වැරදි දේ විස්තර කිරීම
ජපන් භාෂාවෙන් රෝග ලක්ෂණ වාක්ය සරල හැඩතල දෙකක් අනුගමනය කරයි. වේදනාව සඳහා, ශරීර කොටස ga ගන්නා අතර විශේෂණ පදය itai: nodo ga itai desu, my උගුර රිදෙනවා. පිටතට එන හෝ පෙනෙන දෙයකට, රෝග ලක්ෂණය ga ගන්නා අතර ක්රියා පදය දෙමසු හෝ අරිමසු වේ: සේකි ග දෙමසු, මට කැස්සක් ඇත.
එය ආරම්භ වූ විට සහ එය කෙතරම් නරකද යන්න එකතු කිරීමෙන් කාර්ය මණ්ඩලයට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම පාහේ ලබා දේ. Kinō kara, ඊයේ සිට, සහ sukoshi හෝ hidoi බරපතලකම සඳහා, රෝග ලක්ෂණයක් භාවිතා කළ හැකි විස්තරයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | මගේ උගුර රිදෙනවා. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | මටත් හිසරදයයි උණයි. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | මට කැස්සක් ඇත. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | මගේ නාසය ධාවනය නතර නොවේ. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | ඊයේ සිට. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | ටිකක් විතරයි. එය දරුණු නොවේ. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | මගේ බඩ හරි නෑ. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | මට උදාසීන හා බරක් දැනෙනවා. |
ඔබට සැබවින්ම අවශ්ය වන වචන මාලාව
රෝග ලක්ෂණ සහ ඖෂධ වචන මාලාව කුඩා වන අතර ඔබට එය අවශ්ය වීමට පෙර ඉගෙනීම වටී, මන්ද ඔබේ ජපන් භාෂාව නරකම වන දිනක ඔබ එය කරා ළඟා වනු ඇත.
| ඉංග්රීසි | ජපන් | සටහන |
|---|---|---|
| උණ | 熱 නෙට්සු | 熱があります නෙට්සු ගා අරිමාසු |
| කැස්ස | 咳 සේකි | 咳が出ます සේකි ග දෙමසු |
| නාසයෙන් දියර ගැලීම | 鼻水 hanamizu | වසන්තයේ දී ඉතා සුලභ |
| උගුර වණ වීම | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| හිසරදය | 頭痛 zutsū | 頭が痛い atama ga itai වැඩිපුර කතා කරයි |
| බඩේ කැක්කුම | 腹痛 ෆුකුට්සු | お腹が痛い onaka ga itai වැඩිපුර කතා කරයි |
| වේදනා නාශක | 痛み止め itamidome | එදිනෙදා වචනය |
| සීතල බෙහෙත් | 風邪薬 kazegusuri | සාමාන්ය සීතල පිළියමක් |
| උණ අඩු කරන්නා | 解熱剤 genetsuzai | බොහෝ විට වේදනා නාශකයක් ලෙස එකම නිෂ්පාදනයක් |
| ප්ලාස්ටර්, වෙළුම් පටියක් | 絆創膏 bansōkō | サビオ සහ අනෙකුත් වෙළඳ නාම කලාපීය වේ |
| කෘෂ උණ | 花粉症 kafunshō | වසන්තයේ දී දැවැන්ත; කාර්ය මණ්ඩලය නිෂ්පාදන යෝජනා කරනු ඇත |
නිවැරදි නිෂ්පාදනයක් ඉල්ලා සිටීම
ඖෂධයක් තුළ ඔබට රෝග ලක්ෂණය විස්තර කර කාර්ය මණ්ඩලයට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, නැතහොත් කාණ්ඩයක් ඉල්ලා සිටිය හැක. පළමුවැන්න සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳය, මන්ද ජපන් ප්රති-කවුන්ටර ඖෂධ බොහෝ විට තනි අමුද්රව්යයකට වඩා රෝග ලක්ෂණ කට්ටලයක් ඉලක්ක කරගත් සංයෝග නිෂ්පාදන වේ.
ඔබට නිශ්චිත ක්රියාකාරී අමුද්රව්යයක් අවශ්ය නම්, ඔබ නිවසේ සිට දන්නා වෙළඳ නාමයට වඩා අමුද්රව්ය නාමයෙන් විමසන්න. කාර්ය මණ්ඩලයට අමුද්රව්ය මත ගැළපිය හැකි අතර විදේශීය වෙළඳ නාමවලට නොගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | සීතල බෙහෙත් කොහෙද? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | උගුරේ අමාරුව සඳහා වැඩ කරන යමක් ඔබ සතුව තිබේද? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | මම ඔබට නිදිමත ඇති නොකරන එකකට කැමතියි. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | ඔබට ළමා අනුවාදයක් තිබේද? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | මම මෙම අමුද්රව්ය අඩංගු එකක් සොයමි. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | වැඩ කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
කිකු, ඵලදායී වීමට, ඖෂධ ක්රියා කිරීම සඳහා ක්රියා පදය වේ. නෝඩෝ නි කිකු කුසුරි යනු උගුරේ ක්රියා කරන ඖෂධයකි.
බෙහෙත් වට්ටෝරු කවුන්ටරය
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සමඟ ඔබ ස්ලිප් එක, ඔබට තිබේ නම් ඖෂධ වාර්තා පොත සහ ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත භාර දෙන්න. එවිට ප්රශ්න පැමිණේ, ඒවා සෑම විටම එක හා සමානයි: අසාත්මිකතා, වත්මන් ඖෂධ, ඔබ මෙය කලින් ගෙන තිබේද, සමහර විට ඔබ ගැබ්ගෙනද හෝ රිය පැදවීමද යන්න.
