ෆුරිටා: වචනය සහ එය පැමිණියේ කොහෙන්ද
ෆුරිටා යනු 1980 ගණන්වල ජපන් කාසියක් වන අතර එය ඉංග්‍රීසි නොමිලේ සහ අරුබයිටෝ යන ණය වචනයෙන් සාදන ලද අතර එය වැඩ සඳහා ජර්මානු වචනයෙන් පැමිණියේය. මුලින් එය තරමක් ආකර්ෂණීය ශබ්දයක් ඇති අතර, සමාගමේ වෘත්තීය ඉණිමඟට වඩා නිදහස තෝරා ගත් තරුණයින් විස්තර කරයි. ඊළඟ දශක කිහිපය තුළ ස්වරය වෙනස් විය, වැඩි පිරිසක් එය තෝරා නොගෙන අනියම් රැකියාවක නිරත වූ අතර, එම වචනය අනාරක්ෂිත භාවයේ සටහනක් ද රැගෙන ගියේය.
අද ෆුරිටා සෑම තැනකම වටහාගෙන ඇති අතර එය ප්රධාන වශයෙන් ස්වයං විස්තරයකි. බයිටෝ මුර කිහිපයක වැඩ කරන පුද්ගලයෙකු ඉමා ව ෆුරිතා දේසු යැයි පැවසිය හැකි අතර, වැඩිහිටි ඥාතීන් ශබ්ද නඟා කනස්සල්ලට පත් වුවද, එය කම්පනයට හෝ ලැජ්ජාවට කරුණක් නොවේ. සමීක්ෂණ එය විවිධ ආකාරවලින් නිර්වචනය කරයි; එදිනෙදා හැඟීම යනු සාමාන්‍ය නොවන වැඩ මත ජීවත් වන අයෙකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | දැන් මම අනියම් රැකියා කරනවා. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | මම උපාධිය ගත්ත දවසේ ඉඳන් නිදහස් කෙනෙක්. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Freeter යනු සාමාන්‍ය සේවකයෙකු නොවන අයෙකි. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | මම අර්ධකාලීන රැකියා දෙකක් කරනවා. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | අවසානයේදී මම සාමාන්‍ය සේවකයෙකු වීමට කැමැත්තෙමි. |
නීටෝ: ලේබලයක් බවට පත් වූ ප්‍රතිපත්ති පදයක්
Nīto යනු ඉංග්‍රීසි කෙටි යෙදුම වන NEET, අධ්‍යාපනය, රැකියාව හෝ පුහුණුව තුළ නොවේ, 2000 ගණන්වල මුල් භාගයේදී බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රතිපත්ති භාෂාවෙන් ජපන් භාෂාවට ණයට ගන්නා ලදී. ජපානයේ එය ප්රධාන වශයෙන් යොමු වූයේ රැකියාවක් නොකරන, අධ්‍යාපනය නොලබන සහ රැකියාවක් සොයන්නේ නැති තරුණ වැඩිහිටියන් වන අතර එය ඉතා ඉක්මනින් මාධ්‍ය තුළ සෘණාත්මක ස්වරයක් ලබා ගත්තේය. ෆුරිටා මෙන් නොව, එය කලාතුරකින් ස්වයං විස්තරයක් වේ; මිනිසුන් තමන් නීටෝ යැයි කියා ගන්නවාට වඩා ඉමා ව නානි මෝ ෂිටේ ඉමසෙන් යැයි පැවසීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.
