O-daiji ni: සෑම කෙනෙකුටම ගැලපෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩය
O-daiji ni යනු එදිනෙදා ජීවිතයේ ඉක්මනින් සුවය ලැබීමයි. ඔබ උපදේශන කාමරයෙන් පිටව යන විට වෛද්‍යවරයාගෙන්, ඔවුන් ඔබේ බෙහෙත් දෙන විට ෆාමසියෙන්, ඔබ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාවෙන් ගෙදර යන බව පැවසූ විට සගයෙකුගෙන් සහ කෙටි පණිවිඩයකින් මිතුරන්ගෙන් ඔබට එය ඇසේ. රෝගය කෙතරම් නරකද යන්න පිළිබඳව කිසිදු ප්‍රකාශයකින් තොරව පුද්ගලයාට ප්‍රවේශමෙන් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරයි, එය බොහෝ අවස්ථාවන්ට හරියටම ගැලපෙන්නේ එබැවිනි.
එය කෙටි ආකෘතියකි. සම්පූර්ණ ප්‍රකාශන o-daiji ni shite kudasai සහ, වඩාත් ගෞරවනීය ලෙස, o-daiji ni nasatte kudasai, කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. o උපසර්ගය නිසා කෙටි o-daiji ni තනියම ආචාරශීලී වන අතර, ඉදිරියෙන් dōzo එකතු කිරීම, dōzo o-daiji ni, එය ස්පර්ශ උණුසුම් සහ ඒ සමගම විධිමත් කරයි. බොහෝ වැඩිහිටියන් දන්නා හඳුනන අයට සහ සගයන්ට පවසන්නේ එම වචන තුනේ අනුවාදයයි.
කාලය වැදගත්. O-daiji ni යනු වෙන්වීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, පුද්ගලයා පිටව යන විට, ඔබ විසන්ධි කරන විට හෝ පණිවිඩයක් අවසානයේ පවසනු ලැබේ, එබැවින් සමුගැනීම සඳහා එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. (ගෞරවනීය) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | සීතලක්? ප්රවේසම් වන්න. |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | හොඳයි එහෙනම් ඉක්මනට සනීප වෙන්න. |
මිතුරන් සහ පවුලේ අය සඳහා උණුසුම් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
ඔබට සමීප පුද්ගලයින් සමඟ, o-daiji ni ටිකක් දුරස්ථ බවක් දැනිය හැකි අතර, ජපන් කථිකයන් පුද්ගලයා ගැන සිතන බව පෙන්වන වාක්‍ය වෙත ළඟා වේ. Hayaku yoku naru to ii ne, වචනාර්ථයෙන් ඔබ ඉක්මනින්ම හොඳ වුණොත් හොඳයි, එය සම්භාව්‍යයයි. to ii ne අවසානය විධානයකට වඩා බලාපොරොත්තුවක් ප්‍රකාශ කරයි, එය මෘදු ලෙස තබා ගනී. Hayaku naoru to ii ne, naoru භාවිතා කරමින්, සුව කිරීමට, යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එයමයි.
Yukkuri yasunde ne, නිසි ලෙස විවේක ගන්න, සහ muri shinaide ne, ඔබ තල්ලු නොකරන්න, ප්‍රායෝගික සහචරයන් වේ. ඔවුන් පුද්ගලයාට හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්නට වඩා කළ යුතු දේ පවසන අතර ජපන් භාෂාවෙන් එය බොහෝ විට වඩාත් සැලකිලිමත් ලෙස කියවනු ලැබේ. සැබෑ වේදනාවෙන් සිටින කෙනෙකුට, tsurai ne, එය රළු විය යුතුය, ඕනෑම කැමැත්තකට පෙර තත්වය පිළිගනී.
සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර, ne නැති සරල ස්වරූපය හොඳයි: hayaku genki ni natte, ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. දීමනා මෙහි ද ස්වභාවික ය: nani ka motte ikōka, මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | මම හිතනවා ඔයාට ඉක්මනින්ම හොඳ වෙයි කියලා. |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | හොඳින් විවේක ගන්න. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | ඉක්මන් සුවය ලැබේවා. (අනියම්) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | මම ඔබට යමක් ගෙන එන්නද? |
සගයන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ආචාරශීලී සහ විධිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ
රැකියාවේදී, ඉක්මනින් සුවය ලබා ආචාරශීලී සහ නිහතමානී ස්වරූපයන් කරා ගමන් කරයි. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න, එය එදිනෙදා ආචාරශීලී අනුවාදය වන අතර එය අසනීපයෙන් සිටින කෙනෙකුට සහ සරලව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙකුට ක්‍රියා කරයි. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai යනු ගෞරවනීය නසත්ත සමඟ කරද, ශරීරය, ඒකාබද්ධ කරන අතර කළමනාකරුවෙකුට, සේවාදායකයෙකුට හෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුට පණිවිඩයක් සඳහා සම්මත සමීපයකි.
ලිඛිත සටහන් සහ විධිමත් ඊමේල් සඳහා, භාෂාව වඩාත් සකසා ඇත. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, හැකි ඉක්මනින්ම ඔබේ සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි, යන්න සුවපත් කාඩ්පත් සහ ව්‍යාපාරික පණිවිඩවල සම්මත වාක්‍යය වේ. Go-kaifuku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ප්‍රකෘතිමත් වීම සහ o-inori shite orimasu යනු යාච්ඤා කිරීමේ හෝ බලාපොරොත්තුවේ නිහතමානී ස්වරූපයයි. Go-jiai kudasai, කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න, තවත් විධිමත් සමීප, අකුරු වල පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. (විධිමත්) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | ඔබට හැකි ඉක්මනින් සුවය ප්‍රාර්ථනා කරමි. |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන බලාගන්න. (අකුරු) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | කරුණාකර වැඩ ගැන කරදර නොවන්න. |
බැලූ බැල්මට ලියාපදිංචි ඉණිමඟ
මෙන්න ප්රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ බොහෝ අනියම් සිට වඩාත් විධිමත් දක්වා සකස් කර ඇත, එබැවින් ඔබට පුද්ගලයාට ගැලපෙන පඩි පෙළ තෝරා ගත හැකිය. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට දිනපතා මැද පියවර තුන අවශ්‍ය වන අතර ඉහළම දෙක ලිවීම සඳහා පමණි.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | ලියාපදිංචි වී භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | අනියම්; සමීප මිතුරන් සහ පවුලේ අය |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | අනියම් සහ උණුසුම්; මිතුරන් |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | අනියම්; මිතුරන්, පවුල |
| お大事に。 | O-daiji ni. | උදාසීන; ඕනෑම කෙනෙක්, කතා කළා |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | ආචාරශීලී; සගයන්, හඳුනන අය |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | ගෞරවනීය; ජ්යෙෂ්ඨ, පාරිභෝගිකයන් |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | ආචාරශීලී; පණිවිඩ සහ ඊමේල් |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | විධිමත්; කළමනාකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන් |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | විධිමත් ලිඛිත; කාඩ්පත්, ව්යාපාර |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | විධිමත් ලිපියක් සමීප; සාමාන්ය සෞඛ්යය |
Go-jiai kudasai යනු අසනීපයකට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට වඩා කෙනෙකුගේ සෞඛ්යය සඳහා වන පොදු ප්‍රාර්ථනාවකි, එබැවින් එය සෘතුමය ලිපියක අවසානයට ගැලපෙන නමුත් රෝහලේ සිටින කෙනෙකුට පණිවිඩයක් නොවේ.
