කෙටි පිළිතුර
Otsukaresama desu ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින පුද්ගලයා උත්සාහය වැය කර ඇති බව පිළිගනී. එම තනි රැකියාව විස්මිත පරාසයක් ආවරණය කරයි: එය ආචාර කරයි, එය වසා දමයි, එය ස්තුති කරයි, සහ ඔබ සහ අනෙක් පුද්ගලයා එකම කණ්ඩායමේ සිටින බවට සංඥා කරයි. ඉංග්රීසි භාෂාවට එම අවස්ථා සඳහා වාක්ය කිහිපයක් අවශ්ය වන අතර ජපන් භාෂාවට එකක් භාවිත කරයි, එම නිසා ඉගෙන ගන්නන් එය සෑම තැනකම මුණගැසෙන අතර කිසි විටෙකත් ස්ථාවර පරිවර්තනයක් සොයා නොගනී.
ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය නම් ඔබ එය අර්ථයෙන් තෝරා නොගැනීමයි. ඔබ එය මොහොතින් තෝරාගන්න. අවස්ථා ලැයිස්තුව ඉගෙන ගන්න, ඔබ එය මුලින්ම පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන විට එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන ආකාරයට වාක්ය ඛණ්ඩය ස්වයංක්රීය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ඇමතුමක් ලබා දීමේදී හෝ ඇමතුමකදී අඛණ්ඩ උත්සාහය පිළිගැනීම. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | දැන් අවසන් වූ උත්සාහය පිළිගැනීම. |
| お疲れ。 | Otsukare. | අනියම්, සම වයසේ මිතුරන් අතර. (අනියම්) |
එහි වචනාර්ථය සහ එය ස්තුති නොවන්නේ ඇයි
Tsukareru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වෙහෙසට පත්වීමයි, එබැවින් tsukare යනු විඩාව වන අතර, එම වාක්ය ඛණ්ඩය එයට ගෞරවනීය o සහ ගෞරවනීය සාම අමුණා ඇත. වචනාර්ථයේ හැඩය ගෞරවනීය තෙහෙට්ටුවක් වැනි දෙයකි, එය ඉංග්රීසියෙන් විකාරයක් ලෙස පෙනෙන අතර වචනයෙන් වචනයේ මාර්ගය අසාර්ථක වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි. ගෙන යන හැඟීම විඩාව නොව එය ඇති කළ උත්සාහයයි.
ස්තුතියේ වෙනස එයයි. Arigatō gozaimasu ඔබ වෙනුවෙන් කරන ලද දෙයකට ප්රතිචාර දක්වන අතර කුඩා ණයක් ඇති කරයි. Otsukaresama desu පොදුවේ වැය කරන උත්සාහයට ප්රතිචාර දක්වයි, එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වූ බව නොකියා, කිසිවක් නිර්මාණය නොකරයි. ඔබේ කාර්යයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති කොරිඩෝවක ඔබ පසු කළ සගයෙකුට මෙය හරියටම පැවසිය හැක්කේ එබැවිනි.
ඔට්සුකරේසම සහ ගොකුරෝසම
Gokurōama desu යනු සමාන පදයක් ලෙස පෙනෙන අතර බොහෝ විට උගන්වනු ලබන්නේ එකක් ලෙසය. වර්තමාන භාවිතයේදී එය සේවා යෝජකයෙකු සේවකයෙකු පිළිගැනීමේ රසය දරයි, එබැවින් එය ඉහළ සිට පහළ ස්ථානයට ගමන් කරයි. කළමනාකරුවෙකු එය කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකුට පැවසිය හැකි අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම උණුසුම් ලෙස පෙනේ; නව සේවකයෙකු එය දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියෙකුට පැවසීම නොසන්සුන්, සමහර විට රළු ය.
