ඔවුන් කුමක් සඳහාද
පුද්ගලයෙකු සඳහා තෝරාගත් තෑග්ගක් යන අර්ථයෙන් මේවා තෑගි නොවේ. යමෙකු ඔබට උපකාර කර ඇති අඛණ්ඩ සම්බන්ධතාවයක් ඔවුන් පිළිගන්නා අතර එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත, සහ පිළිගැනීමේ කාරණයයි.
අන්තර්ගතය සාම්ප්රදායික වන අතර කාලය නියම කර ඇත්තේ එබැවිනි. ප්රවේශමෙන් තෝරාගත් පුද්ගලික අයිතමයක් පරිභෝජනය කළ හැකි දෙයක සම්මත පෙට්ටියකට වඩා සුදුසු නොවේ.
එය අඛණ්ඩ අපේක්ෂාව ද පැහැදිලි කරයි: තෑග්ග අඛණ්ඩව පවතින සම්බන්ධතාවයක් සලකුණු කරයි, එබැවින් එය පුනරාවර්තනය වේ.
| පැතිකඩ | ඔචුගන් | ඔසෙයිබෝ |
|---|---|---|
| වාරය | ගිම්හානය | වසර අවසානය |
| නැගෙනහිර ජපානය | 1-15 ජූලි | දෙසැම්බර් 1-20 |
| බටහිර ජපානය | ජූලි මැද සිට අගෝස්තු මැද දක්වා | දෙසැම්බර් 1-20 |
| සාමාන්ය වියදම් | යෙන් 3,000-5,000 | යෙන් 5,000-10,000 |
| සාපේක්ෂ බර | සැහැල්ලු | දෙකෙන් වඩා වැදගත් |
| එව්වොත් එකක් විතරයි | මේක මග හරින්න | මේක එවන්න |
ඔබ වසරකට එක් තෑග්ගක් පමණක් එවන්නේ නම්, එය වසර අවසාන එකකි. ගිම්හාන තෑග්ගක් යැවීම සහ දෙසැම්බර් මඟ හැරීම වැරදි මාර්ගයක් ලෙස කියවේ.
මොනව යවන්නද
පරිභෝජන ද්රව්ය ආධිපත්යය දරයි: ආහාර, බීම, කුළුබඩු, සෘතුමය පලතුරු, කෝපි, රසකැවිලි සහ ඩිටර්ජන්ට් හෝ තුවා වැනි ගෘහාශ්රිත අයිතම. තර්කය නම් පරිභෝජන භාණ්ඩයක් කිසිදු වගකීමක් සහ අවුල් සහගත බවක් ඉතිරි නොකරන බවයි.
ගෘහ ප්රමාණය වැදගත් වේ. දිරන ඕනෑම දෙයක් විශාල පෙට්ටියක් තනි ලබන්නාට බරක් වන අතර දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා නාමාවලි මෙම හේතුව නිසා කොටස් ප්රමාණයන් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | වසර මැද තෑග්ග |
| お歳暮 | oseibo | වසර අවසාන තෑග්ග |
| 御礼 | onrei | ලේබලයේ තේරුම: ස්තුතිය සමඟ |
| のし | noshi | විධිමත් කඩදාසි ලේබලය |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | හොඳින් තබා ගන්නා දෙයක් |
| 詰め合わせ | tsumeawase | වර්ගීකරණ පෙට්ටියක් |
ඇණවුම් කිරීමේ ක්රියාවලිය
ප්රායෝගික මාර්ගය යනු තෑගි වාරයේ දී දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා කවුන්ටරයක් හෝ වෙබ් අඩවියකි. ඔබ අයිතමය, ලබන්නා, ලේබල් වචන සහ බෙදාහැරීමේ කවුළුව තෝරන්න, ගබඩාව ඉතිරිය හසුරුවයි.
විධිමත් කඩදාසි ලේබලය අවස්ථාව සහ ඔබේ නම දරයි, එය පෙට්ටිය පාර්සලයකට වඩා සෘතුමය තෑග්ගක් බවට පත් කරයි. කම්මැලිකමට වඩා කඩෙන් කෙලින්ම යැවීම සම්මත වන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | මම වසර අවසාන තෑග්ගක් යැවීමට කැමතියි. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | කරුණාකර විධිමත් ලේබලය එක් කරන්න. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | කරුණාකර මගේ නම එහි මුද්රණය කරන්න. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | ඔබට භාරදීම සංවිධානය කළ හැකිද? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | මගේ අයවැය යෙන් පන්දහසක් පමණ වේ. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | එය පැමිණෙන්නේ කවදාද? |
ඒ වෙනුවට ඔබ තෑග්ග පෞද්ගලිකව භාර දෙන්නේ නම්, එය බෑගයක ගෙන ගොස්, බෑගයෙන් ඉවත් කර, අත් දෙකෙන්ම ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ.
