ඇයි ජපන් ආරාධනා ප්රතික්ෂේප කරන්න හදන්නේ
සෘජු ආරාධනයක් අනෙක් පුද්ගලයා එම ස්ථානයේ තබයි. ජපන් සංවාදය, ආරාධනාව සෘණාත්මක ප්රශ්නයකට එතීමෙන්, පුද්ගලයා නොයන්නේද යන්න වචනානුසාරයෙන් අසන ikimasen ka, සහ පිළිතුර තීරණයකට වඩා පැකිලීමක් ලෙස පැමිණීමට ඉඩ දීම මග හරියි. දෙපාර්ශවයම කේතය තේරුම් ගනී: ආරාධිතයා පිටවීමක් ලබා දෙයි, ආරාධිතයා එය භාවිතා කරයිද නැද්ද යන්න. කිසිවෙකුට නැත යන වචනය පැවසිය යුතු අතර කිසිවෙකුට එය ඇසීමට අවශ්ය නැත.
ඉගෙන ගන්නෙකුට මෙම පද්ධතිය විකේතනය කළ පසු සහනයක් වේ. ඔබ මනස කියවීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත, ස්ථාවර සංඥා කිහිපයක් හඳුනා ගැනීමට සහ ස්ථාවර ආකාරයකින් ප්රතිචාර දැක්වීමට පමණි. අසාර්ථක වීම් දෙක පුරෝකථනය කළ හැකිය. ඕනෑවට වඩා සෘජු වීම යනු චොට්ටෝ එකකින් පසු ඇයි දැයි විමසීම හෝ දෙවන වරටත් ඔබන්න. ඕනෑවට වඩා අපැහැදිලි වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කොන්ඩෝ සහ දිනයක් නොමැතිව ආරාධනා කිරීම, එය සැලසුමක් ලෙසට වඩා ආචාරශීලී ලෙස ඇසෙන අතර පසුව කිසිවක් සිදු නොවූයේ මන්දැයි කල්පනා කිරීම.
Masen ka සහ mashōka සමඟ ආරාධනා කිරීම
Masen ka යනු සම්මත ආචාරශීලී ආරාධනාවයි. එය මසු කඳ, ඉකිමසෙන් කා, ටබෙමසෙන් කා, මීමසෙන් කා හා සම්බන්ධ වන අතර තීරණය සම්පූර්ණයෙන්ම අනෙක් පුද්ගලයාට භාර දෙයි. පළමු ආරාධනය සඳහා, ඔබට වඩා ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සඳහා, සහ ඔබට විශ්වාස නැති විට පිළිතුර ඔව් යන්න භාවිතා කරන්න. Mashō ka ඒකාබද්ධ ක්රියාවක් යෝජනා කරන අතර යම් හවුල් කැමැත්තක් උපකල්පනය කරයි, එබැවින් උනන්දුව පැහැදිලි වූ පසු විස්තර විසඳීමට හෝ ඔබ දැනටමත් කාලය ගත කරන කෙනෙකුට ආරාධනා කිරීමට එය ගැලපේ. Mashō එයම තහවුරු කිරීමකි, අපි එය කරමු, සහ විධිවිධානය වසා දමමු.
