මධ්යම රාත්රියට පෙර: yoi o-toshi o
දෙසැම්බර් මැද භාගයේ සිට ජපන් ජාතිකයන් yoi o-toshi o සමඟ සංවාද අවසන් කිරීමට පටන් ගනී. සම්පූර්ණ වාක්‍යය yoi o-toshi o o-mukae kudasai වේ, කරුණාකර සුබ නව වසරකට සුබ පතන්න, කෙටි ආකෘතිය o අංශුවෙන් පසුව සියල්ල පහත වැටේ. ජනවාරි 1 ට පෙර ඔබ නැවත නොපෙනෙන ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියනු ලැබේ: අවසාන වැඩ කරන දිනයේ සගයන්, ඔබේ සුපුරුදු ආපන ශාලාවේ කාර්ය මණ්ඩලය, අසල්වාසීන්, සාදයකින් පිටත්ව යන මිතුරෙකු. එය එයට එකතු කරනවාට වඩා සමුගැනීම ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
ආචාරශීලී ස්වරූපය සෑම කෙනෙකුටම හොඳයි. සමීප මිතුරන් සමඟ එය yoi o-toshi o ne බවට පත් වේ, සමහර අය mata rainen එකතු කරයි, ලබන වසරේ හමුවෙමු. ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නම්, එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම සමඟින් හෝ තරමක් විධිමත් කොචිර කොසෝ, යෝයි ඕ-තොෂි ඕ සමඟ පිළිතුරු දෙන්න. වසර හැරී ගිය පසු yoi o-toshi o කිසි විටෙක භාවිතා නොකරන බව සලකන්න; ජනවාරි 1 වෙනිදා එය ඔබට වෙනස මග හැරී ඇති බවක් පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | මේ වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | එහෙනම් ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු. හොඳ එකක් ගන්න. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | ඔබටත් සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
මධ්යම රාත්‍රියෙන් පසු: akemashite omedetō gozaimasu
Akemashite පැමිණෙන්නේ akeru සිට, විවෘත කිරීමට හෝ උදාවීමට, සහ සුබපැතුම් විවෘත කර ඇති පුද්ගලයාට සුබ පතයි. නව වසරේ ඔබ පළමු වරට යමෙකු හමුවන හෝ සම්බන්ධ කර ගන්නා බව කියනු ලැබේ, එය මධ්යම රාත්‍රියේ වේවා, ජනවාරි 1 වන දින සිද්ධස්ථානයකදී හෝ පළමු වැඩ කරන දිනයේ කාර්යාලයේදී ය. එය සෑම විටම පාහේ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ, කරුණාකර මෙම වසරේද මට හොඳින් සලකන්න, එය පළමු රැස්වීමෙන් පසු yoroshiku onegaishimasu කරන කාර්යයම කරයි: එය සුබපැතුම් වසා දමා ඉදිරියට බලයි.
පිළිතුර එකම ආචාරය වන අතර, දෙපාර්ශ්වය බොහෝ විට අතිච්ඡාදනය වේ, පුද්ගලයන් දෙදෙනාම එකවර ඔමෙඩෙටෝ ගොසායිමාසු කියමින් පසුව හිස නමා ආචාර කරයි. පවුලේ අය සහ මිතුරන් අතර ආචාරශීලී අවසානය පහත වැටේ: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. ඉතා සමීප මිතුරන් අතර, සන්දර්භය පැහැදිලිව පෙනෙන බැවින්, එය ඔමෙඩෙටෝ වෙත තවදුරටත් හැකිලී යයි. කතාවේදී ෂින්නන්, අලුත් අවුරුද්ද කියන්න අවශ්‍ය නැහැ; වාක්‍ය ඛණ්ඩය දැනටමත් අදහස් කරන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | සුභ නව වසරක්. මම ඔබ සමඟ තවත් හොඳ වසරක් බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | සුභ නව වසරක්. මෙන්න තවත් හොඳ අවුරුද්දක්. (අනියම්) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | ඒ හා සමානව, මම මේ වසර දෙස බලා සිටිමි. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (තරමක් විධිමත් ප්‍රභේදයකි) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | සුභ නව වසරක්! මේ අවුරුද්දෙත් විනෝද වෙමු. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | ඔබ තවමත් පළමු සිද්ධස්ථාන සංචාරය කර තිබේද? |
සුබපැතුම් කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
Akemashite omedetō gozaimasu ජනවාරි මාසය පුරාම නොකියයි. සම්ප්‍රදායික කවුළුව වන්නේ matsu no uchi, පයින් සැරසිලි දොරකඩ සිටගෙන සිටින කාලය වන අතර එය ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල ජනවාරි 7 වන දින සහ කන්සායි හි සමහර ප්‍රදේශවල ජනවාරි 15 ට පමණ අවසන් වේ. එම කවුළුව තුළ ඔබ එම වසරේ පළමු වරට හමුවන සෑම කෙනෙකුටම සම්පූර්ණ සුබ පැතුම් පවසති. ඊට පසු, සුබපැතුම ප්‍රමාද යැයි දැනෙන්නට පටන් ගනී, එබැවින් මිනිසුන් එය මෘදු කරයි. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, ප්‍රමාද වූ සුබ නව වසරක්, ජනවාරි මැද වන විට හොඳයි, ඉන් ඔබ්බට බොහෝ අය සරලවම පවසන්නේ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu කියාය.