එකක් ලැබීම
ඔබට සෘතුමය තෑග්ගක් ලැබෙන්නේ නම්, ඔබ යවන්නාට ක්ෂණිකව ස්තුති කරයි, එය පැමිණෙන දිනයේම, දුරකථනයෙන් හෝ කෙටි කාඩ්පතකින්. ආපසු තෑග්ගක් බලාපොරොත්තු නොවන අතර සම්බන්ධතාවය පිරිහීම ලෙස පවා කියවිය හැකිය.
ව්යතිරේකය නම්, ඔබ කෙසේ හෝ එකක් යැවීමට අදහස් කළේ නම්, ඔබේ ප්රතිචාරයක් ලෙස නොව සැලසුම් කළ පරිදි පිටතට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | එවැනි හොඳ තෑග්ගක්, ස්තූතියි. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | මම එය කෘතවේදීව පිළිගන්නවා. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | එය ටික වේලාවකට පෙර ආරක්ෂිතව පැමිණියේය. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | අපි එය පවුලක් ලෙස භුක්ති විඳින්නෙමු. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
මෙය ඔබට අදාළද?
බොහෝ විදේශීය පදිංචිකරුවන් කිසි විටෙකත් මෙම ත්යාග නොයවන අතර කිසිදු ගැටලුවකට මුහුණ නොදේ, මන්ද චාරිත්රය සබඳතා ඇති තැනට අදාළ වන බැවිනි. ඔබට ගනුදෙනුකරුවන් නොමැති නම්, ජපානයේ නැන්දම්මා නොමැති නම් සහ දිගුකාලීන ගුරුවරයෙකු නොමැති නම්, ඔබේ ලැයිස්තුවේ කිසිවෙක් නොසිටිය හැකිය.
එය අදාළ වන අවස්ථා පැහැදිලිව පෙනේ: ඔබ සාමාන්ය ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යයි, ඔබ ජපන් පවුලක් සමඟ විවාහ වී ඇත, නැතහොත් ඔබේ සමාගම ඔබේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන් යවන අතර ඔබෙන් නමක් දායක වන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
- ඔබ නිතිපතා ගනුදෙනු කරන ව්යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් සහ සැපයුම්කරුවන්.
- නැන්දම්මා, විශේෂයෙන්ම විවාහයේ පළමු වසර තුළ.
- සැලකිය යුතු ලෙස උපකාර කළ ගුරුවරයෙක්, වෛද්යවරයෙක් හෝ වෘත්තිකයෙක්.
- කුඩා පෞද්ගලික ගොඩනැගිල්ලක ඉඩම් හිමියෙක්, ඉඳහිට.
- කිසිවෙකු, ඉහත කිසිවක් ඔබට අදාළ නොවේ නම්.
තෑග්ග වටා සංවාදය
වරක් ඇණවුම් කළ තෑග්ග සරලයි. අපහසුතාවයට නැඹුරු වන්නේ එය වටා හුවමාරු වීමයි: ස්තුති ඇමතුම, යමෙකු ඔබට ස්තූති කරන විට අපගමනය, යමක් භාර දෙන මොහොත.
මේවා පුරෝකථනය කළ හැකි හැරීම් සහිත කෙටි කට්ටල-කෑලි සංවාද වන අතර, ඒවා පෙරහුරු කිරීමට වඩාත් සුදුසු වේ. Unihongo හි ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ ස්තුති කිරීමේ ඇමතුම සහ භාරදීම ප්රගුණ කිරීම, ඔබ බියට පත් දෙයක සිට තත්පර හතළිහක් පවතින දෙයකට ඔවුන්ව රැගෙන යන අතර, සැසි ප්රතිපෝෂණය එම අවස්ථාවට ඉතා අනියම් ලෙස ශබ්ද කරන වාක්ය ඛණ්ඩ අල්ලා ගනී.
තෑග්ග නිර්මාණය අනුව සාම්ප්රදායික වේ. එය වටා ඇති වචන ඇත්ත වශයෙන්ම ලබන්නාට මතකයි.
ඔබ යවන ලද්දේ කාටද සහ කවදාද යන්න සටහන් කර ගන්න. ඊළඟ වසරේ තීරණය සවස වෙනුවට විනාඩි දෙකක් ගත වේ.