ඉගෙන ගන්නා අයගේ වැරැද්ද නම් ඔබට යන්න අවශ්යද යන්න ikitai desu ka ලෙස පරිවර්තනය කිරීමයි. එය සගයෙකුට ආක්රමණශීලී සහ උසස් කෙනෙකුට රළු ලෙස පෙනෙන කෙනෙකුගේ ආශාවන් ගැන කෙලින්ම අසයි. Masen ka ආක්රමණයකින් තොරව එම කාර්යයම කරයි. ii desu ne, sō desu ne, හෝ විරාමයකින් පසු නැවත නැවත දිනයක් වැනි පිළිතුරු බලාපොරොත්තු වන්න; ඊළඟ කොටස් වලින් පෙන්වන්නේ ඒ එක් එක් අදහස් මොනවාද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | ඔබ ටික වේලාවක් එකට දිවා ආහාරය සඳහා යාමට කැමතිද? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | සති අන්තයේ ගිහින් ෆිල්ම් එකක් බලන්න කැමතිද? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | අපි හැමෝම ගිහින් චෙරි මල් බලන්න යමුද? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | එහෙනම් අපි සිකුරාදා කරමුද? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | අපි එකට යමු. |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, කරුණාකර කරන්න. |
nai සහ yō සමග අනියම් ආරාධනා
මිතුරන් අතර එකම චලනයන් දෙක හැකිලී යයි. Masen ka, ikanai නැගෙන ස්වරයෙන් සරල ඍණ බවට පත් වේ, සහ mashō ස්වේච්ඡා ස්වරූපය බවට පත් වේ, ikō, බොහෝ විට yo හෝ ka අමුණා ඇත. කාලය වචනවල අංශු නැති වන අතර සන්දර්භය පැහැදිලි වන විට සම්පූර්ණ ක්රියාපද අතුරුදහන් වේ, එබැවින් doyō, hima යනු සම්පූර්ණ ආරාධනාවකි. දැනටමත් ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරන පුද්ගලයින් සමඟ පමණක් මේවා භාවිතා කරන්න; මෙම මාරුව ආචාරශීලී-එදිරිව-අනියම්-ජපන් මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | යම් වේලාවක ආහාර වේලක් ලබා ගැනීමට අවශ්යද? (අනියම්) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | සෙනසුරාදා නොමිලේද? (අනියම්) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | එන්න අපි එකට යමු. (අනියම්) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | අපි කැරෝකී යමුද? (අනියම්) |
| 来る？ | Kuru? | එනවද? (අනියම්) |
| 行く行く。 | Iku iku. | ඔව්, මම ඉන්නවා. (අනියම්) |
නිශ්චිත කාලයක් සහ ස්ථානයක් දෙන්න
kondo, සමහර වෙලාවට, ආරාධනා මැරෙන්න යන වචනය. Kondo nomi ni ikimashō උණුසුම් අවසන් රේඛාවක් ලෙස සගයන් අතර හුවමාරු වන අතර කලාතුරකින් සවස් යාමයකට මඟ පාදයි, කථිකයන් දෙදෙනාම එය දනී. ඔබ ආරාධනාව අදහස් කරන්නේ නම්, දිනයක්, රළු වේලාවක් සහ ස්ථානයක් අමුණන්න, සහ හේතුවක් ඉදිරිපත් කරන්න: නව අවන්හලක්, මෙම සතියේ එහි ධාවනය අවසන් කරන චිත්රපටයක්, සෘතුමය සිදුවීමක්. හේතුව ආරාධනය සමාගම සඳහා ඉල්ලීමකට වඩා අදහසක් ලෙස හැඟේ.
ඒවා සකස් කළ හැකි වන පරිදි ප්රශ්නයක් ලෙස විස්තර ලබා දෙන්න, පිළිතුර ප්රති-යෝජනාවක් නම් ඔබට ගැලපෙන වේලාව සමඟ සූදානම් වන්න. දුම්රිය ස්ථාන ඉදිරිපිට ඇති බිම් සලකුණු ජපාන නගරවල සාමාන්ය රැස්වීම් ස්ථාන වන අතර, පසුව එවන ලද ස්ථානය සමඟ පණිවිඩයක් සාමාන්ය සහ අගය කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | ලබන බදාදා සවස කොහොමද? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | ෂිබුයා ස්ටේෂන් එකේ හචිකෝ ඉදිරිපිට පැය හතට කොහොමද? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | දුම්රිය ස්ථානය අසල හොඳ අවන්හලක් ඇත. |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | දළ වශයෙන් ඔබට ගැලපෙන කාලය කුමක්ද? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | දළ වශයෙන් කී දෙනෙක් එනවද? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | මම ඔබට ස්ථානය පසුව එවන්නම්. |
ආසාවෙන් බාර ගන්නවා
හිස් හායි ශබ්දයක් ඇල්මැරුණු ලෙස පෙනෙන අතර, hai, ikimasu කාර්යයකට එකඟ වන ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. ජපන් භාෂාවෙන් උණුසුම් පිළිගැනීමකට කොටස් තුනක් ඇත, නමුත් මෙම අනුපිළිවෙලෙහි සෑම විටම නොවේ: ii desu ne වැනි ධනාත්මක ප්රතික්රියාවක්, zehi හෝ yorokonde සමඟ පැහැදිලි ඔව් ශක්තිමත් කිරීම සහ නියැලීමේ ලකුණක්, එය සාමාන්යයෙන් විස්තර පිළිබඳ ප්රශ්නයක් හෝ ඔබ ඒ සඳහා බලා සිටින බව පවසන රේඛාවකි. ඔබට ආරාධනා කිරීම සඳහා පුද්ගලයාට ස්තුති කිරීම අවසානයේ ස්වභාවිකවම ගැලපේ.
