සයෝනාරා ඇත්තටම සංඥා කරන්නේ කුමක්ද?
දෙදෙනාම සංවාදයක අවසානයේ වාඩි වී සිටින නමුත්, වචන දෙක එකිනෙකට වෙනස් දුරක් ආවරණය කරන නිසා පෙළපොත් Saōnara සමඟ සමුගනී. ඉංග්රීසි සමුගැනීම විනාඩි දහයකින් හමුවෙමු යන්න සිට සදහටම සමුගැනීම දක්වා දිගු වන අතර ස්වරය වෙනස දරයි. සයොනාරාට එවැනි පරාසයක් නැත. එය ක්ෂිතිජයක් සමඟ වෙන්වීමක් ලෙස කියවනු ලැබේ, ඒ නිසා යමෙකු රට හැර යන විට, පළ කිරීමක් අවසන් වූ විට හෝ සම්බන්ධතාවයක් අවසන් වූ විට එය දිස් වේ. අඟහරුවාදා හැන්දෑවක සගයෙකුට පැවසුවේ එය අමුතු ලෙස ගොඩබසින බවයි, ඔවුන් නොදන්නා දෙයක් ඔබ දැන සිටියාක් මෙන්.
චතුර ලෙස ශබ්ද කරන ජපන් භාෂාවේ මෙම වචනය කිසිසේත්ම අඩංගු වන්නේ කලාතුරකිනි. එක් සාමාන්ය සමුගැනීමක් වෙනුවට, කථිකයන් තත්වය විස්තර කරන වාක්ය ඛණ්ඩයකට ළඟා වේ: පළමුව පිටවීම ගැන සමාව අයැදීම, ලබා දී ඇති කාලය සඳහා ස්තූතියි, නිවසට ආරක්ෂිත ගමනක් සඳහා ප්රාර්ථනාවක් හෝ ඔබ ඊළඟට හමුවන්නේ කවදාද යන්න පිළිබඳ සරල ප්රකාශයක්. සුබපැතුම් පෝස්ට් මෙම පද්ධතියේ පැමිණීමේ භාගය ආවරණය කරයි; මෙය පිටවීම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | සමුගැනීම, වෙන්වීම පවතින්නේ කවදාදැයි කීවේය. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි. (දවස අවසානයේ පාසල් දරුවන්) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | මේ අවුරුදු තුනට ස්තුතියි. ආයුබෝවන්. |
එක් එක් තත්ත්වය සඳහා පිටවීමේ රේඛාව
| තත්ත්වය | ඔයා කීවේ කුමක් ද | ලියාපදිංචි කරන්න |
|---|---|---|
| අන් අයට පෙර රැකියාවෙන් ඉවත් වීම | お先に失礼します ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | ආචාරශීලී, සම්මත |
| පිටව යන කෙනෙකුට පිළිතුරු දීම | お疲れさまです ඔට්සුකරේසම දෙසු | ආචාරශීලී, සම්මත |
| එකවරම රැකියාවෙන් ඉවත් වීම | お疲れさまでした ඔට්සුකරේසම දේශිත | ආචාරශීලී, සම්මත |
| සාප්පුවක් හෝ කාර්යාලයක් හැර යාම | 失礼します ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | විනීත |
| සේවාලාභී රැස්වීමක් හැර යාම | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | විධිමත් |
| ගෙදරින් යනවා | 行ってきます ඉත්තේ කිමාසු | ගෘහස්ථ කට්ටල වාක්ය ඛණ්ඩය |
| ගෙදරින් පිට කෙනෙක් ඉන්නවා දැකීම | 行ってらっしゃい Itte rasshai | ගෘහස්ථ කට්ටල වාක්ය ඛණ්ඩය |
| මිතුරෙකු හැර යාම | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | අනියම් |
| ඊළඟ රැස්වීම නම් කිරීම | また明日 Mata ashita | අනියම් සිට මධ්යස්ථ |
| රාත්රියේදී කෙනෙකු ඉවත්ව යනවා දැකීම | 気をつけて Ki o tsukete | උදාසීන, උණුසුම් |
| දුරකථන ඇමතුමක් අවසන් කිරීම | 失礼します ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | විනීත |
| කෙනෙකුගේ නිවස හැර යාම | お邪魔しました O-jama shimashita | විනීත |
| සැබෑ දිගු වෙන්වීමක් | お元気で O-genki de | උණුසුම්, අවසාන |
වචන මාලාවට වඩා reflexes කට්ටලයක් ලෙස වගුව කියවන්න. සෑම පේළියක්ම ස්ථානයකට වෑල්ඩින් කර ඇත: කාර්යාල දොර, සාප්පු දොරටුව, නිවසක ගෙන්කන්, ටිකට් ගේට්ටුව. ඒවා ලැයිස්තුවක් ලෙස කටපාඩම් කරන උගතුන් තවමත් පිටවන මොහොතේ කැටි වන්නේ, ඉඟිය භෞතික බැවිනි. සෑම වාක්ය ඛණ්ඩයක්ම එය අයත් වන දොරටුව සිතින් මවාගනිමින් පවසන්න, එය නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.
