බැලූ බැල්මට ඉනිමං
සෑම පථයක්ම ක්‍රියා පදයක te ස්වරූපය මත ගොඩනගා ඇත, එබැවින් පළමු කාර්යය වන්නේ ඉක්මනින් te ආකෘති සෑදීමයි: ඔකුරු ඔකුට්ටේ, මත්සු මැට්ටේ, ටෙට්සුදවු ටෙට්සුදත්තේ, සුරු ෂිට් වේ. ඔබ එය ඇමිණීමෙන් පසු අවසන් කිරීම ආචාරශීලී මට්ටම සකසයි.
පහළ සිට ඉහළට අවසන් වන්නේ තේ කුඩසායි, තේ කුරේමසෙන් කා, තේ මොරඑමසු කා, තේ ඉටදකැමසු කා සහ තේ ඉටදකෙනයි දේශෝ කා ය. පහළ පථය ආචාරශීලී නිමාවක් සහිත උපදෙස් වේ, මැද පථය වැඩිහිටියන් අතර සාමාන්‍ය ඉල්ලීම් වන අතර ඉහළම පථය සවන්දෙන්නා ඔබට සැලකිය යුතු කරුණාවක් කරන කෙනෙකු ලෙස සලකයි. එම වාක්‍යයම පහළින් සංදේශයක් හා ඉහළින් ප්‍රවේශම් සහගත අනුග්‍රහයක් වැනිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | කරුණාකර ගොනුව එවන්න. |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | ඔබට මට ගොනුව එවිය හැකිද? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | ඔබට මට ගොනුව එවිය හැකිද? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | කරුණාකර මට ගොනුව එවිය හැකිද? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | ඔබට සමහර විට මට ගොනුව එවිය හැකිද? |
තේ කුඩසායි: උපදෙස් හොඳ වූ විට
Kudasai යනු දීම සඳහා ගෞරවනීය ක්‍රියා පදයක් වන kudasaru හි අනිවාර්යය වේ, නමුත් te kudasai දැන් ආචාරශීලී උපදෙස් ලෙස ක්‍රියා කරයි. කෙසේ හෝ සවන්දෙන්නා එම කාර්යය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම තැනක එය නිවැරදිය: කුලී රථ රියදුරෙකුට හැරවිය යුත්තේ කොතැනටද යන්න පැවසීම, වේටර්වරයෙකුගෙන් ජලය ඉල්ලා සිටීම හෝ ගුරුවරයෙකු තම පොත් විවෘත කරන ලෙස පන්තියකට පැවසීම. සංඥා සහ නිවේදන එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි, ඉගෙන ගන්නන් එය මුලින්ම හමුවන්නේ එබැවිනි.
කරදරය ආරම්භ වන්නේ අසන්නා ඔබට උපකාරයක් කරන විටය. චොට්ටෝ ටෙට්සුදත්තේ කුඩසායි සගයකුට ව්‍යාකරණමය නමුත් ඔබ වැඩ පවරන බව පෙනේ; නිවැරදි කිරීම ඉහළ පථයකි, ටෙට්සුදත්තේ මොරේමසු කා. ප්‍රයෝජනවත් පරීක්ෂණයක්: ඔබට එය කිරීමට පුද්ගලයාට සාධාරණ ලෙස පැවසිය හැකිද? ඔව් නම්, කුඩසායි හොඳයි. ඔබ ඉල්ලන්නේ නම්, නගින්න.