සවිස්තරාත්මක ප්රශ්නයක් ඇසීම උද්යෝගය පිළිබඳ වඩාත්ම ඒත්තු ගැන්වෙන සාක්ෂිය වන්නේ ඔබ දැනටමත් එහි සිටීමට සැලසුම් කර ඇති බව එයින් පෙන්නුම් කරන බැවිනි. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka, or dare ga kimasu ka හැමෝම මේක කරන්න. ආරාධිතයාගෙන් ලැබෙන පිළිතුර සාමාන්යයෙන් යොකට්ටා, හොඳයි, පසුව විධිවිධාන අනුව ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | ඒක නම් නියමයි. මම යන්න කැමතියි. |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | අනිවාර්යයෙන්ම. මම එය බලා සිටිමි. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | සතුටින්. |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | ඒ දවස මට වැඩ. |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | මම මොනවා හරි ගේන්නද? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | ඔව්, මාව ගණන් කරන්න. |
වක්ර ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ක්රමය
ආචාරශීලී ජපන් ප්රතික්ෂේප කිරීම හඳුනාගත හැකි හැඩයක් අනුගමනය කරයි. ප්රථමයෙන් දවස හෝ සිදුවීම පුනරාවර්තනය වේ, එය මොහොතක් මිල දී ගෙන ගැටලුවක් එන බවට සංඥා කරයි. එවිට පැකිලීමක්: චොට්ටෝ, හෝ ඇදගත් sō desu ne. එවිට හිතාමතාම නොපැහැදිලි හේතුවක්, yotei ga atte, මට යමක් තිබේ, නැතහොත් tsugō ga warukute, එය පහසු නැත, te පෝරමයේ එල්ලී ඇති නිසා වාක්යය කිසිසේත් අවසන් නොවේ. අවසාන වශයෙන් අනාගතය පෙන්වා දෙන මෘදුකාරකයක්, mata kondo, තවත් අවස්ථාවක. ආරාධිතයා හැඩය අසා ඉවත් වේ.
