කරමින් පවතී, නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | හැකි ඉක්මනින් කණ්ඩායමට ප්රයෝජනවත් වීමට මම කටයුතු කරමි. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | මම ඔබ සැම සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
සමුගැනීම්, ඔබ පිටත්ව යන විට
sōbetsukai, සමුගැනීමේ සාදයක්, තත්පර අනූවක් පමණ දක්වා තරමක් දිගු කථාවක් බලාපොරොත්තු වන අවස්ථාවයි. ව්යුහය එක් මූලද්රව්යයක් එකතු කරයි: නිශ්චිත මතකයක් හෝ කණ්ඩායම වෙත යොමු කරන ලද ස්තුතිය, එය මිනිසුන්ට මතක ඇති කොටසයි.
දුක්ගැනවිලි ලැයිස්තුගත කිරීමෙන් හෝ ඔබ නොපවත්වන සම්බන්ධව සිටීම ගැන පොරොන්දු දීමෙන් වළකින්න. සාම්ප්රදායික චිත්තවේගීය සටහන කෘතඥතාව සහ සමූහයේ අනාගතය සඳහා ප්රාර්ථනාවක් වන අතර, එය වඩාත් විස්තීර්ණ ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | ඔබ අද මෙම අවස්ථාව සංවිධානය කිරීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | මේ අවුරුදු තුනේ හැමදේටම ස්තුතියි. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | විශේෂයෙන්ම, මගේ පළමු වසර තුළ මම කිසිවක් තේරුම් නොගත් අතර ඔබ සියලු දෙනා මට උදව් කළා. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | මම මෙහි ඉගෙන ගත් දේ අගය කරමි. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | ඔබ සැමට ඉදිරියටත් ජය ප්රාර්ථනා කරමි. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | ඇත්තෙන්ම ඔබට බොහෝම ස්තුතියි. |
ටෝස්ට් සහ කන්පායි සම්මුතිය
සව්දියට තමන්ගේම කුඩා චාරිත්රයක් ඇත. කන්පායි වචනයෙන් අවසන් වන කෙටි කථාවක් වන කන්පායි නො අයිසැට්සු ලබා දෙන ලෙස එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, එම අවස්ථාවේදී සෑම දෙනාම තම වීදුරුව ඔසවා පානය කරති. එය සිදු වන තුරු, කිසිවෙකු මත්පැන් පානය නොකරන අතර, ඉගෙන ගන්නෙකු තම බියර් ඉක්මනින් ලබා ගැනීම මේසයේ වඩාත්ම පෙනෙන වැරැද්දයි.
ටෝස්ට් එක දෙන්න කිව්වොත් බොහොම කෙටියෙන් තියන්න. තත්පර විස්සක් ත්යාගශීලීයි. කාමරයේ සම්පූර්ණ වීදුරු තබා ඇති අතර සව්දියට පෙර කරන කථාව වේගවත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | එවිට, මට හැකි නම්, මම සව්දිය යෝජනා කරමි. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | හැමෝම, කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ගන්න. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | මෙම වාරයේ ඔබගේ කාර්යය සඳහා ඔබ සැමට ස්තුතියි. ලබන අවුරුද්ද හොඳ එකක් වේවා. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | ඉතින්, චියර්ස්! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | මට හැකි නම් මම ඔබට පෙර ආරම්භ කරමි. |
ඔන්ඩෝ ඕ ටෝරු, සව්දිය මෙහෙයවීම, ස්ථාවර ප්රකාශනයයි. කවුරුහරි ඔයාගෙන් kanpai no ondo o onegaishimasu කිව්වොත් ටෝස්ට් එක දෙන්න කියනවා.
රැස්වීම්, ව්යාපෘති සහ වසර අවසානය
කෙටි අයිසැට්සු වැඩ කරන අවස්ථා විවෘත හා වසා දමයි. ව්යාපෘතියක පළමු රැස්වීම, නව මූල්ය වර්ෂයක ආරම්භය, අලුත් අවුරුදු නිවාඩුවට පෙර අවසන් වැඩ කරන දිනය සහ ජනවාරියේ නැවත පැමිණීම යන සියල්ලටම සම්ප්රදායික රේඛා ඇත. මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සවි කර ඇති අතර ඒවා මතක තබා ගැනීම වටී, මන්ද ඒවා සෑම වසරකම පුනරාවර්තනය වේ.