ඥාති සොහොයුරියන් දෙදෙනෙකු දැන ගැනීම වටී: te kudasaimasen ka, දළ වශයෙන් te itadakemasu ka මට්ටමේ අව්‍යාජ ඉල්ලීමක් සහ නාම පදයකට පසුව onegai shimasu, කවුන්ටරවල බහුලව දක්නට ලැබෙන කිසිදු ක්‍රියා පදයකින් තොරව ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | කරුණාකර ඊළඟ කෙළවරේ දකුණට හැරෙන්න. |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | කරුණාකරලා, ජලය. |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම මෙහි ලියන්න. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | මෙය, කරුණාකර. |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | ඔබ එය නැවත වරක් පැහැදිලි කරනවාද? |
Te kuremasen ka සහ te moraemasu ka: එදිනෙදා ඉල්ලීම්
මෙම පඩි දෙක දෛනික ජීවිතයේ වැඩි කොටසක් රැගෙන යයි. ඒවා දීම සහ ලැබීම යන විවිධ ක්‍රියා පද දෙකකින් පැමිණේ. කුරේරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කවුරුන් හෝ මට දෙන බවයි, එබැවින් ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය නොකරන්නේදැයි ටී කුරේමසෙන් කා අසයි, සෘණාත්මක ප්‍රශ්නය එය මෘදු ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි. Morau කියන්නේ මට ලැබෙනවා, ඒ නිසා te moraemasu ka අහනවා මට ඔයාගෙන් මේ ක්‍රියාව ගන්න පුළුවන්ද කියලා. කුරේරු පවුල දෙන්නා වෙත යොමු වන අතර උණුසුම් සහ වඩාත් පෞද්ගලික බවක් දැනේ; morau පවුල ඔබ දෙසට යොමු කරන අතර වඩාත් මධ්‍යස්ථ බවක් දැනේ.
ප්‍රායෝගිකව වෙනස කුඩා ය: බොහෝ කථිකයන් තමන් දන්නා අය සමඟ kuremasen ka සහ ඔවුන් නොදන්නා අය සමඟ moraemasu ka භාවිතා කරයි. දෙකම සෘණාත්මකව මඳක් මෘදු වේ, එබැවින් te moraemasen ka යනු te moraemasu ka වඩා තාවකාලික සෙවනකි.
මිතුරන් සමඟ, ආචාරශීලී අවසානයන් අතහරින්න: te kureru?, te kurenai?, te moraeru? ඊටත් වඩා සරල වන්නේ නැඟී එන ස්වරයකින් te ආකෘතිය තනිවම තිබේද, මැට්? සමීප මිතුරන් අතර te kudasai ඔබ නාඳුනන කෙනෙකු සමඟ කතා කරනවාක් මෙන් ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | ඔබට අප වෙනුවෙන් ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | ඔබට ආසනයක් ඉහළට ගෙන යා හැකිද? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | හෙට වන විට මට පිළිතුරක් ලබා දිය හැකිද? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | මේක බලන්න පුලුවන්ද? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | ඔබට තත්පරයක් රැඳී සිටිය හැකිද? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | ඔබට මට දුම්රිය ස්ථානයට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද? |
Te itadakemasu ka සහ te itadakenai deshō ka: රැකියාවේදී සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ
ඉටදකු යනු මොරවුගේ නිහතමානී ස්වරූපයයි, එබැවින් තෙ ඉතදකෙමසු කා යනු තෙ මොරඑමසු කා යනු පහත් තැනකින් කථා කරයි. එය ව්‍යාපාරික ජපන් ව්‍යාපාරයේ වැඩ අශ්වයා වේ: ඊමේල්, ඇමතුම්, රැස්වීම් සහ සේවාදායකයෙකුට, පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකුට කියන ඕනෑම දෙයක්. සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය එය ඔබට භාවිතා කරනු ඇත, යන්න-kinyū itadakemasu ka, ඔබට මෙය පුරවන්න පුළුවන්ද, ඔබට දිනචරියාවෙන් පිටත යමක් අවශ්‍ය වූ විට ඔබට එය නැවත භාවිතා කළ හැක.
