එක් නිවාඩුවක්, චොකලට් වර්ග කිහිපයක්
වැලන්ටයින් දිනයේ ජපන් අනුවාදය චොකලට් කවුරුන් සඳහාද යන්න වටා ගොඩනගා ඇති අතර, සෑම වර්ගයකම වචන පෙබරවාරි මාසයේ එදිනෙදා සංවාදයේ කොටසකි. ඒවා දැන ගැනීමෙන් ඔබට විහිළු, දැන්වීම් සහ කාර්යාලවල සහ පන්ති කාමරවල සිදුවන නිහඬ සාකච්ඡා තේරුම් ගත හැකිය.
වැදගත්ම වෙනස වන්නේ ආචාරශීලීත්වය සඳහා ලබා දෙන චොකලට් සහ සැබෑ හැඟීම් සමඟ ලබා දෙන චොකලට් අතර වේ. පළමුවැන්න සැහැල්ලු වන අතර බොහෝ විට කිහිප දෙනෙකුට එකවර ලබා දෙනු ලැබේ; දෙවැන්න පුද්ගලික වන අතර සාමාන්යයෙන් පුද්ගලිකව දෙනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | ආදරවන්තයන්ගේ දිනය |
| 義理チョコ | giri-choko | වගකීම් චොකලට්: සගයන් හෝ හඳුනන අය සඳහා |
| 本命チョコ | honmei-choko | ඔබ ඇත්තටම කැමති පුද්ගලයා සඳහා චොකලට් |
| 友チョコ | tomo-choko | මිතුරන් අතර චොකලට් හුවමාරු විය |
| 自分チョコ | jibun-choko | ඔබ ඔබම මිලදී ගන්නා චොකලට් |
| 逆チョコ | gyaku-choko | ප්රතිලෝම චොකලට්: මිනිසෙකු විසින් ලබා දී ඇත |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | ගෙදර හැදූ චොකලට් |
අපහසුවකින් තොරව චොකලට් ලබා දීම
භාරදීමේ ස්වරය තෑග්ග කියවන ආකාරය තීරණය කරයි. කණ්ඩායමක් හෝ සේවා ස්ථානයක් සඳහා, විවෘතව සහ සැහැල්ලුවෙන් ලබා දෙන්න, බොහෝ විට එදිනෙදා උපකාර සඳහා කෙටි ස්තුතියක් සමඟ. මිතුරෙකු සඳහා, ප්රීතිමත් අනියම් රේඛාවක් ප්රමාණවත්ය.
වැලන්ටයින් චොකලට් සඳහා tsumaranai mono desu ga වැනි නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩ අවශ්ය වන්නේ කලාතුරකිනි; උණුසුම්, සරල රේඛාවක් වඩා හොඳින් ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | සෑම විටම මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. කැමති නම් ටිකක් ගන්න. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | කරුණාකර මේවා සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්න. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | මෙන්න, මිතුරා චොකලට්! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | සෑම විටම මෙන් සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | ඒක පොඩි දෙයක් විතරයි. |
එය ලැබීම සහ කිව යුතු දේ
ඔබට චොකලට් ලැබුණු විට, පුද්ගලයාට පැහැදිලිව හා උණුසුම් ලෙස ස්තුති කරන්න. වගකීමක් හෝ මිතුරෙකු චොකලට් සමඟ, ඔබ එහි තේරුම විමසීමට අවශ්ය නැත, එසේ කිරීමෙන් දේවල් අපහසු විය හැක.
ඔබට ආපසු තෑග්ගක් ගැන සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නම්, කෙටි පොරොන්දුවක් මිතුරන් අතර මිත්රශීලී සහ පොදු වේ. සගයන් සමඟ, සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ට ස්තුති කිරීමට සහ සුදු දිනය මතක තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ස්තුතියි, ඒක මට සතුටක්. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | වාව්, එය රසවත් බව පෙනේ! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | ඔයාද මේවා හැදුවේ? ඒක හරි පුදුමයි. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | වයිට් ඩේ එකේ මම ඔයාට ආපහු දෙයක් දෙන්නම්. |
සුදු දිනය සහ ආපසු තෑග්ග
මාර්තු 14 සුදු දිනය යනු වැලන්ටයින් තෑග්ගක් ආපසු ලබා දෙන සම්ප්රදායික දිනයයි. ආපසු පැමිණීම සාමාන්යයෙන් රසකැවිලි හෝ කුඩා අයිතමයක් වන අතර, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් උත්සාහ කරන්නේ එහි නියම මිලට වඩා ලැබුණු දෙයෙහි ආත්මය ගැලපීමට ය.
