ඇණවුම, සහ එය කුමක්ද?
රීතිය නම් හඳුන්වාදීම සිදු කරන පුද්ගලයා තම පැත්ත අනෙක් පැත්තට ඉදිරිපත් කිරීමයි. ප්රායෝගිකව මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ සගයා සේවාදායකයාට හඳුන්වා දී ඇති අතර, එවිට පමණක් සේවාදායකයා ඔබේ සගයාට හඳුන්වා දෙනු ලැබේ. තර්කය නම් යමෙකු ඉදිරිපත් කිරීම පූජා කිරීමේ ක්රියාවක් වන අතර ඔබ ආගන්තුකයෙකු පිරිනැමීමට වඩා ඔබේම පුද්ගලයින්ට ඉදිරිපත් කරයි.
එකම මූලධර්මය ඔබේම පැත්ත අභ්යන්තරව ඇණවුම් කරයි: කනිෂ්ඨ පළමු, ජ්යෙෂ්ඨ දෙවන. ඔබ ආගන්තුකයෙකුට විවිධ තරාතිරම්වල සගයන් දෙදෙනෙකු හඳුන්වා දෙන්නේ නම්, වඩා කනිෂ්ඨ තැනැත්තා පළමුව යයි. සහජයෙන්ම වැදගත්ම පුද්ගලයා සමඟ මඟ පෙන්වන බොහෝ ඉගෙන ගන්නන්ට එය පසුපසට දැනෙන අතර එය අමුතු හැඟීමක් ඇති නොවන තෙක් පෙරහුරු කිරීම වටී.
| තත්ත්වය | මුලින්ම හඳුන්වා දෙන්න | එතකොට |
|---|---|---|
| ඔබේ සගයා සහ සේවාදායකයා | ඔබේ සගයා | සේවාදායකයා |
| ඔබේ සගයන් දෙදෙනෙකු සහ අමුත්තෙක් | කනිෂ්ඨ සගයා | ජ්යෙෂ්ඨ සගයා, පසුව ආගන්තුකයා |
| ඔබේ කළමනාකරු සහ ඔබේ මිතුරා | ඔබේ මිතුරා | ඔබේ කළමනාකරු |
| තරුණ පුද්ගලයෙක් සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයෙක් | බාල පුද්ගලයා | වැඩිහිටි පුද්ගලයා |
| මිතුරන් දෙදෙනෙක්, තරාතිරමක් නැත | එක්කෝ | එක්කෝ |
සෑම පේළියකම, ඉදිරිපත් කරන පුද්ගලයා ඔබට වඩාත් සමීප වන අතර, හැඳින්වීම ලබන පුද්ගලයා තත්වය තුළ වැඩි ස්ථාවරයක් ඇති තැනැත්තා වේ.
විධිමත් හැඳින්වීම, පේළියෙන් පේළිය
ව්යාපාර හැඳින්වීමක් යනු පේළි හතරක් හෝ පහක් සහිත කෙටි ස්ථාවර හුවමාරුවක් වන අතර පැමිණ සිටින සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ කොටස දනී. එය සජීවීව එකලස් කිරීමට වඩා ඒකකයක් ලෙස ඉගෙනීම ඉතා පහසු ය, මන්ද එය වේගයෙන් සහ සාමාන්යයෙන් සිටගෙන සිටින විට සිදු වේ.