ඔබට එය තවමත් ඇසෙනු ඇත, විශේෂයෙන්ම බෙදාහැරීමේ රියදුරන් හෝ කොන්ත්රාත්කරුවන් වෙත, සහ වැඩිහිටි කථිකයන් එය තරුණ අයට වඩා නිදහසේ භාවිතා කරයි. ඉගෙන ගන්නෙකු ලෙස රීතිය සරල ය: කිසි විටෙක ගොකුරෝසම ඉහළට නොකියන්න, ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සෑම දිශාවකටම ක්රියා කරන ඔට්සුකරේසම භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ඉහළට ඇතුළුව සෑම දිශාවකටම ආරක්ෂිතයි. |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | පහළට පමණි; උසස් අය දෙසට වළකින්න. |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා, අද ඔබ කළ සේවයට ස්තූතියි. |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | හොඳ වැඩක්, එය උදව් විය. (කනිෂ්ඨ, අනියම් කළමනාකරුවෙකු දක්වා) |
කියන අවස්ථා
| මොහොත | භාවිතා කිරීමට අනුවාදය | සටහන |
|---|---|---|
| කොරිඩෝවක සගයෙකු පසුකර යාම | お疲れ様です ඔට්සුකරේසම දෙසු | වැඩ කරන දිනය තුළ හලෝ ලෙස ක්රියා කරයි |
| අභ්යන්තර ඇමතුමකට පිළිතුරු දීම | はい、お疲れ様です හායි, ඔත්සුකරේසම දෙසු | සමාගම තුළ moshi moshi ප්රතිස්ථාපනය කරයි |
| යමෙක් රැස්වීම් කාමරයකට සම්බන්ධ වේ | お疲れ様です ඔට්සුකරේසම දෙසු | රැස්වීම පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක් නොව සුබ පැතුම් |
| රැස්වීමක අවසානය | お疲れ様でした ඔට්සුකරේසම දේශිත | උත්සාහය නිමා විය |
| සගයෙක් සේවාදායක සංචාරයකින් ආපසු පැමිණේ | お疲れ様でした ඔට්සුකරේසම දේශිත | සංචාරය නිම කළ කාර්යයක් ලෙස සලකුණු කරයි |
| අන් අයට පෙර පිටව යාම | お先に失礼します ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | ඔවුන් පිළිතුරු දෙන්නේ ඔත්සුකරේසම දේශිතයෙනි |
| මාරුවක අවසානය | お疲れ様でした ඔට්සුකරේසම දේශිත | තාම ඉන්න හැමෝටම කිව්වා |
| කණ්ඩායම් කතාබස් පණිවිඩය | お疲れ様です ඔට්සුකරේසම දෙසු | පණිවිඩයක සම්මත ආරම්භක පේළිය |
| නිමි ව්යාපෘතියකින් පසුව | お疲れ様でした ඔට්සුකරේසම දේශිත | බොහෝ විට විශේෂිත ස්තුතියක් එකතු කර ඇත |
| සමීප මිතුරන් අතර | お疲れ ඔට්සුකාරේ | අනියම් පමණි; කවදාවත් ඉහළට |
මැද තීරුව කියවීමෙන් සම්පූර්ණ පද්ධතිය පෙන්වයි: desu වැඩ කරගෙන යන අතරතුර, deshita එහි දිගුවක් අවසන් වූ පසු. අනෙක් සියල්ල සන්දර්භයයි. ඔබ ඔට්සුකරේසම නොකියන එක් පේළියක් සටහන් කරන්න, මන්ද ඔබ වේලාසනින් පිටත්ව යන විට ඔබ මුලින්ම යාම ගැන සමාව අයදින අතර වාක්ය ඛණ්ඩය ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ.
කොරිඩෝ, ඇමතුම් සහ පණිවිඩ
වැඩ කරන දිනය තුළ වාක්ය ඛණ්ඩය පොදු අරමුණ හලෝ ලෙස ක්රියා කරයි. සගයන් අතර Konnichiwa ඔබ ආගන්තුකයෙකුට ආචාර කරනවා මෙන් අමුතු විධිමත් හෝ දුරස්ථ ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් otsukaresama desu මධ්යම උදෑසන සිට එහි ස්ථානයට පත්වේ. හිමිදිරි උදෑසන Ohayō gozaimasu තවමත් ඉදිරියෙන් සිටින අතර, බොහෝ සේවා ස්ථාන දවස ක්රියාත්මක වූ පසු මාරු වේ.
අභ්යන්තර රේඛාවක් මත, moshi moshi සමඟ පිළිතුරු දීම අනියම් සහ තරමක් නොගැලපෙන ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දෙපාර්තමේන්තුව සහ නම සහ වාක්ය ඛණ්ඩය සමඟ පිළිතුරු දෙයි. කණ්ඩායම් කතාබස් වලදී එය පණිවිඩය විවෘත කරයි, එහි හායි වැනි ඉංග්රීසි ආරම්භකයකු කරන කාර්යය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | පොඩි ඔලුව වැනුවත් එක්කම කිව්වා. |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | විකුණුම් දෙපාර්තමේන්තුව, සැටෝ කතා කරයි. (අභ්යන්තර ඇමතුමකට පිළිතුරු දෙමින්) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | ආයුබෝවන්. ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | ආයුබෝවන් සියල්ලටම. මම රැස්වීම් ලියකියවිලි එව්වා. (චැට් පණිවිඩය) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | ආයුබෝවන්. මම එය පරීක්ෂා කර ඇත. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | මුලින්ම එන උදේ පාන්දර සුබ පැතුම්. |
දේවල් වල අවසානය
වැඩ කොටසක් වැසෙන විට, ආකෘතිය දේශිත වෙත ගමන් කරයි. රැස්වීමක් බිඳී යාම, සගයකු සේවාදායකයෙකුගෙන් ආපසු පැමිණීම, වැඩ මුරය අවසන් කිරීම, ව්යාපෘති නැව්ගත කිරීම: මේ සෑම එකක්ම සම්පූර්ණ කළ උත්සාහයක් වන අතර වාක්ය ඛණ්ඩය එය සලකුණු කරයි. රැස්වීම් කාමරයකදී එය සාමාන්යයෙන් සෑම කෙනෙකුම අඩු වැඩි වශයෙන් එකවර කියනු ලබන්නේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දේවල් රැස් කරන විට ය.
