සංචාරයකින් පසු omiyage බලාපොරොත්තු වන්නේ ඇයි
Omiyage යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ දේශීය නිෂ්පාදනයක් වන අතර, ඔබ නොපැමිණීම නිසා පීඩාවට පත් වූ හෝ ඔබට සරලව පිළිගැනීමට අවශ්ය අය වෙනුවෙන් ඔබ ගිය ඕනෑම තැනක සිට යමක් ගෙන ඒම සිරිතයි. සාමාන්යයෙන් කණ්ඩායම සඳහා තනි තනිව ඔතා ඇති රසකැවිලි පෙට්ටියක් අදහස් කරන සේවා ස්ථානයක; මිතුරන් අතර එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ යමක් ගෙන ඒමට පොරොන්දු වූ සෑම පුද්ගලයෙකුටම කුඩා අයිතමයකි. තෑග්ගම වැදගත් වන්නේ කලාතුරකිනි. ඔබ නැති විට කණ්ඩායම ගැන සිතූ බව පනතේ සඳහන් වේ.
යමෙකුගේ නිවසට පළමු පැමිණීම අනෙක් සම්මත අවස්ථාවයි. හිස් අතින් පැමිණිය හැකි නමුත් සැලකිය යුතු ලෙස අනියම් දෙයක් වන අතර, එබැවින් බොහෝ අමුත්තන් කුඩා දෙයක්, සාමාන්යයෙන් ආහාර හෝ බීම ගෙනැවිත්, දොර ළඟට සුබපැතුම් පිරිනැමීමෙන් පසු ඉක්මනින් භාර දෙයි. පහත දැක්වෙන වාක්ය ඛණ්ඩ අවස්ථා දෙකේදීම ක්රියා කරන සරල ආචාරශීලී අනුවාදයන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | මම කියෝතෝවට ගියා. මෙය ඔබට සිහිවටනයක්. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | කරුණාකර එය සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්න. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | ඔබ කැමති නම් කරුණාකර ටිකක් ගන්න. (ආචාරශීලී) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | මේවා ප්රදේශයේ ජනප්රිය රසකැවිලි වේ. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන සමාවෙන්න. මේක සුළු දෙයක්, නමුත් කරුණාකර එය ගන්න. (සාම්ප්රදායික) |
තෑග්ගක් දෙන විට කිව යුතු දේ
සාම්ප්රදායික දීමනා රේඛාව tsumaranai mono desu ga, එය වචනාර්ථයෙන් තෑග්ග සුළු දෙයක් ලෙස හඳුන්වයි. එය තවමත් සෑම තැනකම වටහාගෙන ඇති අතර තවමත් සමහර පැරණි කථිකයන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ, නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට දැන් එය තෑග්ග අඩුවෙන් විකුණන බව හැඟෙන අතර, ආකාරය මාර්ගෝපදේශ සැහැල්ලු රාමු කිරීම වෙත මාරු වී ඇත. ආරක්ෂිතම නවීන විකල්පයන් වන්නේ honno kimochi desu, එනම් මගේ හැඟීම්වල කුඩා සංකේතයක් පමණක් වන අතර, kokoro bakari no mono desu, එනම් තරමක් වැඩි විධිමත් ලේඛනයක බොහෝ දුරට සමාන වේ.
ආහාර සඳහා, ස්වභාවික රේඛාව o-kuchi ni au ka wakarimasen ga වේ, එයින් අදහස් වන්නේ එය ඔබේ රසයට ගැලපෙන බව මට විශ්වාස නැත. ඔබ සැලකිල්ලෙන් තෝරාගත් දෙයක් සඳහා, ki ni itte itadakeru to ureshii desu පවසන්නේ ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වන බවයි. රේඛාව කියන්න, තෑග්ග අත් දෙකෙන්ම අල්ලාගෙන, ඔබ යන්නට පෙර ග්රාහකයාට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය ගන්න. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය පිළිගන්න. (විධිමත්) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | එය ඔබේ රසයට ගැලපෙන බව මට විශ්වාස නැත, නමුත් කරුණාකර එය ලබා ගන්න. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | ඔබ එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | මෙන්න, කරුණාකර ඔබ කැමති නම් මෙය ගන්න. (අනියම්) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | එය නිහතමානී දෙයක්, නමුත් එය සුබ පැතුම් තෑග්ගක්. |
ග්රාහකයා ප්රතිචාර දක්වන ආකාරය සහ එය විවෘත කළ යුතුද යන්න
ප්රතිග්රාහකයා වස්තුව තරම්ම උත්සාහය සඳහා දායකයාට ස්තුති කරයි. Wazawaza sumimasen දන් දෙන්නා ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වූ බව පිළිගන්නා අතර o-kizukai arigatō gozaimasu ඔවුන්ගේ කල්පනාකාරීත්වයට ස්තුති කරයි. පහසුවෙන් පිළිගැනීම ආචාරශීලී ය; සිනහවකින් එය ගැනීමට පෙර මිතුරන් අතර sonna, ii no ni වැනි තනි ලයිට් ඩිමරල් සුලභ වුවද, කුඩා ඕමියාගේ දිගු ප්රතික්ෂේප කිරීමක් අපේක්ෂා නොකෙරේ.