ඊට සම්බන්ධ වචනයක් වන්නේ හිකිකොමෝරි, සමාජයෙන් ඉවත් වී දිගු කාලයක් නිවසේ රැඳී සිටින අයෙකි. දෙක අතිච්ඡාදනය වන නමුත් සමාන නොවේ: hikikomori සමාජ ඉවත්වීම විස්තර කරයි, nīto රැකියා තත්ත්වය විස්තර කරයි, සහ වැඩ නොකරන බොහෝ අය ඉවත් කර හෝ කැමැත්තක් නොදක්වයි. ඔවුන්ගේ ඇසීමේදී සැබෑ පුද්ගලයෙකු ගැන වචනයෙන් එකක් හෝ භාවිතා කිරීම අකාරුණික වන අතර යමෙකුගේ පවුලේ සාමාජිකයෙකු ගැන ඔවුන් භාවිතා කිරීම බරපතල වැරදි ක්‍රියාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto පැමිණෙන්නේ NEET යන ඉංග්‍රීසි වචනයෙනි. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | මම මේ වෙලාවේ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | මම මේ වෙලාවේ පොඩි විවේකයක් ගන්නවා. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | මල්ලි දැන් රස්සාවක් හොයනවා. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | ඒ වචනය වැඩිය පාවිච්චි නොකර ඉන්න එක හොඳයි. |
එක් මේසයක රැකියා ඉණිමඟ
ජපන් කම්කරුවන් සේකි, සාමාන්‍ය, සහ හිස්යිකි, නිත්‍ය නොවන ලෙස බෙදයි. පහත දැක්වෙන වචන ඔබට පෝරම, රැකියා දැන්වීම් සහ සංවාදයේදී හමුවන වචන වේ. නෛතික නිර්වචන සහ ප්‍රතිලාභ කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් සටහන් එදිනෙදා අර්ථයන් ලෙස සලකන්න සහ එය වැදගත් විට සේවායෝජකයෙකු හෝ ප්‍රාදේශීය කම්කරු කාර්යාලය සමඟ විස්තර පරීක්ෂා කරන්න.
| වචනය | කියවීම | එදිනෙදා අර්ථය |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | ස්ථාවර අවසන් දිනයක් නොමැති නිත්‍ය, ස්ථිර සේවකයා |
| 契約社員 | keiyaku shain | ස්ථාවර කාලීන ගිවිසුමක් මත සේවකයා, සෘජුවම සමාගම සමඟ |
| 派遣社員 | haken shain | කාර්ය මණ්ඩල ඒජන්සියක සේවකයෙකු, සේවාදායක සමාගමක සේවයට යවා ඇත |
| パート | pāto | අර්ධ-කාලීන සේවකයෙකු, සාමාන්යයෙන් වැඩිහිටියෙකු දිවා කාලයේ නියම කර ඇත |
| アルバイト | arubaito | අනියම් හෝ අර්ධකාලීන රැකියාව, සාමාන්යයෙන් සිසුන්; බයිටෝ ලෙස කෙටි කර ඇත |
| フリーター | furītā | සාමාන්‍ය රැකියාවක් වෙනුවට අර්ධකාලීන හෝ අනියම් රැකියාවක් මත ජීවත් වන පුද්ගලයා |
| ニート | nīto | රැකියාව, අධ්‍යාපනය හෝ පුහුණුව නොලබන තරුණයා; සාමාන්යයෙන් අන් අය ගැන කියනු ලැබේ |
| 自営業 | jieigyō | ස්වයං රැකියාවක්, තමන්ගේම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා |
| フリーランス | furīransu | නිදහස් සේවක; නිර්මාණාත්මක සහ තොරතුරු තාක්ෂණ කටයුතුවලදී පොදු වේ |
| 無職 | mushoku | රැකියාවක් නොමැතිව; ආකෘති මත නිවැරදි, කථාවේ මොට |
| 求職中 | kyūshokuchū | දැනට රැකියාවක් සොයමින් සිටී |
| 専業主婦 | sengyō shufu | පූර්ණ කාලීන ගෘහ සේවිකාව (බිරිඳක් සඳහා ෂුෆු, ස්වාමිපුරුෂයෙකුට 主夫 ලියා ඇති ෂුෆු) |
Seishain, keiyaku shain සහ haken shain යන සියල්ලෙහි shain, සමාගමේ සේවකයා අඩංගු වන අතර, ඔබව සේවයේ යොදවන්නේ කවුරුන්ද සහ කොපමණ කාලයක් සඳහාද වෙනස් වේ. Pāto සහ arubaito යන දෙකම පැයකට, නිතිපතා නොවන වැඩ වන අතර, වෙනස බොහෝ දුරට ඒවා කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි. ෆුරිටා සහ නිටෝ කිසිසේත්ම ගිවිසුම් වර්ග නොවේ; ඒවා ජීවන තත්වයක් සඳහා ලේබල් වේ.
