hanakotoba යනු කුමක්ද, අර්ථ කෙතරම් ස්ථිරද
Hanakotoba hana (花), මල් සහ kotoba (言葉), වචනය සම්බන්ධ වේ. සෑම සුප්‍රසිද්ධ මලකටම අවම වශයෙන් එක් අර්ථයක්වත් සම්බන්ධ කර ඇති අතර, බොහෝ දෙනෙකුට කිහිපයක් ඇත: එකක් පොදුවේ මල් සඳහා සහ අනෙක් ඒවා එක් එක් වර්ණය සඳහා. මල් සැරසිලි කරුවන්, බීජ සමාගම් සහ දින දර්ශන සාදන්නන් ඔවුන්ගේම ලැයිස්තු ප්‍රකාශයට පත් කරන අතර ඔවුන් සැමවිටම එකඟ නොවේ.
එබැවින් එක් වෙබ් අඩවියක මලකට නොපැහැදිලි ඍණාත්මක අර්ථයක් ඇති නිසා කිසිවෙකු අමනාප නොවනු ඇත. මිනිසුන් අවධානයට ලක් කරන්නේ මෙම ලිපියේ ඇති ප්‍රබල සංගම් අතලොස්සකි: අවමංගල්‍ය, සොහොන් සහ අසනීප. ඒවා ඉගෙන ගන්න, ඔබ ආරක්ෂිතයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | මල් භාෂාව |
| 桜 | sakura | චෙරි මල්: අභ්‍යන්තර සුන්දරත්වය |
| ひまわり | himawari | සූරියකාන්ත: ප්‍රශංසාව |
| バラ | bara | රෝස: ආදරය |
| 菊 | kiku | chrysanthemum |
| 花束 | hanataba | මල් කළඹක් |
සුලභ මල් සහ සාමාන්‍යයෙන් ලැයිස්තුගත අර්ථ
| මල් | කියවීම | පොදුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇති අර්ථයන් | දැනගත්ත එක හොඳයි |
|---|---|---|---|
| චෙරි මල් | sakura | ආත්මික හෝ අභ්‍යන්තර අලංකාරය, කරුණාව | වසන්තයේ සංකේතය; සතියක් පමණ ඇතුළත වැටේ |
| ප්ලම් මල් | ume | උදාරත්වය, නොපසුබට උත්සාහය | චෙරි පෙර, ප්‍රමාද ශීත ඍතුවේ සීතල තුළ බ්ලූම්ස් |
| Chrysanthemum | kiku | උදාරත්වය, පාරිශුද්ධත්වය | අධිරාජ්‍ය ලාංඡනය, නමුත් අවමංගල්‍ය මල් |
| සූරියකාන්ත | himawari | ප්‍රශංසාව, මම ඔබ දෙස පමණක් බලන්නෙමි | ප්‍රීතිමත් ගිම්හාන තෑග්ගක් |
| හයිඩ්‍රේන්ජා | ajisai | චපල බව; පවුලේ සමගිය ද | වැසි සමයේදී මල් පිපෙන විට එහි වර්ණය වෙනස් වේ |
| කැමෙලියා | tsubaki | නිහතමානී කරුණාව, උඩඟුකම | මුළු මලම එකවරම වැටෙනවා |
| රතු මකුළු ලිලී | higanbana | දුක්බර මතකයන්, ආශාව, නැවත එක්වීම | සරත් සෘතුවේ විෂුවයේ සොහොන් අසල පිපෙන |
සූරියකාන්තය kanji භාෂාවෙන් 向日葵 ලියා ඇත, වචනාර්ථයෙන් සූර්‍යයාට මුහුණ ලා ඇති මල්, නමුත් බොහෝ අය එය ලියන්නේ hiragana වලින්. ලැයිස්තු වෙනස් වන්නේ මන්දැයි හයිඩ්‍රේන්ජා පෙන්වයි: පැරැණි අරුත, චපල බව, එහි වෙනස්වන වර්ණයෙන් එන අතර, නව, උණුසුම් අර්ථය පැමිණෙන්නේ එහි කුඩා මල් පොකුරු එකට එකතු වී ඇති ආකාරයෙනි.
ජපන් භාෂාවෙන් මලක අර්ථය කියන ආකාරය
එක් රටාවක් සියල්ල ආවරණය කරයි: මල්, නැත hanakotoba wa, අර්ථය, desu. akogare, kansha සහ jōnetsu ගීත, කථන සහ කාඩ්පත් වලට හැරෙන නිසා, අර්ථය වචන ඔවුන්ගේම යහපත සඳහා ඉගෙන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | චෙරි මල යනු අධ්‍යාත්මික සුන්දරත්වයයි. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | ප්ලම් මල යනු නොපසුබට උත්සාහයයි. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | සූරියකාන්තය යනු ප්‍රශංසාවයි. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | හයිඩ්‍රේන්ජා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ චපලත්වයයි. |
| 椿 | tsubaki | කැමෙලියා |
| 彼岸花 | higanbana | රතු මකුළු ලිලී |
Kiku සහ higanbana: ලස්සනයි, නමුත් ප්‍රවේශමෙන්
chrysanthemum, kiku (菊), මුහුණු දෙකක් ඇත. පෙති දහසයක් සහිත ශෛලීගත chrysanthemum යනු අධිරාජ්‍ය පවුලේ ලාංඡනය වන අතර, ජපන් විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක කවරයේ සමාන මෝස්තරයක් දිස්වේ. සරත් සෘතුවේ විශාල, ප්‍රවේශමෙන් පුහුණු කරන ලද මල් සහිත chrysanthemum සංදර්ශන ගෙන එයි. තවමත් සුදු සහ කහ chrysanthemums අවමංගල්‍ය, සොහොන් සහ ගෘහ පූජාසන සඳහා ද සම්මත මල් වේ. සතුටු සිතින් තෑග්ගක් ලෙස භාර දුන් සුදු kiku පොකුරක් වැරදි පණිවිඩයක් යවයි.