තෑග්ග දෙන්නා ඉදිරියේ විවෘත කළ යුතුද යන්න පරම්පරාව සහ සැකසුම අනුව වෙනස් වේ. පැරැණි පුරුද්ද නම් එය පසෙක තබා පසුව විවෘත කිරීම වන අතර සමහර අය තවමත් එයට කැමැත්තක් දක්වයි. මිතුරන් අතර සහ බොහෝ කාර්යාලවලදී, akete mo ii desu ka කියා ඇසීම සහ එය වහාම විවෘත කිරීම දැන් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, එය ඔබට සත්ය අයිතමයට ප්රතිචාර දැක්වීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි. සැකයක් ඇත්නම් අසන්න; ප්රශ්නය ලෝක දෙකෙහිම ආචාරශීලී ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ඔබට කරදරයට යාමට සිදු නොවීය. ඔයාට ස්තූතියි. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. (ආචාරශීලී) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ස්තූතියි. (විධිමත්) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | මම එය විවෘත කළ හැකිද? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | ඔහ්, මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | මම එය සතුටින් බාරගන්නම්. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | මම පසුව එය භුක්ති විඳින්නෙමි. (දැන් විවෘත නොකරන විට) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය. (අනියම්) |
අත් දෙක සහ බෑගය
තෑගි සාමාන්යයෙන් භාර දී අත් දෙකෙන්ම භාර ගනු ලැබේ, භාණ්ඩය හරවා යවමින් ග්රාහකයාට ලේබලය කියවීමට හෝ පෙට්ටියේ ඉදිරිපස දැකීමට හැකිය. කඩදාසි සාප්පු බෑගය සාමාන්යයෙන් එහි ඇත්තේ තෑග්ග පිරිසිදුව තබා ගැනීමටයි, එබැවින් සම්ප්රදායික පියවර වන්නේ එය පිරිනැමීමට පෙර එය බෑගයෙන් පිටතට ගෙන බෑගය ගෙදර ගෙන යාමයි. ප්රායෝගිකව, විශේෂයෙන් බර භාණ්ඩ සමඟ හෝ කාර්යබහුල කාර්යාලයක, බොහෝ අය දැන් මුළු දේම භාර දී බෑගය සඳහා කෙටි සමාවක් එක් කරයි, එය අදහස් දැක්වීමකින් තොරව පිළිගනු ලැබේ.
ත්යාගය වෙනස් වන විට දෙපාර්ශවයම සාමාන්යයෙන් කුඩා දුන්නක් එකතු කරයි; නැමීමේ මාර්ගෝපදේශය ගැඹුර ආවරණය කරයි, මෙහි හිස නැමීම ප්රමාණවත් වේ. තෑග්ග පුද්ගලයෙකුට වඩා නිවසක් සඳහා නම්, එය බොහෝ විට මේසය මත තබා හෝ ඔබ දොරකඩට වඩා ඇතුළට ගිය පසු සත්කාරකයාට භාර දෙනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | බෑග් එකේ දාලා ගියාට සමාවෙන්න. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | මම බෑගය නැවත මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | මම එය මෙහි තැබිය හැකිද? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | කරුණාකර එය ඔබේ පවුලේ අය සමඟ බෙදා ගන්න. |
සාමාන්යයෙන් වැළකී සිටින තෑගි සහ ඇයි
රීතියකට වඩා ශබ්දයක් හෝ රූපයක් නිසා සාමාන්යයෙන් වැළකෙන බොහෝ ත්යාගයන් වැළකෙයි. සංඛ්යා යනු පැහැදිලිම අවස්ථාවයි: හතරක් ෂි කියවිය හැකි අතර නවයක් කු කියවිය හැකි අතර, එය මරණය සහ දුක් වේදනා සඳහා වන වචන මෙන් පෙනේ, එබැවින් සාමාන්යයෙන් හතරේ හෝ නවයේ කට්ටල මඟ හරිනු ලැබේ. තියුණු වස්තූන් සබඳතාවයක් කපා හැරීමට යෝජනා කරන අතර, රෝහලේ සිටින කෙනෙකුට බඳුන් කළ පැල මුල් බැසීමට යෝජනා කරයි, එය අසනීපව සිටීම ලෙස කියවේ. විදේශීය අමුත්තෙකුගෙන් කිසිවෙකු ද්වේශ සහගත යැයි උපකල්පනය නොකරනු ඇත, නමුත් මේවා තෝරා ගැනීමෙන් තෑගි ඉඩමක් වඩාත් පිරිසිදු වේ.