රැකියාවෙන් ඉවත් වීම: සමාව අයැදීමක්, සමුගැනීමක් නොවේ
ජපන් කාර්යාල වෙන්වීම් ගොඩනඟා ඇත්තේ ඔබ යන අදහස මත අනෙක් අය තවමත් වැඩ කරන අතරතුර ය, එබැවින් පිටවන රේඛාව සමාව අයැදීමක් ලෙස හැඩගස්වා ඇත. Osaki ni shiturei shimasu වචනානුසාරයෙන් ඉදිරියට යාම සඳහා අනුශාසනාවක් ලබා දෙන අතර, එය සැබෑ පසුතැවිල්ලක් ලෙස කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත; එය හුදෙක් එම මොහොත සඳහා නිවැරදි ශබ්දයයි. ඉතිරි අය දවසේ උත්සාහය පිළිගනිමින් ඔට්සුකරේසම දෙසූ පිළිතුරු දෙති. කට්ටියම එකතු වෙලා ගියොත් දෙපැත්තම ඔත්සුකරේසම දේශිත කියලා හුවමාරුව සම්පූර්ණයි.
පැමිණ සිටින අය සමඟ මාරුවීම් ලියාපදිංචි කරන්න. ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකු හෝ පැමිණෙන සේවාදායකයකු සමඟ, osaki ni shiturei itashimasu යනු නිහතමානී ස්වරූපය වන අතර දැඩි ලෙස නොව ප්රවේශම් සහගතයි. නිස්කලංක සන්ධ්යාවක සමීප සගයන් අතර, හිස නමා කෙටි ඔට්සුකරේසමක් ප්රමාණවත් වේ. ක්රියා නොකරන දෙය නිශ්ශබ්දතාවයයි: වචනයක් නොමැතිව පිටවීම sulking ලෙස කියවෙන අතර එය විදේශ කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ පළමු මාසයේ කරන එකම පොදු වැරැද්දයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබ ඉදිරියෙන් පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. (නිහතමානී, උසස් කෙනෙකුට) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (පිටතට යන කෙනෙකුට පිළිතුරු දෙන්න) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම යන්න ඕනේ. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | අදට මම ඒක එතන තියන්නම්. |
| お先です。 | Osaki desu. | ඔබට පෙර ඉවත් වන්න. (ක්ලිප්, සමීප සගයන් අතර) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | හෙට හමුවෙමු, කල්තියා ස්තූතියි. |
සාප්පුවක්, කාර්යාලයක් හෝ සේවාදායකයෙකු හැර යාම
Shitsurei shimasu යනු සාමාන්ය අරමුණේ ආචාරශීලී පිටවීමයි. ඔබ කාමරයකින් පිටතට යන විට, සමාගමේ පිළිගැනීමේ උත්සවයකින් පිටවන විට, බැංකු කවුන්ටරයකින් අවසන් කරන විට හෝ ඇමතුමක් විසන්ධි කරන විට එය ක්රියා කරයි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම මම අශෝභන වීමට සූදානම් වන අතර එය වෙනත් කෙනෙකුගේ අවකාශයට ඇතුළුවීම සහ පිටවීම යන දෙකම ආවරණය කරයි. Past tense shiturei shimashita ඔබ දැනටමත් පිටතට යන මොහොත සලකුණු කරයි, එම නිසා දොර වැසෙන විට ඔබට එය නිතර ඇසේ.