කෙටි පණිවුඩයකින් ලිවීම ඉක්මනින් සුව වේ
අද දින බොහෝ සුභ පැතුම් ටයිප් කර ඇති අතර, ජපන් පණිවිඩයක හැඩය තරමක් සවි කර ඇත: ඒවා කෙසේ දැයි කෙටි විමසීමක්, ඔවුන් අතුරුදහන් වූ ඕනෑම දෙයක් ගැන සහතිකයක් සහ අවසන් ප්‍රාර්ථනාවක්. taichō wa ikaga desu ka, ඔබේ තත්ත්වය කොහොමද, ආචාරශීලී වන අතර විස්තර ඉල්ලන්නේ නැත. මිතුරෙකුට, chōshi dō?, ඔබට කොහොමද, ඇති.
වැඩ පණිවිඩයක සහතික කිරීම වැදගත් වේ, මන්ද අසනීප පුද්ගලයා බොහෝ විට කණ්ඩායම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. Shigoto no koto wa ki ni sezu, හෝ වඩාත් ආචාරශීලී ලෙස o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, ඔවුන්ට කරදර නොවන්නැයි පවසයි. Kochira wa daijōbu desu, අපි මෙතන හොඳින්, කොන්ක්රීට් සැනසීමක් එක් කරයි.
ඉන්පසු වසා දමන්න. සගයකුට: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. කළමනාකරුවෙකුට: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. මිතුරෙකුට: hayaku yoku naru to ii ne, පසුව muri shinaide ne. සම්පූර්ණ පණිවිඩය කෙටියෙන් තබන්න; දිගු සටහනක් අසනීප පුද්ගලයාට පිළිතුරු දිය යුතු දෙයක් ලෙස දැනෙන්නට පුළුවන.
- Taichō wa ikaga desu ka: ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ (ආචාරශීලී)
- Chōshi dō?: ඔබට කොහොමද (අනියම්)
- O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: වැඩ ගැන කරදර වෙන්න එපා
- Kochira wa daijōbu desu: අපේ පැත්තෙන් හැම දෙයක්ම හොඳයි
- Henshin wa fuyō desu: පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත
- Yukkuri yasunde kudasai: කරුණාකර හොඳින් විවේක ගන්න
Henshin wa fuyō desu, පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැත, ඇත්තෙන්ම අසනීප තත්ත්වයෙන් සිටින සගයකු සඳහා එක් කිරීමට සැලකිය යුතු රේඛාවකි. එය ඔබට පිළිතුරක් ලැබිය යුතුය යන හැඟීමෙන් ඔවුන්ව නිදහස් කරයි.
කවුරුහරි ඔබට එය පවසන විට පිළිතුරු දීම
ඖෂධවේදියෙකු, සගයෙකු හෝ මිතුරෙකු ඔබට o-daiji ni කී විට, පිළිතුර ස්තුතිය මිස දෝංකාරයක් නොවේ. Arigatō gozaimasu කුඩා හිස නමා සම්පූර්ණයි. සාමාන්ය ඉගෙන ගන්නන්ගේ වැරැද්ද නම් නිරෝගී පුද්ගලයාට සුවය ප්‍රාර්ථනා කරන සහ අමුතු ශබ්දයක් ඇති o-daiji ni සමඟ o-daiji ni පිළිතුරු දීමයි.