- අයිතම හතරක හෝ නවයක කට්ටල, ෂි සහ කු කියවීම නිසා; තුන, පහ, හය, අට හෝ දහය තෝරන්න.
- පිහි, කතුරු සහ අකුරු විවෘත කරන්නන්, කැපීමෙන් අදහස් කරන්නේ බැඳීම් බිඳ දැමීමයි.
- මුල් බැස ගැනීම දිගු කාලයක් රැඳී සිටීමට යෝජනා කරන බැවින් රෝහලේ සිටින අයෙකු සඳහා භාජන පැල; කපන ලද මල් හෝ ආහාර වෙනුවට සාමාන්ය වේ.
- සුදු මල්, විශේෂයෙන්ම chrysanthemums, බොහෝ ස්ථානවල අවමංගල්ය කටයුතු සමඟ සම්බන්ධ වේ.
- උඩඟු ලෙස කියවිය හැකි උසස් නිලධාරියෙකුට මුදල් හෝ තෑගි වවුචර; ආහාර හෝ බීම වඩා ආරක්ෂිතයි.
- omiyage සාමාන්යයෙන් දින කිහිපයක් පුරා විවෘත වන බැවින්, බෙදා ගැනීමට පෙර නරක් වන ඕනෑම දෙයක්.
කලාපීය සහ පවුල් භාවිතය වෙනස් වන අතර, තරුණ අය මේ සියල්ල ගැන වඩාත් සැහැල්ලුවෙන් සිටිති. ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, හතරක් හැර වෙනත් ඉරට්ටේ සංඛ්යාවක ලස්සනට ඔතා ඇති දේශීය රසකැවිලි පෙට්ටියක් සෑම තැනකම පාහේ පිළිගනු ලැබේ. මංගල උත්සව, අවමංගල්ය සහ රෝහල් චාරිකා සඳහා සම්මුතීන් වඩාත් නිශ්චිතය, එබැවින් ඔබ මිලදී ගැනීමට පෙර ජපන් සගයකුගෙන් විමසන්න.
සෘතුමය තෑගි චාරිත්ර කෙටියෙන්
බොහෝ නිවෙස්වල සහ ව්යාපාරවල සෘතුමය තෑගි දෙකක් තවමත් ක්රියාත්මක වේ. Ochūgen ගිම්හානයේදී සහ වසර අවසානයේ oseibo යවනු ලැබේ, සාමාන්යයෙන් ඔබට ණයගැති යැයි හැඟෙන ලොක්කා, උපදේශකයෙකු හෝ ව්යාපාරික හවුල්කරුවෙකු වැනි පුද්ගලයින් වෙත යවනු ලබන අතර, ඔවුන් බොහෝ විට පුද්ගලිකව භාර දෙනවාට වඩා සාප්පුවකින් භාර දෙනු ලැබේ. තරුණ සේවකයින් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට වඩා අඩුවෙන් සහභාගී වන අතර, බොහෝ සමාගම් දැන් ඔවුන් හුවමාරු නොකරන ලෙස කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටියි, එබැවින් කිසිවක් යැවීමට පෙර ඔබේම සේවා ස්ථානය කරන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
අලුත් අවුරුද්දේ දී, දරුවන්ට ඔටෝෂිඩමා, ඥාතීන්ගෙන් මුදල් කුඩා ලියුම් කවර, සහ වැඩිහිටියන් තෑගි වෙනුවට කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගනී. පහත රේඛා මගින් සෘතුමය තෑග්ගක් සමඟ යන සටහන හෝ සුබ පැතුම් සහ එකක් පැමිණි විට ඔබ දෙන ස්තුතිය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (තෑගි නෝට්ටුවක ආරම්භක රේඛාව) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | මම නිහතමානී ගිම්හාන තෑග්ගක් එවා ඇත. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | වසර අවසාන තෑග්ගට ස්තුතියි. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | මේ වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
okaeshi සමඟ කරුණාව ආපසු ලබා දීම