වැදගත් කරුණ නම් සුබපැතුම් ආරම්භ වන්නේ වසරේ පළමු රැස්වීමෙන් මිස දිනය අනුව නොවේ. ඔබ ජනවාරි 4 සිට සෑම දිනකම සගයකු දුටුවහොත්, ඔබ එය එක් වරක්, එදිනම, නැවත වරක් නොකියයි. ඔබ මුලින්ම ගනුදෙනුකරුවෙකු ජනවාරි අගදී දුටුවහොත්, ඔබ සුබපැතුම් මඟ හැර yoroshiku රේඛාවට යන්න, සමහර විට ආරම්භ වූ වසරට සඳහනක් සමඟ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | ප්‍රමාද වී, සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මේ වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. (විධිමත්) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | අවුරුදු කාලෙත් ඉවරයි නේද. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | මේ අවුරුද්දේ අපේ පළමු හමුවීම නේද. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | මමත් මේ අවුරුද්ද දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. (ලිඛිත හෝ ඉතා විධිමත්) |
අනියම් කෙටිමං: akeome සහ kotoyoro
යෞවනයන් සහ සමීප මිතුරන් akemashite omedetō සහ kotoyoro, kotoshi mo yoroshiku වෙතින් akeome වෙත දිගු සුබපැතුම් සම්පීඩනය කරයි. එකට, akeome kotoyoro යනු මිතුරන් අතර සම්මත අලුත් අවුරුදු පාඨය වන අතර, බොහෝ විට මධ්යම රාත්‍රියෙන් පසුව යවන ලද ස්ටිකරයක් සමඟ යවනු ලැබේ. එය කම්මැලිකමට වඩා සෙල්ලක්කාර වන අතර, එය යවන්නා ඔබේ අනියම් කවය තුළ සිටින අයෙකු ලෙස සලකුණු කරයි. සමහර අය ඊටත් වඩා සැහැල්ලු හැඟීමක් සඳහා එය katakana, アケオメ වලින් ලියයි.
කෙටිමඟ මිතුරන් සහ මිතුරන් සඳහා පමණි. ගුරුවරයෙකුට, කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට akeome යැවීම නොසැලකිලිමත් ලෙස කියවන අතර වැඩිහිටි ඥාතීන්ට පවා එය නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනෙනු ඇත. මිතුරන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයන් මිශ්‍ර කරන සමූහ කතාබහකදී, සම්පූර්ණ akemashite omedetō gozaimasu ආරක්ෂිත තේරීම වේ. පිළිතුරු ලේඛනයට ගැලපේ: akeome නැවත akeome ලබා ගනී, සහ kotoyoro හට kochira koso හෝ ස්ටිකරයක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | සුභ නව වසරක්! මෙන්න මේ අවුරුද්දට! (පෙළ ස්ලැන්ග්) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | සුභ නව වසරක්. මේ අවුරුද්ද එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා. (අනියම්) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | සුභ නව වසරක්. දේවාලයට යනවාද? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | ඔබටත් එසේමයි, මෙන්න මේ අවුරුද්ද. |
වැඩට ආපු පලවෙනි දවස
වසරේ පළමු වැඩ කරන දිනය, shigoto hajime, බොහෝ විට සුභ පැතුම් වටයකින් ආරම්භ වේ. ඔබ සෑම සගයෙකුටම පළමු වරට ඔවුන්ව දකින විට akemashite omedetō gozaimasu සහ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu පවසනු ඇත, ඔබට තේරීමක් තිබේ නම් ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් පළමුව, සමහර විට මුළු කාර්යාලයම කෙටි උදෑසන රැස්වීමකදී එය කරයි. සමහර සමාගම් ජනාධිපතිවරයා කතා කරන විධිමත් අලුත් අවුරුදු රැස්වීමක් පවත්වයි; ඔබ සවන් දෙන්න, අවසානයේ හිස නමා, පසුව ඔබ වටා සිටින මිනිසුන්ට ආචාර කරන්න.