ආපසු පැමිණෙන සගයකු සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩය නැවත පිළිගැනීම සහ හොඳින් සිදු කිරීම ලෙස ද්විත්ව රාජකාරියක් කරයි, එම නිසා එය බොහෝ විට එය සිදු වූ ආකාරය පිළිබඳ සරල ප්රශ්නයක් සමඟ සම්බන්ධ වේ. එයට පසුව එක් නිශ්චිත පේළියක් එකතු කිරීමෙන් පිළිගැනීම ප්රත්යාවර්තකයට වඩා සැබෑ බවක් දැනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | රැස්වීමක් කඩා වැටෙනවාක් මෙන්. |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | අද දවස වෙනුවෙන් ඔබ සැමට ස්තුතියි. |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. එය සිදු වූයේ කෙසේද? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | එය හොඳින් සිදු විය, ස්තූතියි. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | ඒක ගොඩක් දවසක්, හොඳට කළා. |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | ඇත්තටම ව්යාපෘතිය හොඳින් කළා. |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | හොඳයි, හැමෝම. |
අන් අයට පෙර පිටව යාම
සගයන් තවමත් වැඩ කරන අතරතුර පිටවීම තමන්ගේම හුවමාරුවක් ඇත. ඔබ යන ගමනේදී ඔට්සුකරේසම නොකියන්නේ ඔබ නැවතී සිටින බැවිනි. ඔසකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු සමඟින් ඔබ මුලින්ම යාම ගැන සමාව අයැද සිටින අතර, රැඳී සිටින ජනතාව ඔට්සුකරේසම දේශිත සමඟ පිළිතුරු දීම ගැන. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙම භූමිකා දෙක ආපසු හරවයි, එය වාක්ය ඛණ්ඩයේ ඇති එකම පොදු වැරැද්දයි.
වෙන කවුරුහරි යනවනම් ඔයා ඉන්නවනම් ඔයාගෙ ලයින් එක ඔට්සුකරෙසම දේශිත කියල, එයාලා යනකොට එයාලට කිව්ව, සමහර වෙලාවට පොඩි එකතු කිරීමක් එක්ක එයාලට විවේක ගන්න කියල හෝ ගෙදර යන ගමන් බලාගන්න කියල. එය ගණන් කිරීම සඳහා ඔබ ඔබේ තිරයෙන් ඉහළට බැලීම අවශ්ය නොවන අතර බොහෝ කාර්යාලවල ඊට වඩා දිගු සමුගැනීමක් කිසිවකු අපේක්ෂා නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මම ඔබට පෙර පිටත් වෙමි. (ඔබ, පිටතට යන විට) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | අද හොඳ වැඩක්. (ඔවුන්, රැඳී සිටීම) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | හොඳින් කළා. ගෙදර යන්න පරිස්සමින්. |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | සමාවෙන්න, මම අදට මෙතනින් ඉවර කරන්නම්. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න. |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | ඔබට පෙර ඉවත් වන්න. නැවත හමුවෙන්නම්. (අනියම්, සම වයසේ මිතුරන් අතර) |
රෙජිස්ටර් ඉණිමඟ
| පෝරමය | රොමාජි | ඔබ එය කාටද කියන්නේ |
|---|---|---|
| お疲れ | ඔට්සුකාරේ | සමීප මිතුරන්, කනිෂ්ඨයන්, අනියම් පමණි |
| お疲れさま | ඔට්සුකරේසාමා | සම වයසේ මිතුරන්, සැහැල්ලු හා මිත්රශීලී |
| お疲れ様です | ඔට්සුකරෙසම දෙසු | වැඩ කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිත පෙරනිමිය |
| お疲れ様でした | ඔට්සුකරෙසම දේශිත | එසේම, අවසන් වූ උත්සාහය සඳහා |
| お疲れ様でございます | Otsukaresama de gozaimasu | ඉතා විධිමත්, ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් වෙත හෝ නිවේදන තුළ |
De gozaimasu යනු desu හි විධිමත් සහකරු වේ, එබැවින් ඉහළ පෙළ යනු වෙනස් වාක්ය ඛණ්ඩයක් නොව එකම වාක්ය ඛණ්ඩයකි. ඉණිමඟ යෝජනා කරනවාට වඩා එදිනෙදා කථාවේදී එය දුර්ලභ වන අතර බොහෝ සමාගම්වල otsukaresama desu දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියෙකු සමඟ සංවාද පවා ආවරණය කරයි. අව්යාජ විධිමත් සැකසුම් සඳහා de gozaimasu වෙන් කරවා ගන්න, සහ ඔබ දැනටමත් සරල ස්වරූපයෙන් කතා කරන පුද්ගලයින් සඳහා otsukare තබා ගන්න.