සාප්පුවක, පාරිභෝගිකයා බොහෝ විට කිසිවක් නොකියයි, නැතහොත් සරල arigatō gozaimasu, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ පිටුපසට arigatō gozaimashita කියයි. රැස්වීමකින් පසු, shitsurei shimasu ට පෙර honjitsu wa arigatō gozaimashita සමඟ වසා, පසු විපරම් වැඩ තිබේ නම් yoroshiku onegai shimasu එකතු කරන්න. එම කොටස් තුනකින් යුත් සමීපය තරයේ වෘත්තීය ලෙස ශබ්ද වන අතර එයින් සමුගැනීම අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | සමාවෙන්න, මම යන්නම්. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | ආක්රමණයට සමාවෙන්න. (පිටතට යන විට) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | හරි එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම්. (විධිමත්) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | කාර්යබහුල වුවත් ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | මම ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | මම නැවත එන්නම්. (කාර්ය මණ්ඩලය මෙය උණුසුම්ව අසයි) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | ඔබගේ ඉඩ ප්රයෝජනයට ගැනීම ගැන කණගාටුයි. (නිවසකින් හෝ කාර්යාලයකින් පිටවීම) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. (ආපන ශාලාවකින් හෝ සත්කාරක මේසයෙන් පිටවීම) |
මිතුරන් හැර යාම: ඊළඟ රැස්වීම නම් කරන්න
අනියම් ජපන් වෙන්වීම් සෑම විටම පාහේ ඉදිරියට යොමු කරයි. සමුගැනීමක් සමඟ දොර වැසීමට වඩා, ඊළඟ රැස්වීම කවදාදැයි ඔබ පවසන්නේ නොපැහැදිලි ලෙස ය. Mata ne යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නැවත හමුවෙමු, mata ashita යනු හෙට හමුවෙමු, සහ mata kondo යනු දිනයක් අමුණා නොමැති මීළඟ වතාවේ ඔබව හමුවෙමු යන්නයි. Jā ne යනු සියල්ලටම වඩා සැහැල්ලු වන අතර ඔබ සරල ආකාරයේ කොන්දේසි මත සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ වැඩ කරයි. මේ සියල්ල අනියම් වේ, එබැවින් ඔබ හොඳින් දන්නා මිතුරන්, පන්තියේ මිතුරන් සහ සගයන් සඳහා ඒවා තබා ගන්න.
Bai bai යනු අව්යාජ කථන ජපන් භාෂාවක් මිස විදේශිකයෙකුගේ කෙටිමඟක් නොවේ, නමුත් එය තරුණ හා තරමක් මෘදු වුවත්. මේවායින් දෙකක් මිශ්ර කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ස්වභාවික ශබ්ද: jā, mata ne අතිශයින් සුලභ ය. ඔබ සමීප නොවන සගයන් සඳහා මධ්යස්ථ මධ්ය විකල්පයක් වන්නේ dewa, mata, එය විධිමත් නොවී බොහෝ කාර්යාල සඳහා ආචාරශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | නැවත හමුවෙන්නම්. (අනියම්) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | එහෙනම් හමුවෙමු. (අනියම්) |
| またね。 | Mata ne. | නැවත හමුවෙමු. (අනියම්) |
| また明日。 | Mata ashita. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| また来週。 | Mata raishū. | ලබන සතියේ හමුවෙමු. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | අදින් පසුව හමුවෙමු. (අනියම්) |
| また今度。 | Mata kondo. | මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු. (අනියම්) |
| バイバイ。 | Bai bai. | ගිහින් එන්නම්. (අනියම්, සැහැල්ලු) |
| では、また。 | Dewa, mata. | ඊළඟ වතාවේ තෙක්. (උදාසීන, රැකියා ස්ථානයේ ආරක්ෂිත) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | හරි, මම ගියා. (අනියම්) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | අද විනෝදජනක විය. ස්තුතියි. (අනියම්) |
ගෙදරින් ගිහින් ආපහු එනවා
ගෙදර සෙට් එකත් ඒකෙ සමුගන්නෙ නෑ. ඔබ පිටතට යන විට ඉත්තේ කිමාසු කියනවා, වචනාර්ථයෙන් මම ගිහින් ආපහු එන්නම්, ඉන්න කෙනා ඉටේ රස්සායි කියලා උත්තර දෙනවා. ගෙදර එනකොට ඔබ tadaima කියන අතර ඔකේරි හෝ Okaerinasai අසන්න. මෙම රේඛා හතර සවි කර ඇත, ඉක්මනින් කියනු ලැබේ, සහ නිවසින් ඔබ්බට බොහෝ දුරට භාවිතා වේ: කාර්යයක් මත කාර්යාලයෙන් පිටවන කාර්ය මණ්ඩලය ඉටේ කිමාසු කියයි, සහ සගයන් ඉටේ රස්සායි පිළිතුරු දෙයි.