පෝරමයක රැකියා පෙට්ටිය පිරවීම
ජපන් ආකෘති shokugyō, රැකියාව, සහ සමහර විට koyō keitai, රැකියා වර්ගය සඳහා ඉල්ලයි. රැකියා පෙට්ටිය සාමාන්යයෙන් තෝරා ගැනීම් ඉදිරිපත් කරයි: කයිෂයින්, සමාගම් සේවකයා; kōmuin, රාජ්ය සේවකයා; jieigyō, ස්වයං රැකියාව; ගකුසෙයි, ශිෂ්යයා; pāto arubaito; මුෂොකු, රැකියාවක් නැත; සහ සෝනෝ ටා, වෙනත්. ෆුරිටා සාමාන්යයෙන් විකල්පයක් නොවේ; a furītā tick pato arubaito. යමෙක් වැඩ නොකරන මුෂෝකු කිනිතුල්ලන් කරයි, එය දැඩි ලෙස ශබ්ද නගා ඇසුවද කඩදාසි මත මධ්‍යස්ථ වේ.
පෝරමය koyō keitai සඳහා ඉල්ලන්නේ නම්, ඔබේ ගිවිසුමේ සඳහන් වන පරිදි seishain, keiyaku shain, haken shain, pato හෝ arubaito වලින් තෝරන්න. කුලී අයදුම්පත් සහ ණය පෝරම සේවායෝජකයා සමඟ kinmusaki, සහ kinzoku nensū, වසර ගණනාවක් ඉල්ලා සිටිය හැක. Haken කම්කරුවන් ඒජන්සිය ලියන්නේ සේවායෝජකයා ලෙස මිස සේවාදායක සමාගම ලෙස නොවේ, පෝරමයේ වෙනත් ආකාරයකින් සඳහන් කරන්නේ නම් මිස.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | රැකියා පෙට්ටියේ මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | මගේ රැකියා වර්ගය ස්ථාවර කාලීන කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙකි. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | සේවායෝජක ක්ෂේත්‍රය සඳහා නියෝජිතායතනයේ නම හොඳද? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | මම අර්ධකාලීනව වැඩ කරන්නේ නම් මම සලකුණු කළ යුත්තේ කොතැනටද? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | මම දැන් රැකියාවක නිරත නොවෙමි, නමුත් මම ලබන මාසයේ වැඩ ආරම්භ කරමි. |
සංවාදයේදී o-shigoto wa ට පිළිතුරු දෙමින්
ආචාරශීලී ප්‍රශ්නය o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, හෝ සරලව o-shigoto wa, සහ පිළිතුර සාමාන්යයෙන් කොන්ත්‍රාත්තුවට වඩා ක්ෂේත්‍රය, සේවා යෝජකයාගේ වර්ගය හෝ භූමිකාව නම් කරයි. Kaisha-in desu, මම සමාගමේ සේවකයෙක්, seishain, keiyaku සහ haken ආවරණය කරයි, එය පහසුයි. ඔබට නිරවද්‍ය වීමට අවශ්‍ය නම්, කොන්ත්‍රාත් වර්ගය එක් කරන්න: haken de jimu o shite imasu, මම ඒජන්සියක් හරහා කාර්යාලීය කටයුතු කරනවා.