Okaeshi යනු ආපසු ලබා දෙන තෑග්ගයි. එය විවාහ මංගල්යයක්, උපතක්, අසනීපයෙන් සුවය ලැබීමක් හෝ යමෙකු ඔබට සැලකිය යුතු යමක් ලබා දුන් ඕනෑම අවස්ථාවක් සඳහා තෑගි අනුගමනය කරයි, එය සාමාන්යයෙන් සති කිහිපයක් ඇතුළත ආපසු යයි. Manner guides සාමාන්යයෙන් ප්රතිලාභය මුල් පිටපතෙන් අඩක් පමණ වටිනා බව විස්තර කරන අතර, කඩ සාප්පු මෙම අරමුණ සඳහා සූදානම් කළ okaeshi භාණ්ඩ අලෙවි කරයි. සගයන් අතර අනියම් ප්රකාශයක් සඳහා ප්රතිලාභ තෑග්ගක් බලාපොරොත්තු නොවේ; ඔබ ඊළඟ වතාවේ සංචාරය කරන විට ආපසු පැමිණීම ඔබේම omiyage වේ.
Okaeshi සමඟ යන රේඛාව මුල් අවස්ථාව නම් කරයි, ඒ සඳහා ලබා දුන් තැනැත්තාට ස්තුති කරයි, පසුව වෙනත් ඕනෑම තෑග්ගක් හා සමාන නිහතමානී රාමුවකින් ආපසු පැමිණීම භාර දෙයි. ඔකේෂි ග්රාහකය සාමාන්යයෙන් එය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ආපසු හැරීමක් අවශ්ය නොවන බව පවසමිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | පසුගිය දිනක ඔබ අපට ලබා දුන් තෑග්ගට ස්තූතියි. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | එය කුඩා පමණක්, නමුත් මෙය ආපසු තෑග්ගකි. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | ඔබට කිසිවක් ආපසු දීමට අවශ්ය නොවීය. (අනියම් පිළිතුර) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, මම සුවය ලැබුවා. (Get-well තෑග්ගක් ආපසු දීම) |
ඊළඟ වතාවේ ඔබ හමු වූ විට ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න
තෑග්ග අතට මාරු වූ විට හුවමාරුව අවසන් නොවේ. ඊළඟ වතාවේ ඔබ දෙන්නා දකින විට, ඔබ තෑග්ග නැවත සඳහන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ, ඉතා මැනවින් විස්තර සහිතව: එය රසවත් බව, ඔබේ පවුලේ අය එය භුක්ති වින්ද බව, ඔබ අයිතමය භාවිතා කළ බව. මෙම දෙවන ස්තුතිය කෙතරම් සම්මතද යත්, එහි නොසිටීම කැපී පෙනෙන අතර, එය ඉගෙන ගන්නෙකුට සමාජීය වශයෙන් චතුර ලෙස ශබ්ද කිරීමට පහසුම ක්රමයකි. සෙන්ජිට්සු වා යනු එය විවෘත කරන වාක්ය ඛණ්ඩය වන අතර එය මෑතකදී සිදු වූ ඕනෑම දෙයක් සඳහා ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | අනිත් දවසට ස්තුතියි. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | පසුගිය දිනක රසකැවිලි ඉතා රසවත් විය. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | මගේ පවුලත් ඒවා රස වින්දා. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | ඔයා හැමදාම දෙන තේ එක මම බොනවා. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. (දෙන්නාගේ පිළිතුර) |
බෙදාගත් පෙට්ටියක් සඳහා සේවා ස්ථානයේ omiyage
කාර්යාලයක, omiyage යනු සාමාන්යයෙන් කණ්ඩායමේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් කෑලි සහිත තනි තනිව ඔතා ඇති රසකැවිලි පෙට්ටියකි. සාමාන්ය පුරුද්ද නම්, පළමුව ඔබේ කළමනාකරුට පැවසීම, නිවාඩුවට ස්තූති කරමින්, පසුව එක්කෝ පෙට්ටිය වටේ ඇවිදීම හෝ එය කාගෙන්ද එය පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා කෙටි සටහනක් සමඟ බෙදාගත් මේසයක් මත තැබීමයි. තනි තනිව ඔතා ඇති අයිතම වැදගත් වන්නේ මිනිසුන් ඒවා පසු කරන විට, සමහර විට දින කිහිපයකට පසුව ගන්නා බැවිනි.