දෙසැම්බර් සහ ජනවාරි යුගලය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ. Yoi otoshi o වසර වසා දමයි, honnen mo yoroshiku onegaishimasu ඊළඟ එක විවෘත කරයි. ඒවා නිවැරදිව භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ ජපන් සේවා ස්ථානයක දින දර්ශනය දන්නා අයෙකු ලෙස සලකුණු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | මෙම වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | සුබ අලුත් අවුරුද්දකින් ඔබ දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | මම මේ අවුරුද්දෙත් ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | අලුත් ව්යාපෘතියක් පටන් ගන්නවා. අපි ඒකට එකතුවෙලා වැඩ කරමු. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | ආරක්ෂිතව අවසන් කිරීමට අපට හැකි විය. ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි. |
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ඇමතීය
මෙය ඉගෙන ගන්නන් බිය වන අතර එය පහසුම විසඳුමයි, මන්ද අපේක්ෂාවන් අඩු වන අතර ආකෘතිය කෙටි වේ. නැගී සිටින්න, ස්තුති කරන්න, ඔබම නම් කරන්න, එක් අවංක වාක්යයක් කියන්න, සහ වසා දමන්න. තත්පර පහළොවක් යනු සම්පූර්ණ සහ සුදුසු ප්රතිචාරයකි.
ඔබේ කාලය මිලට ගන්නා වාක්යය, විස්මය පිළිගන්නා කොටස් විවෘත කරන්නා වේ. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, මෙය හදිසියේ ඇති බැවින් මට හොඳින් කතා කළ නොහැක, එය සත්ය සහ සාම්ප්රදායික දෙකම වන අතර, එය ඔබගේ එක පේළියක් ගැන සිතීමට තත්පර තුනක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | මේක හදිස්සියක්, ඒ නිසා මම හොඳින් කතා කරන්නේ නැහැ, නමුත්. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | මට පුළුවන් නම් වචනයක්. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | අදට ස්තුතියි. මම සංවර්ධනයෙන් යමදා වෙමි. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | හැමෝම සමඟ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | එපමණයි, කෙටියෙන්. |
Kantan desu ga, ijō desu යනු කෙටි කථාවක් අවසන් කිරීමට සම්මත ක්රමයයි. එය ඔබ අවසන් කර ඇති බවට සංඥා කරයි, එය කිසිවකුට අත්පොළසන් දිය යුතුද යන්න නොදන්නා අමුතු විරාමයක් වළක්වයි.
භාරදීම සහ වළක්වා ගත යුතු වැරදි
වචන මාලාවට වඩා බෙදා හැරීම වැදගත් වේ. අනෙක් අය සිටගෙන සිටින්නේ නම් නැගී සිටින්න, සංවාදයට වඩා සෙමින් කතා කරන්න, ව්යුහය ඇසෙන පරිදි කොටස් හතර අතර විරාමයක් තබන්න. ඔබට පහසු නොවන වාක්ය ඛණ්ඩවලින් පිරුණු වේගවත් එකකට වඩා සරල ජපන් භාෂාවෙන් තරමක් මන්දගාමී අයිසැට්සු ඉතා හොඳින් ලැබේ.
පුනරාවර්තන වැරදි සියල්ලම දිගට සම්බන්ධ හෝ ලියාපදිංචියට සම්බන්ධ වන අතර, දෙකම නම් කිරීමෙන් පසු වළක්වා ගැනීම පහසුය.
- දිගු ගමනක්: තත්පර අනූවකට වඩා වැඩි කාලයක් සහ කාමරය විසන්ධි වේ
- ඔබගේ දුරකථනයෙන් කියවීම: විධිමත් කථාවක් සඳහා පිළිගත හැකි, කෙටි aisatsu සඳහා ඔත්තේ
- සරල හා ආචාරශීලී ආකෘති මිශ්ර කිරීම; මුළු කතාවම මසු සහ දෙසු වලින් තබා ගන්න
- සංස්කෘතික සන්දර්භය අවශ්ය විහිළු; මේසය සංවාදය සඳහා ඒවා සුරකින්න
- වසා දැමීමට අමතක වීම, ඔබ අවසන් කර ඇත්ද යන්න සියලු දෙනාටම අවිනිශ්චිත වේ
- කන්පායි වලට කලින් බොනවා