Morijio බැලූ බැල්මට
වචනය සෑදී ඇත්තේ moru (盛る, ගොඩගැසීමට, ගොඩවල්වල ආහාර සැපයීමට) සහ shio (塩, ලුණු), එය සාමාන්‍යයෙන් සංයෝගයේ jio බවට පත්වන නමුත් ඔබට morishio ඇසෙනු ඇත. වෙළඳසැල් සාමාන්‍යයෙන් කුඩා සුදු හෝ පිඟන් මැටි පිඟන් මත කේතු එකක් හෝ දෙකක් ඇතුල් වන දොරටුවේ දෙපස තබා ඇත, බොහෝ විට noren යනුවෙන් හැඳින්වෙන රෙදි තිරයෙන් පිටත. සමහර නිවෙස් ඉදිරිපස දොරේ morijio තබා ඇති අතර සමහර කාර්යාලවල එය නුවණින් මුල්ලක තබයි.
එය කුමක් සඳහා දැයි ජපන් ජාතිකයන්ගෙන් විමසන්න, ඔබට පිළිතුරු දෙකක් බොහෝ විට එකට ඇසෙනු ඇත. එකක් නම් පවිත්ර කිරීම, නරක දේ එළිපත්තෙන් ඈත් කිරීම ය. අනෙක engi, වාසනාව, විශේෂයෙන්ම shōbai hanjō, බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටින දියුණු ව්‍යාපාරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | දොර ළඟ කුඩා ලුණු ගොඩක් |
| お清め | okiyome | පවිත්ර කිරීම |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | දියුණු ව්යාපාරයක් |
| 縁起がいい | engi ga ii | වාසනාවන්ත, හොඳ පෙර නිමිත්තක් |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | ඇතුල් වන ස්ථානයේ ලුණු ගොඩක් තිබේ. (අනියම්) |
ගොන් කරත්ත කතාව සහ වෙනත් සම්භවය
බොහෝ විට කියැවෙන කතාව නම් පුරාණ චීනයේ අධිරාජ්‍යයෙකු බොහෝ භාර්යාවන් සිටි අතර ගවයෙකු විසින් අදින ලද කරත්තයක නැගී තම මාලිගාව වටා ගමන් කරමින් ගවයා කාගේ දොර ළඟට ගියද යන්නයි. එක් දක්ෂ කාන්තාවක් ඇගේ දොරෙන් පිටත ලුණු දැමුවාය. ගවයන් ලුණු වලට ආදරය කරන බැවින් කරත්තය නැවත නැවතත් එහි නතර වූ අතර ඇගේ නිවස සමෘද්ධිමත් විය. පාඩම නම්, දොර ළඟ ලුණු අමුත්තන් ආකර්ෂණය කරයි, එබැවින් එය ගනුදෙනුකරුවන්ට අවශ්‍ය ව්‍යාපාරයකට ගැලපේ.
මෙම කතාව සැබෑ මූලාරම්භයද යන්න අවිනිශ්චිත වන අතර, සමහර අය ඒ වෙනුවට ජපානයේ පිරිසිදු කිරීම සඳහා ලුණු දිගු කාලයක් භාවිතා කිරීම පෙන්වා දෙයි. මුහුදේ ලුණු ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ පිරිසිදු කිරීම සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත: මිනිසුන් මුහුදේ තමන්වම පවිත්ර කර ගත් අතර ලුණු තවමත් ෂින්ටෝ චාරිත්ර හා ගෘහ පූජාසනවල දක්නට ලැබේ. අද බොහෝ දෙනා ඉතිහාසය ගැන කිසිසේත් සිතන්නේ නැත. ඔවුන් morijio තබා ගන්නේ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් කළ නිසා හෝ එය නිවැරදි යැයි හැඟෙන නිසා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | සම්භවය පිළිබඳ විවිධ මත පවතී. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | හරකුන් ලුණු වලට කැමතියි, ඔබට පෙනේ. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | එවිට ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණෙනු ඇත. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | එය අතීතයේ සිට පැවත එන සිරිතකි. |
morijio සාදා බලා ගන්නා ආකාරය
සම්භාව්ය හැඩය තියුණු මායිම් සහිත කේතුවක් හෝ පිරමීඩයකි. බොහෝ අය තරමක් තෙත් ලුණු morijioki ලෙස හඳුන්වන කුඩා අච්චුවකට තද කර එය කුඩා වැලි මාලිගාවක් මෙන් පිඟානකට හරවන්න. තවත් සමහරු එය අතින් හැඩගස්වා ගනිති. ස්වභාවික මුහුදු ලුණු ජනප්රියයි, නමුත් ඕනෑම ලුණු ක්රියා කරයි.