නොපැහැදිලි බව මග හැරීම නොවේ; එය ආචාරශීලී ය. සවිස්තරාත්මක නිදහසට කරුණක් ඇගයීමට ආරාධනා කරයි, සහ පැතලි ikemasen ප්රතික්ෂේප කිරීමක් අවශෝෂණය කර ගැනීමට අනෙක් පුද්ගලයාට බල කරයි. සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීමක් කරන ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඔවුන් ඕනෑවට වඩා විරෝධතා දක්වනවාක් මෙන් ද, කිසිදු ශබ්දයක් නොලබන ඉගෙන ගන්නන් ද ශබ්ද නගයි. දවස කියන්න, චොට්ටෝ, තේ මත කෙටි හේතුවක් සහ මත කොන්ඩෝ, සහ නවත්වන්න. පහත වගුව ඔබට අවශ්ය ශක්තිය තෝරාගත හැකි පරිදි මෘදු සිට පැහැදිලි දක්වා පොදු ආකෘති ඇණවුම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | සිකුරාදා? ඒක ටිකක්... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | එදා මට මොනවා හරි තියෙනවා, මට බයයි. |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | කණගාටුයි, මෙම සතිය මට පහසු නැත. |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | මම කැමතියි, නමුත් ඒ දවස දුෂ්කර බව පෙනේ. |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | කරුණාකර මට වෙනත් අවස්ථාවක නැවත ආරාධනා කරන්න. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | එය ඔබ කාරුණික ය, නමුත් මම මේ කාලය පසු කරමි. |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | කණගාටුයි, එම දිනය කළ නොහැකි බව පෙනේ. (අනියම්) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මට එදිනට පෙර විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තිබේ. |
| ශක්තිය | ජපන් | රොමාජි | එය සංඥා කරන දේ |
|---|---|---|---|
| මෘදුම | 金曜日ですか、ちょっと… | කිංයෝබි දෙසු කා, චෝටෝ... | පැකිලීමක් පමණි; ආරාධිතයා මෙතැනින් ඉවත් වීමට බලාපොරොත්තු වේ |
| ඉතා මෘදුයි | その日はちょっと予定があって. | සොනො හි වා චොට්ඨො යොතෙයි ගා අත්තේ. | පසුගාමී ආකෘතියක් මත නොපැහැදිලි හේතුවක්; දවස තමයි ගැටලුව |
| මෘදුයි | 都合が悪くて. | Tsugō ga warukute. | පහසු නැත; කිසිදු විස්තරයක් ඉදිරිපත් නොකරන අතර කිසිවක් ඉල්ලා සිටිය යුතු නැත |
| මධ්යම | 行きたいんですが、難しそうです. | Ikitai n desu ga, muzukashisō desu. | උණුසුම් රාමුව, පැහැදිලි ප්රතිඵලය; බොහෝ විට විකල්පයක් අනුගමනය කරයි |
| මධ්යම-පැහැදිලි | また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | මෙම ආරාධනාව වසන්න; තවත් කෙනෙකුට අවශ්ය හෝ නොවිය හැක |
| පැහැදිලියි | 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | මෙම සිදුවීමට නිරවුල්, ආචාරශීලී නැත |
| වඩාත් පැහැදිලිය | せっかくですが、参加できません. | සෙක්කාකු දෙසු ගා, සංඛ දෙකිමසෙන්. | පැහැදිලි නොහැකියාව, තවමත් සෙක්කාකු විසින් කුෂන් කර ඇත |
| පැහැදිලිම | 行けません. | Ikemasen. | පැතලි අංකයක්; වැරදි කියවීමක් සැබෑ කරදරයක් ඇති කරන විට පමණි |
බොහෝ එදිනෙදා ප්රතික්ෂේප කිරීම් ඉහළ පේළි තුනේ ජීවත් වේ. මෘදු සංඥාවක් අතපසු වූ විට, සැලසුම් කිරීම සඳහා ස්ථිර පිළිතුරක් අවශ්ය වූ විට හෝ ඔබට සැබෑ ලෙසම දොර වැසීමට අවශ්ය වූ විට පමණක් මේසය පහළට ගෙන යන්න. පැහැදිලිම පේළිය පවා සාමාන්යයෙන් එය ඉදිරියේ සමාව අයදියි.
වෙනත් කෙනෙකුගේ මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීම කියවීම
ආරාධිතයාගේ කාර්යය වන්නේ වේලාසනින් අසා එය වේදනා රහිත කිරීමයි. සංඥා යනු පුනරාවර්තන දිනය, විරාමයක්, චෝටෝ, පහත වැටෙන ස්වරයෙන් sō desu ne, සහ kangaete okimasu, මම ඒ ගැන සිතන්නම්, නැතහොත් yotei o kakunin shite mimasu, මම මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කරමි. ඉදිරි දින කිහිපය තුළ නිශ්ශබ්දතාවයක් අනුගමනය කරන මේ කිසිවක් නැත. ඇයි කියලා අහන්න එපා, බාධාව පොඩියි කියලා යෝජනා කරන්න එපා, එකම ආරාධනාව නැවත කරන්න එපා. sō desu ka, jā mata kondo යනුවෙන් පිළිතුරු දී මාතෘකාව වෙනස් කරන්න.