ඉහළ පථය මෘදු බවේ ස්ථර දෙකක් එක් කරයි: itadakenai යනු සෘණාත්මක වන අතර deshō ka වෙනුවට desu ka වෙනුවට මෘදු, වඩාත් සමපේක්ෂන ප්‍රශ්නයක් ඇති කරයි, එම නිසා te itadakenai deshō ka ඔබට එය කළ හැකි යැයි හැඟේ. ඉල්ලීම අධික වූ විට එය භාවිතා කරන්න: කාලසීමාව දිගුවක්, අත්සන් කළ සැලැස්මකට වෙනස් කිරීමක් හෝ ඉතා කාර්යබහුල කෙනෙකුගේ අනුග්‍රහයක්. කුඩා දේවල් සඳහා එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ, පෑනක් පසු කිරීම විශාල කාරණයක් මෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට මෙය පුරවන්න පුළුවන්ද? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට ලේඛන පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | කාල සීමාව සතියකින් දීර්ඝ කළ හැකිද? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | ඔබට රැස්වීම් දිනය වෙනස් කළ හැකිද? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට ඔබේ පිළිතුර එවිය හැකිද? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | කරදරයට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මෙය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
කුෂන්: sumimasen ga සහ ඉල්ලීමට පෙර වාක්ය ඛණ්ඩ
ජපන් ඉල්ලීම් ක්‍රියා පදයෙන් ආරම්භ වන්නේ කලාතුරකිනි. කෙටි කුෂන් වාක්ය ඛණ්ඩයක්, කුෂොන් කොටෝබා, සවන්දෙන්නා සූදානම් කරන අතර ඔබ ඔවුන්ගේ කාලය ඉල්ලා සිටින බව ඔබ දන්නා බව සංඥා කරයි. කුෂන් ඉල්ලීමේ ව්‍යාකරණ වෙනස් නොකරයි; එය ඉල්ලීම ලැබෙන ආකාරය වෙනස් කරයි, එය ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා අඩු අගයක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි. Sumimasen ga plus te moraemasu ka බොහෝ විට තමන්ටම te itadakemasu ka තරම් ආචාරශීලී බවක් දැනේ.
කට්ටලය අනියම් සිට විධිමත් දක්වා දිව යයි. Chotto ii desu ka සගයන් සමඟ කුඩා ඉල්ලීමක් විවෘත කරයි. Sumimasen ga යනු ආගන්තුකයන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා එදිනෙදා කුෂන් වේ. Osore irimasu ga යනු ගනුදෙනුකරුවන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ය. O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න, එය ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුට හෝ කාලය ගතවන අනුග්‍රහයක් සඳහා වේ. Moshi yokereba, එය ඔබට හොඳින් නම්, එපා කියන්නට සවන් දෙන්නා කාමරයෙන් පිටව යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබ මට මාර්ගය කියන්න පුළුවන්ද? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | සමාවෙන්න, මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් මට එක් කරුණක් තහවුරු කළ හැකිද? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | ඔබ නිදහස් නම්, ඔබට ලබන සතියේ නැවත උදව් කළ හැකිද? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න, කල්තියා ස්තූතියි. |
තත්ත්වය අනුව ධාවන පථයක් තෝරා ගැනීම
පහත වගුව සාමාන්‍ය තත්ත්වයන් පථයකට සහ කුෂන් වලට ගැලපේ. එය ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් ලෙස සලකන්න: ඉල්ලීම වෙනදාට වඩා විශාල නම්, එක් පඩියක් ඉහළට යන්න; ඔබ පුද්ගලයා හොඳින් හඳුනන්නේ නම්, එක් අයෙකු පහළට යන්න.