Higanbana (彼岸花), රතු මකුළු මානෙල්, සරත් සමය ආසන්නයේ පිපෙන අතර, පවුල් සොහොන් වෙත යන සතියක් higan ලෙස හැඳින්වේ. එය බොහෝ විට කුඹුරුවල දාරවල සහ සොහොන් බිම්වල වර්ධනය වන අතර එහි බල්බය විෂ සහිත වේ. එහි ලැයිස්තුගත කර ඇති අර්ථයන් දුක්බර මතකයන් සහ නැවත එක්වීම ඇතුළත් වේ. ජපන් ජාතිකයන් මුළු කෙත්වතුම රතු පැහැයට හැරෙනු දැකීමට ගමන් කරයි, නමුත් ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් එය තෝරා ගන්නේ හෝ දෙන්නේ නැත.
කැමෙලියා, tsubaki (椿), උද්‍යානවල ආදරය කරන නමුත් එහි මල පෙති වලින් පෙති වෙනුවට සම්පූර්ණයෙන්ම වැටේ. බොහෝ අය පවසන්නේ මෙය හිස පහතට වැටීමක් ලෙස පෙනෙන බවයි, ඒ නිසා අසනීප සංචාරයන් සඳහා එය වළක්වා ඇත.
වර්ණය අනුව රෝස
රෝස සාමාන්‍යයෙන් ලියා ඇත්තේ katakana, bara (バラ). එහි අර්ථයන් වර්ණය අනුගමනය කරන අතර කහ රෝස නැරඹිය යුතු එකකි: ලැයිස්තු එයට මිත්‍රත්වය සහ ඊර්ෂ්‍යාව යන දෙකම ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | රතු රෝස: ආදරය, ආශාව |
| 白いバラ | shiroi bara | සුදු රෝස: පිරිසිදුකම, ගෞරවය |
| ピンクのバラ | pinku no bara | රෝස පැහැති රෝස: කෘතඥතාව, අලංකාරය |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | කහ රෝස: මිත්‍රත්වය, ද ඊර්ෂ්‍යාව |
| 青いバラ | aoi bara | නිල් රෝස: සිහින සැබෑ වේ |
නිල් රෝස මලෙහි ඇත්තේ මිනිසුන් ප්‍රිය කරන කතන්දරයකි. රෝස මල් වලට ස්වාභාවික නිල් වර්ණකයක් නොමැත, එබැවින් නිල් රෝස දිගු කලක් කළ නොහැකි දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය. ජපන් සමාගමක් ජෛව තාක්‍ෂණය හරහා නිල් රෝස මලක් නිපදවීමෙන් පසුව, ඒ සඳහා පොදුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇති අර්ථය සිහින සැබෑ විය.
මව්වරුන්ගේ දිනයේදී කානේෂන් සමාන වර්ණ තර්කයක් අනුගමනය කරයි: රතු යනු සම්භාව්‍ය තේරීම වන අතර සුදු කානේෂන් බොහෝ විට මියගිය මවක් සමඟ සම්බන්ධ වේ.
රෝහල් ගමනකට මග හැරිය යුතු මල්
රෝගාතුරව සිටින කෙනෙකු හමුවීම omimai (お見舞い) ලෙස හැඳින්වේ. තහනම් කිරීම් බොහෝ දුරට වචන වාදනය සහ ආශ්‍රය වන අතර වැඩිහිටි අය ඒවා තරුණ අයට වඩා බැරෑරුම් ලෙස සලකති.
- පෝච්චිවල පැල, hachiue (鉢植え): බඳුනක පැලයක් මුල් බැස ගනී, nezuku (根付く), එය netsuku (寝付く), ඇඳේ තැබීමට යයි. එය දිගු අසනීපයක් පෙන්නුම් කරයි.
- Chrysanthemums: ඔවුන් අවමංගල්‍යයක් යෝජනා කරයි.
- කැමෙලියා: මල සම්පූර්ණයෙන්ම වැටේ.
- Cyclamen: නමේ ඇති shi සහ ku ශබ්ද මරණය සහ දුක් වේදනා සඳහා වචන ප්‍රතිරාවය කරයි.
- ශක්තිමත් සුවඳක් හෝ පරාග ගොඩක් සහිත මල්: හවුල් කාමරයක ප්‍රායෝගික ගැටළුවක්.
- කඳන් හතරක හෝ නවයක පොකුරු: අංක නැවත shi සහ ku කියවිය හැක.
අර්ථ ගැන ඇසීම සහ මල් තෑගි කිරීම
වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් පුරුද්ද වන්නේ මල් සැරසිලි කරුට අවස්ථාව පැවසීමයි. මෙම අවස්ථාවට yō (用) එක් කරන්න: omimai-yō අසනීප සංචාරයක් සඳහා, oiwai-yō උත්සවයක් සඳහා. එවිට මල් සැරසිලි කරු ඔබව අපහසු ඕනෑම දෙයකින් ඈත් කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | මෙම මල් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | කරුණාකර සැමරුමක් සඳහා මල් කළඹක්. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | එය කරුණාකර අසනීප වූ කෙනෙකු බැලීමට යාම සඳහා ය. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | මම වැළකිය යුතු මල් තිබේද? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය පිළිගන්න. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | ලස්සන මල් වලට ස්තූතියි. |
Kimochi bakari desu ga යනු ඕනෑම කුඩා තෑග්ගක් භාරදීම සඳහා නිහතමානීව සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. සමීප මිතුරෙකු සමඟ, සරල kore, dōzo ප්‍රමාණවත්ය.