රිටන් එක ඔරිජිනල් එකට වඩා තුන් ගුණයක් වටිනවා කියලා මිනිස්සු විහිළු කරනවා ඇහෙනවා ඇති. එය විහිළුවක් ලෙස සලකන්න; ඔබ එය වචනානුසාරයෙන් ගනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | සුදු දිනය, මාර්තු 14 |
| お返し | okaeshi | ආපසු තෑග්ගක් |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | පසුගිය මාසය සඳහා ඔබට ස්තුතියි. මෙය කුඩා ආපසු තෑග්ගක්. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | එය නිහතමානී ය, නමුත් කරුණාකර එය ගන්න. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | තුන් ගුණයකින් ආපසු පැමිණීම: පොදු විහිළුවක් |
සිරිත් විරිත් වෙනස් වන ආකාරය
වයස, සේවා ස්ථානය සහ කලාපය අනුව චාරිත්රය වෙනස් ලෙස පෙනෙන අතර එය වෙනස් වෙමින් පවතී. බොහෝ අය දැන් පෙබරවාරි මාසය භුක්ති විඳින්නේ ප්රධාන වශයෙන් තමන්ට හොඳ චොකලට් මිලදී ගැනීමට හෝ මිතුරන් සමඟ හුවමාරු කර ගැනීමට කාලය ලෙස ය.
කාර්යාලවල ගිරි-චොකෝ බහුලව දක්නට නොලැබේ. සමහර කණ්ඩායම් තෑගි හුවමාරු නොකිරීමට එකඟ වන අතර එමඟින් දීම සහ ආපසු පැමිණීමේ පීඩනය ඉවත් වේ. සැක සහිත විට, ඔබේ කණ්ඩායමේ නායකත්වය අනුගමනය කිරීම ආරක්ෂිත තේරීම වේ.
| තත්ත්වය | අද පොදු ප්රවේශය | නවකයෙකු සඳහා ආරක්ෂිත පියවරක් |
|---|---|---|
| කාර්යාල කණ්ඩායම | බොහෝ විට තෑගි හෝ එක් හවුල් පෙට්ටියක් නැත | සගයෙකුගෙන් විමසන්න හෝ කණ්ඩායම අනුගමනය කරන්න |
| සමීප මිතුරන් | මිතුරු චොකලට් මාරු කිරීම ජනප්රියයි | කුඩා, අනියම් තෑග්ගක් සමඟ එකතු වන්න |
| සහකරු | පුද්ගලික තෑග්ගක්, සමහර විට දිනයක් | සැලසුම් ගැන කල්තියා කතා කරන්න |
| ඔබම | ඔබ වෙනුවෙන් වාරික චොකලට් මිලදී ගැනීම සාමාන්ය දෙයක් | එය රස විඳින්න |
සංවාදයේදී ඒ ගැන කතා කරනවා
පෙබරවාරි සහ මාර්තු පහසු කුඩා කතා විවෘත කිරීම් ගෙන එයි. කවුරුහරි චොකලට් දෙනවාද, නැත්නම් තමන්ට ලැබුණු මුදල ගැන විහිළු කරනවාදැයි ඇසීම මිතුරන් අතර සුලභ ය, නමුත් ඔබ හොඳින් නොදන්නා අය සමඟ එය වළක්වා ගත හැකිය.
Honmei චොකලට් ආලෝකය සහ මිතුරන් අතර ප්රශ්න තබා ගන්න; ඔවුන්ගේ හොන්මේ කවුදැයි සගයෙකුගෙන් ඇසීම ආක්රමණශීලී බවක් දැනිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | මේ අවුරුද්දේ කාට හරි චොකලට් දෙනවද? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | අපි මිතුරා චොකලට් මාරු කරමු. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | මගේ ආයතනයේ අපි වගකීම් චොකලට් කරන්නේ නැහැ. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | හොඳ ප්රතිලාභ තෑග්ගක් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි. |
මෙම රේඛා පොදුවේ භාෂාව ලබා දීම සහ ලබා ගැනීම සඳහා හොඳින් ක්රියා කරයි, ඔබ සිහිවටන සහ කුඩා අනුග්රහයන් සඳහා වසර පුරා භාවිතා කරනු ඇත.