සගයන් සඳහා පොදු එකතු කිරීමක් වන්නේ kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, සුබපැතුම් දෙක අතරට ගැළපෙන පසුගිය වසරේ ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි. සේවාලාභීන්ට, දුරකථනයෙන්, විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ පැමිණීමෙන් වේවා, එකම කොටස් තුනකින් යුත් ව්‍යුහය ක්‍රියා කරයි, honnen සමඟින් වඩාත් විධිමත් මුද්දක් සඳහා kotoshi වෙනුවට. අලුත් අවුරුදු රැස්වීමෙන් පසු ඔබේ සේවා ස්ථානය ඔට්සුකරේසම දෙසට කැමති නම්, දේශීය පුරුද්ද අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | සුභ නව වසරක්. පසුගිය වසරේ ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි. මම මේ වසර දෙස බලා සිටිමි. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | නිවාඩු කාලය තුළ ඔබ විවේක ගැනීමට සමත් වූවාද? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | ඔව්, මම නැවතත් මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට ගියෙමි. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | මේ අවුරුද්දෙත් කණ්ඩායමක් විදියට උපරිමයෙන් කරමු. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | අවුරුදු උත්සවය කවදාද? |
පණිවිඩ සහ nengajō රේඛා
අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත්, nengajō, ස්ථාවර ව්‍යුහයක් අනුගමනය කරන අතර, එම රේඛා අලුත් අවුරුදු විද්‍යුත් තැපෑලක හෝ පණිවිඩයක ක්‍රියා කරයි. ශීර්ෂකය යනු කන්ජි භාෂාවෙන් සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩය හෝ කෙටි සකසන වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන සුබපැතුමකි. ඉන්පසුව පැමිණෙන්නේ පසුගිය වසරට ස්තූතිවන්ත වන අතර පසුව අලුත් අවුරුද්දේ හොඳ හිත සඳහා ඉල්ලීමක්, පසුව පාඨකයාගේ සෞඛ්‍යය හෝ සතුට සඳහා ප්‍රාර්ථනාවක් සහ අවසානයේ දිනය, බොහෝ විට gantan, අලුත් අවුරුදු දිනය ලෙස වසර සමඟ ලියා ඇත. මේසයේ කෑලි ලබා දෙන අතර එමඟින් ඔබට කාඩ්පතක් හෝ පණිවිඩයක් නිවැරදි විධිමත් ලෙස එකලස් කළ හැකිය.
| රේඛාව | කියවීම | අර්ථය සහ භාවිතය |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ගෞරවනීය සුභ නව වසරක්; විධිමත් කාඩ්පත් ශීර්ෂකය |
| 賀正 | gashō | නව වසර සැමරීම; කෙටි ශීර්ෂකය, අනියම් හෝ කනිෂ්ඨයන් වෙත |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | සම්පූර්ණ සුබ පැතුම්; ඕනෑම කෙනෙකුට ආරක්ෂිත ශීර්ෂකය |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | පසුගිය වසරේ ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | හොඳ හිත ඉල්ලීම; ඉතා විධිමත් |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | හොඳ හිත ඉල්ලීම; සම්මතය |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | සැමට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරනවා |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | එය සුන්දර වසරක් වේවා; මිත්රශීලී |
| 元旦 | gantan | අලුත් අවුරුදු දිනය; කාඩ්පතක දින රේඛාව |
| あけおめ | akeome | පෙළ ස්ලැන්ග්; මිතුරන් පමණි |
කාඩ්පත් ආචාර විධි වල එක් රීතියක්: kinga shinnen අසල සම්පූර්ණ akemashite omedetō gozaimasu නොතබන්න, මන්ද දෙකම සම්පූර්ණ සුබ පැතුම් වන අතර යුගලය පුනරාවර්තනයක් ලෙස කියවනු ලැබේ. එක් ශීර්ෂයක් තෝරන්න, පසුව ස්තුති සහ හොඳ හිත රේඛාව.