ආරම්භකයා වන්නේ shōkai sasete itadakimasu, මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න, එය ඕනෑම වෘත්තීය පසුබිමක පාහේ නිහතමානී සහ සුදුසු ය. එතැන් සිට, එක් එක් පුද්ගලයාට කොචිර වා, පසුව ඔවුන්ගේ නම, පසුව ඔවුන්ගේ භූමිකාව පිළිබඳ එක් පේළි විස්තරයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | මේ අපේ ආයතනයේ ටනාකා. |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | ඔහු විකුණුම් භාරව සිටී. |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | මේ ABC Trading හි Sato මහතායි. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | මගේ නම තනකා. ඔබ හමුවීම සතුටක්. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | සතුට මගේ ය. |
ගෞරව: කුමන පැත්තටද ලැබෙන්නේ
හැඳින්වීමක ඇති ගෞරවනීය රීති යනු පීඩනය යටතේ ක්රියාත්මක වන අනෙක් සියල්ල පාලනය කරන කණ්ඩායම් තුළ සහ පිටත කණ්ඩායම් නීති වේ. ඔබේම සගයන් ඔවුන්ගේ තරාතිරම නොතකා පිටස්තරයෙකු ඉදිරියේ ගෞරවනීය මාතෘකාවක් නොසලකන අතර ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් නිහතමානී ස්වරූපයක් ගනී. අනෙක් පැත්ත සම හෝ සන්, ඒවායේ මාතෘකා සහ ගෞරවනීය ක්රියා පද ගනී.
අමාරුම නඩුව ඔබේම කළමනාකරු වේ. Tanaka-buchō ඔබ ඒවා ගණුදෙණුකරුවෙකුට ඉදිරිපත් කරන විට, එය රළු සහ නොගැලපෙන ලෙස හැඟෙන විට සරලව Tanaka බවට පත්වේ. ස්විචය කිරීමට අපොහොසත් වීම වඩාත් කැපී පෙනෙන දෝෂයකි, මන්ද එය ඔබ ඔබේම ධුරාවලිය ආගන්තුකයාට අදාළ වූවාක් මෙන් සලකන බව සංඥා කරයි.
| පුද්ගලයා | සේවාදායකයෙකු ඉදිරිපිට | සමාගම තුළ |
|---|---|---|
| ඔබේ කළමනාකරු ටනාකා | 田中 Tanaka | 田中部長 Tanaka-buchō |
| ඔබේ සගයා යමඩා | 山田 යමඩා | 山田さん Yamada-san |
| සේවාදායකයා Sato | 佐藤様 Satō-sama | 佐藤様 Satō-sama |
| ඔබේම සමාගමක් | 弊社 හෙයිෂා | うちの会社 uchi no kaisha |
| ඔවුන්ගේ සමාගම | 御社 onsha | 御社 onsha |
එය මැද ව්යාපාරික කාඩ්පත්
පළමු ව්යාපාරික රැස්වීමේදී හැඳින්වීම සහ කාඩ්පත් හුවමාරුව එකට සිදු වන අතර, කාඩ්පත් හුවමාරුවට එහිම නර්තන නිර්මාණයක් ඇත: අත් දෙකෙන්ම ඉදිරිපත් කරන්න, කාඩ්පත ලබන්නාට මුහුණලා, ඔබ එය පිරිනමන විට ඔබේ නම සහ සමාගම කියන්න, අත් දෙකෙන්ම ලබා ගන්න, කියවා, එය ඉවතට නොගෙන මේසය මත තබන්න.
කනිෂ්ඨ පුද්ගලයා මුලින්ම තම කාඩ්පත ලබා දෙයි, එය හඳුන්වාදීමේ අනුපිළිවෙල පිළිබිඹු කරයි. ඔබ සගයෙකු ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඔබ නම් කළ වහාම කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගනු ඇත, එබැවින් ඊළඟ හැඳින්වීම දිගටම කරගෙන යාමට වඩා විරාමයක් තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | අපි ව්යාපාරික කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | කලින් නොකිව්වට මට සමාවෙන්න. මගේ නම යමදා. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | මට එය ලැබෙනු ඇත, ස්තූතියි. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබේ නම කියවෙන්නේ කෙසේද? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | අවාසනාවන්ත ලෙස මගේ කාඩ්පත් අවසන් වී ඇත. |
නමක් කියවන ආකාරය ඇසීම ලැජ්ජාවට වඩා ආචාරශීලී ය. ජපන් වාසගම බොහෝ විට හැකි කියවීම් කිහිපයක් ඇති අතර, ස්වදේශික කථිකයන් නිතරම එකිනෙකාගෙන් විමසයි.