අයිති නැති තැන
- සාප්පු සහායකයෙකුට, වේටර්වරයෙකුට හෝ කුලී රථ රියදුරෙකුට: ඔවුන් ඔබට සේවය කරයි, ඔබ සමඟ වැඩ නොකරයි.
- සමාගම් සේවකයෙකුගේ සිට පාරිභෝගිකයෙකු හෝ සේවාලාභියෙකු වෙත, එයින් අදහස් වන්නේ හවුල් අභ්යන්තර උත්සාහයකි.
- කෑමෙන් පසු මිතුරෙකුට සාමාන්ය සමුගැනීමක් ලෙස, ඔබ එය කොතරම් වැඩ කළාද කියා විහිළු කරනවා මිස.
- දිගුකාලීන හවුල් කාර්යයකින් පසු සෙල්ලක්කාර ලෙස හැර, නිවසේ සිටින පවුලේ සාමාජිකයින්ට.
- යමෙකු ඔබට විශේෂයෙන් උදව් කර ඇති විට සැබෑ ස්තුතියක් සඳහා ආදේශකයක් ලෙස.
- කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාලාභියෙකුට ඉතා හුරුපුරුදු අනියම් ඔට්සුකරේ පෝරමයේ ඉහළට.
සමාජශාලා ක්රියාකාරකම්, ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම් සහ පෙරහුරු වල පුළුල් අළු කලාපයක් ඇත, එහිදී කණ්ඩායම සේවා ස්ථානයක් ලෙස හැසිරෙන අතර වාක්ය ඛණ්ඩය නිදහසේ භාවිතා කරයි. පරීක්ෂණය වන්නේ ඔබ සහ අනෙක් පුද්ගලයා උත්සාහය බෙදා ගන්නේද යන්නයි. ඔබ කරන්නේ නම්, එය ගැලපේ; ඔබගෙන් එක් අයෙක් අනෙකාට සේවය කරන්නේ නම්, එය එසේ නොවේ.
පෙරහුරු කිරීමට සම්පූර්ණ හුවමාරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | ආයුබෝවන්. ඔබට තත්පරයක් තිබේද? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | හලෝ, ඉදිරියට යන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | ආයුබෝවන්. ටනාකා ඔහුගේ මේසයෙන් ඈත්ව සිටී. (අභ්යන්තර ඇමතුමක් මත) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | හොඳ වැඩක්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | අද හොඳින් කළා, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | රැස්වීමේ හොඳ වැඩක්. එය දිගු විය. |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | එය ඇත්තටම විය. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | ඔබේ වටයේදී හොඳින් සිදු විය. |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | සමාවෙන්න, මම මගේ විවේකයට යනවා. |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | ෂුවර්, ඔයා යන්න. (ඔවුන්ගේ පිළිතුර) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | මම දැන් අයින් වෙලා. අද හොඳ වැඩක්. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | හොඳින් කළා. ටිකක් විවේක ගන්න. |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | හේයි, එදා කටුක දවසක්. (අනියම්) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | හරි, මම කැඩිලා. (අනියම් පිළිතුර) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | රාත්රී වැඩ මුරය හොඳින් කළා. |
මේවා තනි පේළි වලට වඩා යුගල ලෙස පුහුණු කරන්න. වාක්ය ඛණ්ඩයේ සෑම භාවිතයක්ම පාහේ දෙකක් හැරවුම් හුවමාරුවක් තුළ පිහිටා ඇති අතර, ඉගෙන ගන්නන් කැටි වීමට හේතුව වාක්ය ඛණ්ඩයම නොව එය අනුගමනය කළ යුතු දෙවන පේළියයි.