සාමාන්‍ය නොවන වැඩ සඳහා, ස්වාභාවික පිළිතුරු වන්නේ බයිටෝ ඕ ෂිටේ ඉමාසු, හෝ නිශ්චිත ස්ථානය, කොන්බිනි ද හතරයිට් ඉමාසු, මම වැඩ කරන්නේ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක ය. Furītā desu ඔබේම වයසේ අය අතර හොඳයි. වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකු සමඟ හෝ සේවාලාභියෙකුගේ පවුල සමඟ පළමු හමුවීමේදී, බොහෝ ජපන් කථිකයන් ලේබලයක් වෙත ළඟා වීමට වඩා ඔවුන් කරන දේ විස්තර කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
ඔබ වැඩ නොකරන්නේ නම්, ඔබට මෘදු විකල්ප තිබේ: ima wa shigoto o sagashite imasu, මම රැකියාවක් සොයමි; ima wa ie no koto o shite imasu, මම ගෙදර දේවල් බලාගන්නවා; or chotto yasunde imasu, මම විවේකයක් ගන්නවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | මම සමාගමේ සේවකයෙක්. මම නිෂ්පාදකයෙකු සඳහා වැඩ කරමි. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | මම කාර්යාලීය කටයුතු කරන්නේ සේවක ඒජන්සියක් හරහා. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | මම ආපන ශාලාවක අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරමින් ඉගෙනුම ලබමි. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | මම මේ මොහොතේ රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | මම පරිවර්තකයෙකු ලෙස ස්වාධීනව වැඩ කරමි. |
එක් එක් වචනයේ සමාජ ස්වරය සහ ගෞරවනීය විය යුතු ආකාරය
ඉගෙන ගන්නන්ට මග හැරිය හැකි ආකාරයෙන් ජපන් රැකියා වචන තත්ත්වය ගෙන යයි. Seishain තවමත් බොහෝ මිනිසුන්ට ආරක්ෂාව සහ වැඩිහිටිභාවය ලෙස පෙනෙන අතර, අනියම් රැකියාවක යෙදී සිටින දරුවෙකු එහි පදිංචි වන්නේ කවදාදැයි දෙමාපියන් අසනු ඇත. Haken සහ keiyaku යනු පොදු විධිවිධාන පිළිබඳ මධ්‍යස්ථ විස්තර වේ, නමුත් සමහර අයට හැඟෙන්නේ ඒවා පහළ තට්ටුවක් සලකුණු කරන බවයි. ෆුරිටා කථිකයාගෙන් පිළිගනු ලබන අතර සවන්දෙන්නෙකුගෙන් තරමක් පෙන්වා ඇත. නීටෝ සහ මුෂෝකු ඔවුන් ගැන කියනවාට වඩා කෙනෙකු ගැන කියන විට අපහාසවලට සමීප වේ.
ගෞරවනීය සංවාදය සරල රීතියක් අනුගමනය කරයි: අනෙක් පුද්ගලයාට තමාගේම වචන තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, ඔවුන් පැවසූ දේ ප්‍රතිරාවය කරන්න. බයිටෝ කියනවා නම් බයිටෝ කියන්න. ඔවුන් iroiro, විවිධ දේවල් කියනවා නම්, හාරන්න එපා. shūshoku wa, ඔබ නිසි රැකියාවක් සොයාගෙන තිබේද යන ප්‍රශ්නයෙන් වළකින්න, එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔවුන් දැන් කරන දේ ගණන් නොගන්නා බවයි, සහ සෙයිෂයින් බවට පත් වූ සහෝදරයෙකු හෝ පන්තියේ මිතුරෙකු සමඟ කිසිවකු සංසන්දනය කිරීමෙන් වළකින්න.