| තත්ත්වය | කියවීම | පඩිපෙළ සහ කුෂන් |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | තේ කුරේරු? හෝ නැගී එන ස්වරය සහිත te ආකෘතිය |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | Onegai ga Aru n da kedo, then te Kurenai? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | O kudasai හෝ onegai shimasu |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | සුමිමසෙන් ගා, එතං තෙ මොරඑමසු කා |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | සුමිමසෙන් ගා, එතං තෙ මොරඑමසු කා |
| 同僚に | dōryō ni | තෙ කුරෙමසෙන් කා හෝ තෙ මොරෙමසු කා |
| 上司に | jōshi ni | සුමිමසෙන් ගා, එවං තෙ ඉතදකෙමසු කා |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | O-isogashii tokoro, පසුව te itadakenai deshō ka |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | ඔසොරේ ඉරිමසු ගා, ඉතදකෙමසු දේශො ක |
| 安全や案内 | anzen ya annai | තේ කුඩසායි, සංඥා සහ නිවේදන මත |
ඉල්ලීම ලබා දීම පහසු කිරීම
ආචාරශීලීත්වය යනු හොඳ ඉල්ලීමකින් අඩක් පමණි. අනෙක් භාගය ශ්‍රාවකයාට ඔව් යැයි පැවසිය යුතු දේ ලබා දෙයි: හරියටම කුමක්ද, කවදාද සහ ඇයි. ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට හේතුව මුලින්ම node හෝ n desu ga සමඟ සඳහන් කරයි, පසුව පමණක් අසන්න, එය ඉල්ලීම පිළිගැනීමට බෙහෙවින් පහසු කරයි.
- ඉල්ලීමට පෙර හේතුව node හෝ n desu ga සමඟ දෙන්න
- සාදන ලද ni සමඟ අවසාන දිනය නම් කරන්න, එය තද නම් ආපසු හැරීමක් පිරිනමන්න
- ඉල්ලීම එක ක්‍රියාවකට තබා ගන්න; අනුග්රහය දෙකක් වාක්ය දෙකකට බෙදන්න
- එය දුෂ්කර නම්, moshi muzukashikereba සමඟ මගක් තබන්න
- yoroshiku onegai shimasu සමඟ කල්තියා ස්තුති කරන්න, පසුව නැවතත්
පිළිතුර chotto muzukashii desu ne නම්, එය නැත ලෙස සලකන්න සහ කෙසේ හෝ ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න: sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu. එකම පඩිපෙළ මත නැවත එබීම කලාතුරකිනි.
ඉල්ලීම් ශබ්ද කරන වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් කුඩසායි අනුග්රහය සඳහා භාවිතා කිරීමයි. දෙවැන්න ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි: සෑම කුඩා දෙයකටම ඉටදකෙනයි දේශා වෙත නැගීම. ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලීත්වය දුරස්ථභාවයක් ඇති කරයි, එබැවින් සවන්දෙන්නන්ට අවංකවම යමක් වැය වන ඉල්ලීම් සඳහා ඉහළම පියවර තබා ගන්න.
තුන්වැන්න එක වාක්‍යයකින් පවුල් මිශ්‍ර කිරීමයි. කුරේටේ ඉටදකැමසු කා සහ මොරට්ටේ කුරේමසෙන් කා යන දෙකම වැරදිය, මන්ද කුරේරු සහ මොරවු හෝ ඉටදකු එකම ක්‍රියාව දෙස ප්‍රතිවිරුද්ධ පැතිවලින් බලන බැවිනි. ඉල්ලීමකට දීමේ එක් ක්‍රියා පදයක් තෝරන්න. හතරවැන්න ප්‍රශ්නය අමතක වීම ය. Okutte itadakemasu, ka නොමැතිව, ඔබට ගොනුව ලැබිය හැකි ප්‍රකාශයක් මිස ඉල්ලීමක් නොවේ. නැගී එන ස්වරය සහ ක යනු එය ප්‍රශ්නයක් බවට පත් කරයි.
අවසාන වශයෙන්, කරුණාකර වචනය බලන්න. Dōzo dōzo o-suwari kudasai හි මෙන් අසන්නාට යමක් පිරිනමන අතර, උපකාරය සඳහා ඉල්ලීමක් මෘදු නොකරයි. එම කාර්යය සඳහා වන වචනය onegai shimasu වේ, ඕනෑම ඉල්ලීමක් පාහේ වසා දැමිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? කරුණාකර. |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | මම හෙට යනවා, ඉතින් ඔයාට අද එවන්න පුළුවන්ද? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | ඒක අමාරු නම් ලබන සතියෙත් හරි. |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | මට පේනවා, තේරුණා. කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි. |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | මට අහන්න උදව්වක් තියෙනවා, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද? |