සමාජ පසුබිමක හඳුන්වා දීම
රැකියාවෙන් බැහැරව නීති ලිහිල් වන නමුත් අතුරුදහන් නොවේ. වයස සහ ආගන්තුක සත්කාරක සබඳතාව තවමත් අනුපිළිවෙල හැඩගස්වන අතර වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි වේ. Kochira සමීප මිතුරන් අතර kono hito විසින් ප්රතිස්ථාපනය කරනු ලබන අතර, විස්තර වෘත්තීමය භාවයට වඩා සම්බන්ධතා බවට පත්වේ: විශ්ව විද්යාලයේ මිතුරෙකු, සගයෙකු, අසල්වැසියෙකි.
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් සමාජ එකතු කිරීම සම්බන්ධතා රේඛාවකි. පුද්ගලයන් දෙදෙනාට පොදු දෙයක් ලබා දීම, හැඳින්වීමක් සංවාදයක් බවට පත් කරන අතර, පසුව නිශ්ශබ්දව සිටීම නතර කරන කොටස එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්. මේ කෙන්ටා, විශ්වවිද්යාලයේ මිතුරියක්. |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | මේ ආයා මගේ සගයෙක්. |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | ඇත්තටම ඔය දෙන්නම පයින් යන්න ආසයි. |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | මේ මම කලින් කියපු කෙනා. |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. |
ඔබව හඳුන්වා දෙන විට
ඔබේ කොටස කෙටි සහ ස්ථාවර වේ: නම, අදාළ නම් අනුබද්ධය සහ yoroshiku. ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරැද්ද නම් වැඩිපුර එකතු කිරීමයි, එය හුවමාරුව මන්දගාමී වන අතර හඳුන්වාදීම සිදු කරන අයගෙන් මොහොත සොරකම් කරයි. වාක්ය දෙකක් හරි.
කතා කිරීමට පෙර හැඳින්වීම අවසන් වන තෙක් රැඳී සිටින්න. තම නම කියූ විගස ස්වයං හැඳින්වීමකට යොමු වන ඉගෙන ගන්නෙකු අනුපිළිවෙල හරහා කැපෙන අතර, අනුපිළිවෙල අන් සියල්ලන්ම අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | කොහොමද ඔයාට, මගේ නම යමදා. |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | මම ABC හි සංවර්ධන කටයුතු භාරව සිටිමි. |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
කිසිවෙකු ඔබ වෙනුවෙන් එය නොකරන විට ඔබව හඳුන්වා දීම
සමහර විට හැඳින්වීම කිසි විටෙකත් නොපැමිණේ, විශේෂයෙන් විශාල රැස්වීමක හෝ සමාජ රැස්වීමකදී කවුරුන් සම්බන්ධදැයි කිසිවෙකු නොදන්නා බැවිනි. ඔබව හඳුන්වා දීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර, අනුපිළිවෙලින් පිටත එසේ කිරීම සඳහා ස්ථිර සමාවක් ඇත: mōshiokuremashita, ඉක්මනින් නොකියා සිටීම ගැන මට සමාව දෙන්න.
විවෘත කරන්නා එය සුවපහසු කරයි. Shitsurei shimasu පසුව ඔබේ නම හෝ තත්වය පිළිබඳ සැහැල්ලු සඳහනක්, ඔබට කතා කිරීමට හේතුවක් ලබා දෙන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට කාරුණිකව ප්රතිචාර දැක්වීමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | මට සමාවෙන්න. අපිව තාම හඳුන්වලා දීලා නෑ නේද. |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | කලින් නොකිව්වට මට සමාවෙන්න. මම විකුණුම් වලින් යමඩා වෙමි. |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | අපි එකම කණ්ඩායමේ සිටින බව මට ආරංචියි. |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | මට ඔබ අසලින් වාඩි විය හැකිද? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | මම ආවේ තනකාගේ හැඳින්වීම හරහා. |