බැලූ බැල්මට නිවැරදි පෝරමය තෝරා ගැනීම
කුමන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ගැළපේදැයි ඔබට විශ්වාස නැති විට, මෙම ලැයිස්තුව හරහා ධාවනය කරන්න. එය මොහොත සහ පුද්ගලයා විසින් සංවිධානය කර ඇත, එය සුබපැතුම් තීරණය කරන කරුණු දෙක වේ.
- දෙසැම්බර් අග, ඕනෑම කෙනෙකුට: yoi o-toshi o, o-mukae kudasai සමඟ ආචාරශීලීත්වය සඳහා
- මධ්යම රාත්‍රියේ සිට ජනවාරි 7 දක්වා, සගයන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
- එකම කාල පරිච්ඡේදය, මිතුරන් සහ පවුලේ අය: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
- මිතුරෙකුට කෙටි පණිවිඩයක් යවන්න: akeome kotoyoro, ඔබ කැමති නම් ස්ටිකරයක් සමඟ
- නැවත රැකියාවට ගිය පළමු දිනය: සම්පූර්ණ සුබපැතුම් සහ kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- ගනුදෙනුකරුවන් සහ විධිමත් ඊමේල්: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- ජනවාරි මැද සිට: සුබපැතුමට පෙර ඔසොකු නරිමාෂිට ගා, හෝ යරෝෂිකු රේඛාව පමණි
- ශෝකයෙන් සිටින අයෙක්: ඔමෙඩෙටෝ මඟ හැර කොටෝෂි මෝ යොරෝෂිකු ඔනෙගයිෂිමාසු පමණක් යැයි කියන්න
අවසාන අයිතමය වැදගත් වේ. වසර තුළදී පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි වූ නිවසක් අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් හුවමාරු කර නොගන්නා බව පවසමින් මොචෝ හගාකි කල්තියා යවන අතර මිනිසුන් ඔවුන් සමඟ ඔමෙඩේටෝ මග හරියි. ඔබට එකක් ලැබෙන්නේ නම්, අලුත් අවුරුදු කාලයෙන් පසු නිහඬ කාඩ්පතක් හෝ යෝරෝෂිකු රේඛාව සමඟ පුද්ගලිකව පිළිතුරු දෙන්න.
අලුත් අවුරුද්දේ වළක්වා ගත යුතු වැරදි
සම්භාව්‍ය වැරැද්ද නම් දෙසැම්බර් 31 වෙනිදා akemashite omedetō gozaimasu කීමයි. ජපන් ජාතිකයින් තේරුම් ගනු ඇත, නමුත් එය ඔවුන් තවමත් ධාවනය කර නැති ධාවන තරඟයකට යමෙකුට සුබ පතනවා වැනිය. දර්පණ වැරැද්ද ජනවාරි 2 වෙනිදා yoi o-toshi o කීමයි. දෙවන පොදු ස්ලිප් නම් kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu අතහැරීම; එය නොමැතිව සුබපැතුම් කෙටි වූ බවක් දැනේ, මන්ද දෙවන භාගය එය නිවේදනයකට වඩා ප්‍රාර්ථනාවක් බවට පත් කරයි.
තෙවනුව, වැරදි පුද්ගලයාට akeome යැවීම. එය මිතුරෙකුගෙන් මිතුරෙකුට කෙටිමඟක් වන අතර එය gozaimasu එකතු කිරීමෙන් ආචාරශීලී නොවේ. හතරවනුව, පළමු සතියේ සෑම දිනකම එකම පුද්ගලයාට සුබ පැතුම් පුනරුච්චාරණය කිරීම; වරක් රීතියයි. අවසාන වශයෙන්, ශෝකයෙන් සිටින කෙනෙකු සමඟ ඔමෙඩෙටෝ භාවිතා කිරීම. සගයකුට වියෝවක් සිදුවී ඇත්දැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, මධ්‍යස්ථ kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu සැමවිටම ආරක්ෂිත වන අතර, එය කවුළුව වැසූ පසු භාවිතා කළ යුතු වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | අනේ තාම මේ අවුරුද්දේ නේද. සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | සමාවෙන්න, මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා නේද. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | මම මේ වසර දෙස බලා සිටිමි. (ඕනෑම අවස්ථාවක ආරක්ෂිත) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | ඔබ ශෝකයෙන් සිටින බව මට ආරංචි විය, එබැවින් මම අවුරුදු සුබපැතුම් වලින් වැළකී සිටිමි. |