මෙම පිළිතුරු කල්තියා සූදානම් කර ඒවා ලියන්න. ඔබ අසනීප වූ විට ඔවුන්ගෙන් අසනු ලැබේ, ඔවුන් වෛද්යමය වශයෙන් වැදගත් වන අතර, අනුමාන කිරීම පිළිගත හැකි ප්රතිඵලය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | මෙන්න මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | ඔබට බෙහෙත් වාර්තා පොතක් තිබේද? - මම කරනවා. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | අසාත්මිකතා ඇතිද? - මම පෙනිසිලින් වලට අසාත්මිකයි. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | ඔබ වෙනත් ඖෂධයක් ගන්නවාද? - නැහැ. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | ඔබ මෙම ඖෂධය භාවිතා කරන පළමු අවස්ථාව මෙයද? - ඒක. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. අපි ඔබට කතා කරන්නම්. |
මාත්රාව උපදෙස් තේරුම් ගැනීම
ඖෂධවේදියා ඖෂධය ගන්නා ආකාරය පැහැදිලි කරන අතර, වාක්ය ඛණ්ඩය සූත්රගත වේ. සංඛ්යාතය දිනකට කාල ලෙස ලබා දී ඇත, ichi-nichi san-kai. වේලාව ආහාර වේලට සාපේක්ෂ වේ: ෂෝකුගෝ ආහාර ගැනීමෙන් පසු, ෂොකුසෙන් පෙර, සහ ආහාර අතර ෂොක්කන්. කාලසීමාව දින වලින් ලබා දී ඇත.
ඔබ වැරදි ලෙස කියවා නොගත යුතු උපදෙස් ටොන්පුකු වේ, එනම් කාලසටහනකට වඩා අවශ්ය පරිදි ගන්න. වේදනා නාශක බොහෝ විට මේ ආකාරයෙන් නියම කර ඇති අතර, ඒ වෙනුවට ඒවා නියමිත කාලසටහනකට අනුව ගැනීම සැබෑ දෝෂයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | දිනකට තුන් වරක් |
| 食後 | ෂෝකුගෝ | ආහාර ගැනීමෙන් පසු |
| 食前 | shokuzen | කෑමට පෙර |
| 食間 | ශෝක්කන් | ආහාර වේල අතර, ආහාර සමඟ නොවේ |
| 就寝前 | shūshin-mae | ඇඳට පෙර |
| 頓服 | ටොන්පුකු | අවශ්ය පරිදි, කාලසටහනකට අනුව නොවේ |
| 五日分 | itsuka-bun | දවස් පහක් වටිනවා |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | සම්පූර්ණ පාඨමාලාව අවසන් කරන්න |
Nomikitte kudasai ප්රතිජීවක සමඟ වඩාත් වැදගත් වේ. ඒ කියන්නේ ඔයාට හොඳක් දැනුණත් පාඨමාලාව ඉවර කරන්න, එහෙම කියන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
අහන්න වටින ප්රශ්න
ජපානයේ ඖෂධවේදීන් ප්රශ්න අපේක්ෂා කරන අතර සාමාන්යයෙන් කාලය සමඟ ත්යාගශීලී වේ. ඇසිය යුතු ඒවා නම් නිදිමත, මත්පැන්, රිය පැදවීම සහ ඔබට මාත්රාවක් මග හැරුණහොත් කුමක් කළ යුතුද යන්නයි, මන්ද මේවා පැන නගින ප්රායෝගික ගැටළු වන අතර ඇසුරුම් ඔබට කියවිය නොහැක.
ඉගෙන ගන්නන්ට බොහෝ විට සඳහන් කිරීමට අමතක වන අතිරේක ඇතුළු ඔබ දැනටමත් භාවිතා කරන ඕනෑම දෙයක් සමඟ ඖෂධය ගත හැකිද යන්න ද විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | එය මට නිදිමත ඇති කරයිද? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | මත්පැන් මේකෙන් හරිද? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | එළවන එක හරිද? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | මට මාත්රාවක් අමතක වුවහොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | මට එය කවුන්ටරයෙන් ලබා ගත හැකි සීතල ඖෂධ සමඟ ගත හැකිද? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | එය වැඩිදියුණු නොවන්නේ නම් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
ඒ වෙනුවට සායනයකට යා යුත්තේ කවදාද?
රෝග ලක්ෂණයක් වෛද්යවරයෙකුට අවශ්ය විට ෆාමසි කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට පවසනු ඇත, එය සවන් දීම වටී. නොනැසී පවතින උණ, පපුවේ වේදනාව, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව සහ දින කිහිපයකට වඩා පවතින ඕනෑම දෙයක් සාමාන්යයෙන් නිෂ්පාදනයක් වෙනුවට සායනයක් බැලීම සඳහා නිර්දේශයක් ලබා දෙනු ඇත.
ඔබ යන්න යෝජනා කරන වාක්යයකින්, සවන් දිය යුතු වචනය වන්නේ byōin, Hospital හෝ clinic යන්නයි. Byōin ni itta hō ga ii desu yo යනු ඔබ සාකච්ඡා කරනවාට වඩා ගත යුතු උපදෙස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | ඔබ සායනයකට යාම වඩා හොඳය. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | අසල සාමාන්ය භාවිතයක් තිබේද? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | මට කියන්න පුලුවන්ද අද ක්ලිනික් එක විවෘතයි කියලා? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | ඉංග්රීසි තේරෙන ක්ලිනික් තියෙනවද? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | යොමු ලිපියක් අවශ්යද? |