- ඔබ ගැන නිදහසේ ෆුරිටා කියන්න, නමුත් අන් අය ගැන එය පැවසීමෙන් වළකින්න
- කිසිවිටෙක කෙනෙකුගේ මුහුණට හෝ ඔවුන්ගේ පවුලේ අය ඉදිරියේ නීටෝ හෝ මුෂෝකු යැයි නොකියන්න
- අසන විට sarete imasu භාවිතා කරන්න, සහ නොපැහැදිලි පිළිතුරු සම්පූර්ණ ලෙස පිළිගන්න
- යමෙකුට නිසි රැකියාවක් ලැබෙන්නේ කවදාදැයි කාරුණිකව විමසන්න එපා
- කොන්ත්‍රාත් වර්ගයට වඩා වැඩ අන්තර්ගතය ගැන කතා කරන්න, kaisha no naiyō
- යමෙක් රැකියා අතර සිටින විට, ඔවුන් විෂයය මතු කරන්නේ නම් පමණක් සැලසුම් ගැන විමසන්න
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මිතුරෙකුට රැකියාවක් සෙවීමට හෝ කාමරයක් කුලියට දීමට උදවු කරන නිසා, ඒ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, මම කොන්ත්‍රාත්තුවේ වර්ගය ගැන විමසන්නද. හේතුවක් ඇතිව ප්‍රශ්නය සකස් කිරීම දෂ්ට කිරීම ඉවත් කරයි.
රැකියා වෙනස්කම් සහ අනාගතය ගැන කතා කිරීම
තත්ත්වය වෙනස් කිරීම එහිම වචන මාලාවක් ඇත. ටෙන්ෂෝකු රැකියා වෙනස් කරයි, ෂුෂෝකුට පාසලෙන් හෝ විවේකයෙන් පසු රැකියාවක් ලැබේ, තායිෂෝකු රැකියාවෙන් ඉවත් වේ. Seishain ni naru, නිත්‍ය සේවකයෙකු වීම, ඉලක්කය බොහෝ furītā නම වන අතර, seishain o yameru යන ප්‍රතිලෝම නාමය මිනිසුන් නිදහස් රැකියාවට යන විට වැඩි වැඩියෙන් පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | මම ලබන වසරේ රැකියාව වෙනස් කිරීමට සිතනවා. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | මම කොන්ත්‍රාත් සේවකයාගේ ඉඳන් සාමාන්‍ය සේවකයෙක් වුණා. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | මම ආයතනයෙන් අයින් වෙලා ෆ්‍රීලාන්ස් ගියා. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | මගේ දැනට වැඩ කරන විදිහ මට ගැලපෙනවා. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | රැකියා දඩයම දුෂ්කරද? |
සංවාදය වැරදි වූ විට
වඩාත්ම පොදු ස්ලිප් එක වන්නේ මොට ප්‍රශ්නයක් ඇසීම සහ කෙටි පිළිතුරක් ලබා ගැනීම සහ විෂය වෙනස් කිරීමයි. ඔබන්න එපා; ඉක්මන් sō desu ka සහ නව මාතෘකාවක් එය අලුත්වැඩියා කරයි. ඔබ යමෙකු ගැන nīto හෝ mushoku භාවිතා කර ඇති අතර ප්‍රතිචාරයක් දුටුවේ නම්, එම වචනයට වඩා සමාව ඉල්ලන්න: iikata ga yokunakatta desu, එය එය තැබීමට හොඳ ක්‍රමයක් නොවේ.
ඔබ අපහසු ප්‍රශ්නයක ප්‍රතිඵලයක් ලබනවා නම්, ඔබට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේ. ප්‍රීතිමත් ඉමා ව ඉරොයිරෝ යට්ටේ ඉමාසු සහ ඔවුන්ගේ වැඩ ගැන ප්රශ්න කිරීම සංවාදය මිත්‍රශීලීව තබාගෙන එය ඉදිරියට ගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | කණගාටුයි, එය තැබීමට හොඳ ක්‍රමයක් නොවීය. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | මම දැන් විවිධ දේවල් කරනවා. ඔබට කොහොම ද? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | මම දකියි. එබීමට සමාවෙන්න. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | තව වෙලාවකට වැඩ කතාවෙන් අයින් වෙමු. |