ඔබට දොරක් විවෘත කිරීමට අවශ්ය නම්, එය වරක් සැහැල්ලුවෙන් කියන්න: mata kikai ga areba, තවත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්. එවිට එය මතු කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට ඉඩ දෙන්න. ප්රතික්ෂේප කළ අය බොහෝ විට ඔවුන් ඔබව වඩා හොඳින් දැනගත් පසු වෙනස් කුඩා සැලැස්මක් පිළිගනිති, නමුත් පළමු ප්රතික්ෂේප කිරීම ඔවුන්ට කිසිවක් වැය නොකළේ නම් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | මම මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | මම දකියි. තවත් අවස්ථාවක, එසේ නම්. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | කරුණාකර ඔබට බල නොකරන්න. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | තේරුනා. තවත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්. |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | කෙටි දැනුම්දීම ගැන සමාවන්න. |
විකල්පයක් යෝජනා කිරීම සහ ආචාරශීලීව අවලංගු කිරීම
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ යුතු නමුත් සත්ය වශයෙන්ම යාමට අවශ්ය වූ විට, එම හුස්ම තුළම විකල්පයක් අමුණන්න. රටාව නම් ga හෝ kedo මත ප්රතික්ෂේප කිරීම, එය X නම්, සහ ප්රශ්නයක්: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. නිශ්චිත දිනයක් පිරිනැමීම සැබෑ මාතා කොන්ඩෝව ආචාරශීලී එකකින් වෙන් කරයි. එවිට ආරාධිතයාට jā සහ නව වේලාවකින් පිළිතුරු දිය හැකි අතර කිසිවෙකුට කිසිවක් අහිමි වී නැත.
අවලංගු කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට වඩා සියුම් ය, මන්ද අනෙක් පුද්ගලයා දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත. ඔබට හැකි ඉක්මනින් එය කරන්න, හේතුවට පෙර සමාව ඉල්ලන්න, හේතුව කෙටියෙන් තබා, umeawase sasete kudasai සමඟ එය සෑදීමට ඉදිරිපත් වන්න. නිශ්ශබ්දතාවයෙන් හෝ දිගු කතාවකින් අවලංගු කිරීම, කල් ඇතිව, කෙටියෙන් සමාව අයැදීමක් සිදු නොවන ආකාරයෙන් විශ්වාසය පළුදු කරයි. අනෙක් පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් daijōbu desu yo ලෙස පිළිතුරු දෙනු ඇත, නව දිනය ඔබම යෝජනා කිරීම ආචාරශීලී ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | ඒ දවස ටිකක් අමාරුයි, නමුත් ලබන සතියේ කොහොමද? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | හවස බැහැ, නමුත් මට දවල්ට කන්න පුළුවන්. |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | එතකොට ලබන සතියේ එකම වෙලාව කොහොමද? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මට තවදුරටත් හෙට එය කළ නොහැක. |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | හදිසි වැඩ ටිකක් ඇවිත්. |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | අවසාන මොහොතේ දැනුම් දීම ගැන සමාවන්න. |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | කරුණාකර මට එය ඔබට කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | කණගාටුයි, මට තවත් හෙට දිනයක් ගත කළ නොහැක. (අනියම්) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | එය හොඳයි. අපි ඒක වෙන වෙලාවක කරමු. |
මිතුරෙක්, සගයෙක් සහ උසස් පැත්තකින්
සම්බන්ධතා හරහා චලනයන් එලෙසම පවතී; එතීම වෙනස් වේ. මිතුරෙකු සමඟ, සරල ආකෘති සහ තනි ගෝමනය ප්රමාණවත්ය. සගයකු සමඟ, මසු ආකෘති, සුමිමාසෙන් සහ පසුපසින් යන ටී-ෆෝම් හේතුව සම්මතය වේ. උසස් හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ, ukagau වැනි නිහතමානී ක්රියාපද දිස්වන විට, සමාව ඉල්ලීම mōshiwake gozaimasen දක්වා වර්ධනය වන අතර, හේතුව sen'yaku බවට පත් වේ, පෙර නියැලීමකි, ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න නොකියා එපා යැයි පැවසීම පිළිගත් ක්රමයයි.