කෑල්ලක් ගන්නා සගයා සාමාන්යයෙන් ඉක්මන් ස්තුතියක් පවසන අතර, ඔබ සාමාන්යයෙන් dōzo dōzo ලෙස පිළිතුරු දෙයි. සෑම කෙනෙකුටම එකක් ඇති වීමට පෙර පෙට්ටිය අවසන් වුවහොත්, කිසිවෙකුට කමක් නැත, නමුත් කණ්ඩායමට ඉතා කුඩා පෙට්ටියක් මිලදී ගැනීම මිනිසුන්ට මතක ඇති එක් රැකියා ස්ථානයේ වරදකි. සැකයක් ඇත්නම්, විශාල පෙට්ටිය මිලදී ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | මට නිවාඩු ගන්න ඉඩ දුන්නට ස්තුතියි. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | මෙය Hokkaido හි සිහිවටනයක්. ඔබ කැමති නම් එය බෙදා හරින්න. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | කරුණාකර එකක් ගන්න. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | මම එකක් ගන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. (සගයා) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | සංග්රහයට ස්තුතියි. එය ඉතා රසය. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. (ඔබේ පිළිතුර) |
විධිමත් ලෙස වාක්ය ඛණ්ඩ ලබා දීම සහ ලබා ගැනීම
| මොහොත | අනියම් | විනීත | විධිමත් |
|---|---|---|---|
| භාරදීම | これ、どうぞ。 කෝරේ, ඩෝසෝ. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 කොකෝරෝ බකරි නො මොනෝ දෙසු ගා, ඕකෙටෝරි කුඩසායි. |
| ආහාර රාමු කිරීම | 美味しいよ。 ඔයිෂි යෝ. | お口に合うかわかりませんが。 ඕ-කුචි නි අවු කා වකාරිමසෙන් ගා. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| ලැබීම | ありがとう。 අරිගාටෝ. | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| අරින්න කියලා | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| ඊළඟ වතාවේ ස්තූතියි | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō. | 先日はありがとうございました。 සෙන්ජිට්සු වා අරිගතෝ ගොසායිමාෂිටා. | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, go imza o itadaki. |
ආචාරශීලී තීරුව සෑම ඉගෙනුමකටම පාහේ ආරක්ෂිත පෙරනිමිය වේ. ඔබ සමඟ සාමාන්ය පෝරම භාවිතා කරන මිතුරන් සමඟ පමණක් අනියම් තීරුව වෙත සහ සේවාලාභීන්, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් සහ ඔබ කෙසේ හෝ keigo සමඟ ආමන්ත්රණය කරන ඕනෑම අයෙකු සඳහා විධිමත් තීරුව වෙත යන්න.
මුළු හුවමාරුව සඳහා චර්යාවක්
- අත් දෙකෙහිම සැබෑ පෙට්ටියක් සමඟ භාරදීමේ රේඛාව පෙරහුරු කරන්න, එවිට වචන සහ අභිනය එකට පැමිණේ.
- භූමිකාවන් දෙකම පුහුණු වන්න: තෑග්ග දෙන්න, පසුව එය විවෘත කිරීම පිළිබඳ ප්රශ්නය ඇතුළුව එය මාරු කර ලබා ගන්න.
- පසු විපරම් ස්තුතිය සඳහා එක් විස්තර වාක්යයක් එක් කරන්න, එනම් ඔබ එය අනුභව කළේ කුමක් සමඟද හෝ එය රස වින්දේ කවුරුන්ද යන්න.
- ඔබේ මීළඟ සංචාරයට පෙර, omiyage ලැබෙන්නේ කාටද යන්න තීරණය කර, පෙට්ටිය තවමත් සාප්පු මල්ලේ තිබෙන විට සේවා ස්ථාන රේඛාව පෙරහුරු කරන්න.
- o-kuchi ni atte yokatta desu ඔබට ලූපය වසා ඇති බව පවසන බැවින්, ඔබේ ස්තුතියට දෙන තැනැත්තාගේ පිළිතුරට සවන් දෙන්න.