රටාව නැවත පැමිණීමට පොරොන්දු වන නිසා, ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට දිගු ගමනකට පෙර එය භාවිතා කිරීම ගැන කරදර වේ. එය තවමත් නිවැරදි ය; itte kimasu යනු අවසානයේ මෙම දොරට නැවත පැමිණීම ගැන මිස සංචාරයේ දිග ගැන නොවේ. ඔබ එය වටා එකතු කරන දේ, පිටුපස රැඳී සිටින පුද්ගලයාගෙන් ki o tsukete ne වැනි අවස්ථාව සමඟ වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | මම ගියා, මම ආපහු එන්නම්. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | ඔබ යනවා, පසුව හමුවෙමු. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | ඔබේ පිටවීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| ただいま。 | Tadaima. | මම Home. |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | සුභ රාත්රියක්. |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. රාත්රිය. (අනියම්) |
කෙනෙකු ඉවත්ව යනවා දැකීම
ඔබ රැඳී සිටින විට, වෙන්වීමේ රේඛාව සමුගැනීමකට වඩා අනෙක් පුද්ගලයාගේ ආරක්ෂාව සඳහා ප්රාර්ථනාවක් වේ. Ki o tsukete නිවසට ඇවිදීමේ සිට ගුවන් යානය දක්වා සෑම දෙයක්ම ආවරණය කරයි, සහ o-ki o tsukete යනු අමුත්තන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සඳහා එහි ආචාරශීලී ආකාරයයි. රාත්රියේදී, මිතුරෙකුට කි ඕ ත්සුකෙටේ කැටේ නේ යනු උණුසුම්, සාමාන්ය දෙයකි. ඔබේ කාර්යාලයෙන් හෝ නිවසින් පිටවන අමුත්තෙක් සඳහා, ki o tsukete o-kaeri kudasai යනු ප්රවේශම් සහගත අනුවාදයයි.
ඔබ පැමිණීම සඳහා ස්තුතිය පුද කරන ස්ථානයද මෙයයි. Kyō wa arigatō gozaimashita විසින් පසුව ki o tsukete විසින් සම්පූර්ණ යැවීමක් සිදු කරන අතර, ආගන්තුකයා O-jama shimashita හෝ arigatō gozaimashita ලෙස පිළිතුරු දෙයි. හුවමාරුව අවසන් වූ බවක් දැනීමට කිසිවෙකුට සමුගැනීමේ අර්ථය ඇති වචනයක් අවශ්ය නොවන බව නැවත සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | මඟදී පරිස්සම් වන්න. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න. (ආචාරශීලී) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. (අනියම්) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. (විධිමත්) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | කරුණාකර නැවත පැමිණ බලන්න. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | ඔබ යන්න, ඔබම විනෝද වන්න. (අනියම්) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | එය සීතලයි, කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. |
ඇමතුම් සහ පණිවිඩ අවසන් කිරීම
ඔබ දැනටමත් ජංගම දුරකථනය පහත් කරමින් සිටින විට, දුරකථන ඇමතුමක් ස්තුතිය සහ පසුව shitsurei shimasu සමඟ අවසන් වේ. ව්යාපාරයේදී, අමතන්නා සාමාන්යයෙන් දෙවනුව එල්ලී අනෙක් පුද්ගලයාගේ රේඛාවට පසුව පහරක් එල්ල කරයි. කැපී පෙනෙන යමක් තිබේ නම්, yoroshiku onegai shimasu පිටවීමට මොහොතකට පෙර ගොස්, එය බොහෝ නිහඬ වැඩ කරයි: එයින් අදහස් කරන්නේ කරුණාකර මෙය හසුරුවන්න, කල්තියා ඔබට ස්තූතියි, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්, එකවරම.
ලිඛිත පණිවිඩ එකම තර්කනය අනුගමනය කරයි. වැඩ ඊමේල් හෝ කතාබස් සමුගැනීමකට වඩා yoroshiku onegai shimasu හෝ shitsurei shimasu වලින් අවසන් වන අතර, අනියම් පණිවිඩයක් අවසන් වන්නේ mata ne හෝ renraku suru ne වැනි ඉදිරි දැක්මකින්. සගයෙකුට පණිවිඩයක පතුලේ සයනාරා ලිවීමෙන් කියවෙන්නේ ඔබ ඉල්ලා අස්වන බව ය, එබැවින් ඔබ අදහස් කරන්නේ නම් මිස එයින් වළකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | හොඳයි එහෙනම්, කල්තියා ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. (දුරකථනය) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ඇමතීමට ස්තුතියි. ආයුබෝවන්. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | මම ඔබව නැවත වෙන වෙනම සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | ඔයාව තියාගත්තට සමාවෙන්න. එතකොට හරි. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | කඩිමුඩියේ, ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි. (පණිවිඩය අවසන් කිරීම) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. (අනියම් පණිවිඩය) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | පිළිතුරු දීමට ස්තූතියි. නැවත හමුවෙන්නම්. (අනියම් පණිවිඩය) |
වෙන්වීම ඇත්තෙන්ම දිගු වූ විට
නිසි සමුගැනීමක් සඳහා ස්ථානයක් ඇත, එය සයනාරා පමණක් නොවේ. යමෙක් රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට, විදේශගත වූ විට හෝ දිගු නවාතැනක් අවසන් කළ විට, උණුසුම් ලෙස කීමට ඇත්තේ o-සේවා නි නරිමාෂිතය, එය ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම පුද්ගලයාට ස්තුති කරයි. O-genki de ඔවුන්ට දිගු කලක් නොපැමිණීම ගැන ප්රාර්ථනා කරන අතර, karada ni ki o tsukete ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය ගැන සොයා බලන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී. මේවා එක්ව ඉගෙන ගන්නා අයට උගන්වා ඇති වචනවලට වඩා වැඩි හැඟීමක් ඇති කරයි.