තවත් වෙනසක් වන්නේ කවුද කාට ආරාධනා කරන්නේද යන්නයි. සාමාන්යයෙන් බීම හෝ ආහාර වේලක් සඳහා උසස් කෙනෙකුගෙන් ලැබෙන ආරාධනා සාමාන්යයෙන් හැකි විට පිළිගනු ලබන අතර, පෙර නියැලීමක් සහ නැවත ඇසීමට පැහැදිලි ඉල්ලීමක් සමඟ ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව හෝ ගෙදර යාමට කැමති බව පැවසීම සමහර සේවා ස්ථානවල අවංක වන අතර අනෙක් ඒවා උල්ෙල්ඛ වේ, එබැවින් ආරක්ෂිත පුරුද්ද වන්නේ සෙන්යාකු රේඛාව සහ උණුසුම් මාතා සේහි ය. පුහුණුවීම් සමාගම සහ පරම්පරාව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේ මට්ටමේ සගයන් කරන දේ නරඹන්න.
| චලනය කරන්න | මිතුරා (අනියම්) | සගයා | උසස් හෝ සේවාදායකයා |
|---|---|---|---|
| ආරාධනා කරනවා | 飲みに行かない？ නොමි නි ඉකනයි? | 飲みに行きませんか？ නොමි නි ඉකිමසෙන් කා? | お食事でもいかがですか？ Oshokuji demo ikaga desu ka? |
| පිළිගන්නවා | 行く行く。 ඉකු ඉකු. | ぜひ行きます。 සේහි ඉකිමාසු. | 喜んで伺います。 Yorokonde ukagaimasu. |
| ප්රතික්ෂේප කරනවා | ごめん、その日は無理。 Gomen, sono hi wa muri. | | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen, sono hi wa sen'yashyakuega gogo. |
| තවත් දවසක් යෝජනා කරනවා | 来週は？ Raishū wa? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | |
| අවලංගු කරනවා | ごめん、行けなくなった。 ගොමෙන්, ඉකෙනකු නැට්ටා. | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita. | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita. |
ආදර්ශ හුවමාරු: ආරාධනයක්, පිළිගැනීමක් සහ ප්රතික්ෂේප කිරීමක්
කිම් කණ්ඩායම සඳහා සිකුරාදා බීම සංවිධානය කරයි. පළමු හුවමාරුවේදී ඔහු පිළිගන්නා Satōට ආරාධනා කරයි. තත්පරයේදී ඔහු මෘදු ලෙස ප්රතික්ෂේප කරන තනාකාට ආරාධනා කරන අතර කිම් ඒ මන්දැයි නොවිමසා ඉවත් වේ. කිම්ගේ රේඛා මුලින්ම ශබ්ද නඟා කියවන්න, පසුව භූමිකාවන් මාරු කර පිළිතුරු දෙකම ඉදිරිපත් කරන්න, කිම් ආපසු යාමට පෙර ටනාකා ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන ආකාරය ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | Satō මහත්මිය, අපි කිහිප දෙනෙක් මේ සිකුරාදා බීමට යනවා. ඔබ සමඟ එන්න කැමතිද? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | සිකුරාදා. එය ඇරඹෙන්නේ කීයටද? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | හතේ සිට. එය දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට ඇති ඉසකායයි. |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. මම එන්න කැමතියි. |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | නියමයි. හතයි අවන්හලේ, එහෙනම්. |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | මම එය බලා සිටිමි. මගෙන් ඇහුවට ස්තුතියි. |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | ටනාකා මහතා, ඔබ කැමති නම්, සිකුරාදා ද කෙසේද? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | සිකුරාදා? ආහ් ඒ දවස ටිකක්... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | ඔහ්, මට පේනවා. තවත් අවස්ථාවක, එසේ නම්, නියත වශයෙන්ම. |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | සමාවෙන්න. මට යාමට අවශ්ය විය, නමුත් මට පෙර නියැලීමක් ඇත. |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | කොහෙත්ම නැහැ, කරුණාකර කලබල වෙන්න එපා. මම නැවත ඔබෙන් අසමි. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | කරුණාකර කරන්න. |
සවිස්තරාත්මක ප්රශ්නය නිසා Satōගේ පිළිගැනීම ක්රියාත්මක වේ: nan-ji kara desu ka කිම්ට පවසන්නේ ඇය ඔව් කියන්නට පෙර පැමිණීමට දැනටමත් සැලසුම් කර ඇති බවයි. තනකාගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම චෝටෝහිදී සම්පූර්ණයි; ඔහු පසුව එකතු කරන හේතුව අනුග්රහයක් මිස කිම් ඉල්ලා සිටි තොරතුරු නොවේ. කිම්ගේ මාතා කෝ ඕ කකේමසු නේ සම්බන්ධය හරියටම තිබූ තැනින් ඉවත් වේ.
ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරදි, සහ භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ මෙහෙයුම් සඳහා සරඹයක්
මෙම ප්රදේශයේ සෑම දෝෂයක්ම පාහේ පැමිණෙන්නේ වෙනත් භාෂාවක සෘජු බව හෝ නොපැහැදිලි බව ආනයනය කිරීමෙනි. චොට්ටෝ එකකින් පසු ඇයි කියා ඇසීම, මාෂෝ සමඟ නව සගයකුට ආරාධනා කිරීම, ඉකිටයි දෙසු කා භාවිත කිරීම සහ හිස් හෑල්ලක් සමඟ පිළිගැනීම වැනි සෘජු බව පෙන්වයි. නොපැහැදිලි බව දිනයක් නොමැතිව කොන්ඩෝ ලෙස පෙන්වයි, අනෙක් පුද්ගලයාට අවංක යැයි පැවසිය නොහැකි මත කොන්ඩෝවක් සහ නිහඬව යාමෙන් අවලංගු වේ. එක් මෘදුකාරකයක් එකතු කිරීමෙන් සෘජු දෝෂ නිවැරදි කරන්න, සහ එක් කොන්ක්රීට් විස්තරයක් එකතු කිරීමෙන් නොපැහැදිලි දෝෂ නිවැරදි කරන්න.
- chotto හෝ tsugō ga warukute පසු ඇයි කියා අසන්න එපා; sō desu ka, jā mata kondo පිළිතුරු දී ඉදිරියට යන්න.
- පළමු ආරාධනය සඳහා masen ka භාවිතා කර දැනටමත් ඔව් පවසා ඇති අයෙකු සමඟ විස්තර තහවුරු කිරීම සඳහා mashō සුරකින්න.
- ඔබ අදහස් කරන සෑම ආරාධනාවකටම දිනක්, වේලාවක් සහ ස්ථානයක් අමුණන්න, සහ නව අවන්හලක් වැනි හේතුවක්.
- ii desu ne plus zehi plus one details question සමග පිළිගන්න, කිසිවිටක hai සමඟ පමණක් නොවේ.
- දවස සමඟ ප්රතික්ෂේප කරන්න, චොට්ටෝ, තේ මත කෙටි හේතුවක් සහ මත කොන්ඩෝ; දිගු කතාවක් එකතු නොකරන්න.
- පළමුව සමාව අයැදීම සහ අවසානයේ umeawase sasete kudasai සමඟ හැකි ඉක්මනින් අවලංගු කරන්න.
- ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ ඔබේ AI Sensei සමඟ කැෆේ හෝ සේවා ස්ථාන-ඇමතුම් මෙහෙයුමේදී, එකම ආරාධනාව තුන් වරක් ක්රියාත්මක කරන්න: වරක් පිළිගත්තා, වරක් මෘදු ලෙස ප්රතික්ෂේප කළ, වරක් විකල්පයක් සමඟ ප්රතික්ෂේප කළ, සහ ඔබේ ප්රතිචාරය සෑම අවස්ථාවකම වාක්ය දෙකක් යටතේ තබා ගන්න.