ඔබට යමක් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, කෙටි තත්ත්වය ක්‍රියාත්මක වේ: daibu yoku narimashita, මම වඩා හොඳයි; mō daijōbu desu, මම දැන් හොඳින්; හෝ ato sukoshi de naoru to omoimasu, මම හිතන්නේ මම ඉක්මනින් එය අවසන් වනු ඇත. ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ සගයෙකුට, go-meiwaku o-kake shimashita, මා විසින් සිදු කරන ලද කරදරවලට සමාවෙන්න, ඔබේ පළමු දිනයේදීම බලාපොරොත්තු වන අතර, o-kage-sama de, ඔබට ස්තුතියි, සැලකිල්ල පිළිගැනීමට කරුණාවන්ත මාර්ගයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. (සාමාන්ය පිළිතුර) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මම වඩා හොඳයි. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | මට දැන් හොදයි. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | සමාවෙන්න මගෙන් කරදරයට. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | මා ගැන කරදර වීම ගැන ස්තූතියි. (අනියම්) |
අසනීප වූ පුද්ගලයාගේ පවුලේ අය සමඟ කතා කිරීම
සමහර විට ඔබට මුණගැසෙන පුද්ගලයා රෝගියා නොව ඔවුන් රැකබලා ගන්නා සහකරු හෝ සහකාරිය, දෙමාපියන් හෝ දරුවා වේ. වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඉලක්කය වෙනස් කරයි. Go-yōsu wa ikaga desu ka, ඔවුන්ගේ තත්ත්වය කොහොමද, විනීතව රෝගියාගෙන් පසුව අසයි. එවිට පැතුම: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, කරුණාකර ඔවුන්ට පරිස්සම් වන ලෙස පවසන්න, ඔබේ පණිවිඩය හරහා යවයි. සහ රැකබලා ගන්නන් සඳහාම ප්‍රාර්ථනාවක්: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, ඔබත් බලාගන්න.
බරපතල රෝගාබාධ සඳහා, o-mimai mōshiagemasu යන විධිමත් ප්‍රකාශනය, මම මගේ අනුකම්පාව පිරිනමමි, කථනයේදී සහ ලිවීමේදී භාවිතා කරන අතර, එය රෝහලකට යවන කාඩ්පත්වල දිස්වේ. ප්‍රායෝගික උපකාර පිරිනැමීම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නමුත් සංයුක්ත විය යුතුය: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, මට කළ හැකි දෙයක් තිබේ නම්, සාප්පු සවාරි හෝ එවැනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | ඔවුන් කොහොමද? |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | කරුණාකර ඔවුන්ට බලාගන්න කියන්න. |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | කරුණාකර ඔබත් බලාගන්න. |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | මම මගේ සංවේගය පුද කරමි. (විධිමත්) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න. |
වැළැක්විය යුතු වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් ඉහත විස්තර කර ඇති echo reply එකයි. දෙවැන්න genki dashite, cheer up, අසනීප සඳහා භාවිතා කිරීම; එය යෝජනා කරන්නේ පුද්ගලයා උත්සාහ කළහොත් ඔහුට හොඳක් දැනිය හැකි බවයි, එය උණ ක්‍රියා කරන ආකාරය නොවේ. තුන්වැන්නා අහනවා මොකක්ද අසනීපය කියලා. Nan no byōki desu ka, එය කුමන රෝගයක්ද, පුද්ගලයා දැනටමත් තොරතුරු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කර නොමැති නම්, ජපන් භාෂාවෙන් ආක්‍රමණශීලී වේ; taichō wa ikaga desu ka යනු ආචාරශීලී විකල්පයයි.
තෑගි ගැනත් පරිස්සම් වෙන්න. මුල් දිගු රැඳී සිටීමට යෝජනා කරන නිසාත්, සමහර රෝහල්වල මල් හට කිසිසේත් ඉඩ නොදෙන නිසාත්, රෝහල් රෝගීන් සඳහා පෝච්චිවල පැල වැළකෙයි, ඒ නිසා පළමුව විමසන්න හෝ ඒ වෙනුවට පණිවිඩයක් යවන්න. අවසාන වශයෙන්, ලියාපදිංචිය පිළිබඳ සැකයක් ඇති විට, ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතනවාට වඩා ආචාරශීලීව යන්න. Dōzo o-daiji ni කිසි විටෙක කිසිවෙකු අමනාප කර නොමැති අතර, ඔබ වැඩිපුරම භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | මල් ඔක්කොම හරිද? (රෝහලකින් හෝ පවුලකින් අසමින්) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | වඩා හොඳ වීමට ඔබේ කාලය ගන්න. |