ඔබට එවැනි සමුගැනීමක් mata aimashō හෝ mata itsuka සමඟ අවසන් කළ හැකිය, දොරක් විවෘතව තබා ගන්න. බොහෝ අය මෙහි Saōnara එකතු කරන අතර, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවිකය, මන්ද වෙන්වීමේ දිග වචනයට ගැලපේ. වැඩට ගිය අන්තිම දවසේදී සුපුරුදු හැඩය ස්තුතිය ප්රාර්ථනාවක් සහ නැවත හමුවීමේ බලාපොරොත්තුවක් බව එම අනුපිළිවෙලින් පැවසීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | මේ කාලය පුරාවට ඔබට ස්තුතියි. |
| お元気で。 | O-genki de. | හොඳින් තබා ගන්න. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | අපි නැවත හමුවෙමු. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | ආයෙත් දවසක, කොහේ හරි. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | ඔබගේ නව සේවා ස්ථානයේ සියලු සුභ පැතුම්. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | මම පදිංචි වූ පසු මම සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | කරුණාකර නැවත ජපානයට එන්න. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | ප්රවේසම් වන්න. සම්බන්ධව සිටින්න. (අනියම්) |
ආරම්භකයකු ලෙස ඔබව සලකුණු කරන වැරදි
- සවස හයට සගයකුට සයෝනාරා කීම, ඔබ ඉවත් වෙනවා වගේ.
- ඔබට වාක්ය ඛණ්ඩය ගැන විශ්වාස නැති නිසා නිශ්ශබ්දව කාර්යාලයෙන් පිටවීම; සරල ඔට්සුකරේසම දේසු හැමවිටම කිසිවකට වඩා හොඳය.
- arigatō gozaimasu යනු නිවැරදි වචනය වන සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය හෝ කුලී රථ රියදුරෙකු සමඟ otsukaresama භාවිතා කිරීම.
- Osaki ni shiturei shimasu ට එම වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් පිළිතුරු දෙමින්; රැඳී සිටින පුද්ගලයා ඒ වෙනුවට otsukaresama desu කියයි.
- ඔබ ගැන්බැට්ටේ අදහස් කරන විට, කොහේවත් නොයන කෙනෙකුට කි ඕ ත්සුකේට භාවිතා කිරීම.
- මිතුරන් සමඟ හොඳ සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කලබල වන bai bai සමඟ ව්යාපාරික ඇමතුමක් අවසන් කිරීම.
- yoroshiku onegai shimasu වෙනුවට වැඩ ඊමේල් පතුලේ sayōnara එකතු කිරීම.
පිටවීම් සඳහා මිනිත්තු පහක සරඹයක්
- නැඟිට එක් එක් පේළිය සඳහා දොරක් වෙත ඇවිදින්න; වෙන්වීම යනු භෞතික පුරුදු මිස වචන මාලාව නොවේ.
- පිටවන රේඛාව සහ පිළිතුර එක් ඒකකයක් ලෙස පවසන්න, සෑම අවස්ථාවකදීම භූමිකාවන් මාරු කරන්න.
- ක්රම තුනකින් ඇමතුමක් අවසන් කිරීම ඔබම වාර්තා කරන්න: සේවාදායකයෙකු, සගයෙකු සහ මිතුරෙකු සමඟ.
- එක් මෑත ඉංග්රීසි සමුගැනීමේ පණිවිඩයක් ජපන් භාෂාවට නැවත ලියන්න, ඉන්පසු එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- ඔබට වනයේ ඇසෙන ඕනෑම වෙන්වීමක් ගැන සටහනක් තබාගෙන එය හරියටම ඊළඟ දවසේ පිටපත් කරන්න.