භාවිතයන් වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ සාප්පු වල ලුණු නිතිපතා ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, බොහෝ විට සෑම උදෑසනකම, මාසයේ පළමු දින හෝ එය තෙත්, අපිරිසිදු හෝ තට්ටු කරන සෑම විටම. පරණ ලුණු සාමාන්‍යයෙන් ආහාරයට ගැනීමට වඩා ඉවත දමනු ලැබේ, මන්ද එය ඉවත් කිරීමට අදහස් කරන ඕනෑම දෙයක් උරා ගැනීමට පිටත වාඩි වී සිටින බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | ලුණු ගොඩ කිරීමට |
| 小皿 | kozara | කුඩා කෑමක් |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | ලුණු ගොඩවල් සඳහා අච්චුවක් |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | අපි සෑම උදෑසනකම ලුණු වෙනස් කරමු. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | එය කඩා වැටුණහොත්, අපි අලුත් එකක් සාදන්නෙමු. |
පිරිසිදු කරන ලුණු: සුමෝ, අවමංගල්‍ය සහ නාට්‍ය
Morijio යනු විශාල අදහසක එක් කුඩා කොටසකි: ලුණු පිරිසිදු කරයි. සුමෝ මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් එය පිරිසිදු කිරීම සඳහා ලුණු අතලොස්සක් වළල්ලට විසි කරයි, එය කොතරම් ප්‍රසිද්ධද යත්, shio o maku, ලුණු විසුරුවා හැරීමට, සුමෝව ක්ෂණිකව මතකයට නඟයි. අවමංගල්‍යයකින් පසු, බොහෝ වැලපෙන්නන්ට ලුණු පිරිසිදු කරන kiyome jio කුඩා පැකට්ටුවක් ලබා දෙන අතර සමහරු තම නිවසට ඇතුළු වීමට පෙර ඔවුන්ගේ පපුව, පිට සහ පාද මත ස්වල්පයක් ඉසිති. සමහර බෞද්ධ පාසල් මෙය අධෛර්යමත් කරයි, එබැවින් එය පවුල මත රඳා පවතී.
රූපවාහිනී නාට්‍යවල ඔබ දකින නාට්‍යමය භාවිතයක් ද ඇත: අකැමැති අමුත්තෙක් පිටව ගිය පසු, යමෙකු දොරට ලුණු දමා කෑගසයි shio maite oke! (ගොස් ලුණු විසි කරන්න!). එයින් අදහස් කරන්නේ හොඳ විකාරයක් වන අතර එය ශක්තිමත්, චිත්තවේගීය අභිනයකි, මිතුරෙකුගේ නිවසේ පිටපත් කිරීමට නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | ලුණු විසුරුවා හැරීමට |
| 清め塩 | kiyome jio | ලුණු පිරිසිදු කිරීම |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | ලුණු විසි කරන්න! (හොඳ විරේචනය, රළු) |
| කොහෙද | සිදුවන්නේ කුමක් ද | අර්ථය |
|---|---|---|
| සාප්පු හෝ ආපනශාලා දොර | පිඟානක් මත ලුණු කුඩා කේතුවක් | ව්යාපාර සඳහා පිරිසිදු කිරීම සහ වාසනාව |
| සුමෝ මුද්ද | මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින් තරඟයකට පෙර ලුණු විසුරුවා හරින්න | මුද්ද පවිත්ර කිරීම |
| අවමගුලකින් පසු | තමන්ටම ඉස ලුණු පැකට්ටුවක් | පවිත්ර කිරීම, පවුල මත රඳා පවතී |
| රූපවාහිනී නාට්‍ය | රළු අමුත්තෙකුට පසු ලුණු දමනු ලැබේ | හොඳ ගැලවීම (ශක්තිමත්, චිත්තවේගීය) |
එදිනෙදා ජපන් භාෂාවෙන් ලුණු
ලුණු ජපන් භාෂාවට සජීවී ප්‍රකාශන ද ලබා දෙයි. Shio taiō, ලුණු සහිත ප්‍රතිචාරයක්, යමෙකුට සීතල ලෙස සැලකීම හෝ කම්මැලි, මිත්‍රශීලී නොවන පිළිතුරක් ලබා දීම සඳහා නූතන ස්ලැන්ග් වේ; එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය වන්නේ kami taiō, දෙවියන්ට සමාන ප්‍රතිචාරයකි, එයින් අදහස් කරන්නේ පුදුමාකාර කරුණාවන්ත සේවයකි. Teshio ni kakeru, ඔබේම දෑතින් ලුණු දැමීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දරුවන් හෝ ව්‍යාපෘතියක් වැනි යමක් ඔබ විසින්ම ඇති දැඩි කිරීම හෝ රැකබලා ගැනීමයි. Shio kagen යනු පිඟානක ඇති ලුණු ප්‍රමාණය වන අතර දිගු කිරීමෙන් නිවැරදි ශේෂය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | සීතල, කෙටි ප්‍රතිචාරයක් (ස්ලැන්ග්) |
| 神対応 | kami taiō | පුදුමාකාර කාරුණික සේවාවක් (ස්ලැන්ග්) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | මම එය ආදරයෙන් රැකබලා ගත්තා. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | ලුණු ගතිය හරියටම හරි. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | ඒ ලිපිකරු ඇත්තටම සීතලයි. (අනියම්) |
ආගන්තුකයෙකු ලෙස කළ යුතු දේ
සාප්පුවට අයත් ඕනෑම කුඩා වස්තුවක් මෙන් morijio සලකන්න: ඉඩ දෙන්න. සූට්කේස්, බෑග් සහ කුඩ දොර කොනෙන් ඈත් කර, එය සිදුරු කළ හැකි ළමයින් දෙස බලන්න. ඔබ එකකට තට්ටු කළහොත්, කාර්ය මණ්ඩලයට පවසා වහාම සමාව ඉල්ලන්න; ඔවුන් සරලවම අලුත් එකක් සාදනු ඇත, සහ අවංක සමාව ඉල්ලීම ලුණු වලට වඩා වැදගත් වේ.
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, එය ඇසීම හොඳය. ආගන්තුකයෙකු දැකීමෙන් සාප්පු හිමියන් බොහෝ විට සතුටු වන අතර එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට සතුටු වේ. කාර්යබහුල දිවා ආහාර වේලාවට වඩා නිස්කලංක මොහොතක ආචාරශීලීව අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | සමාවෙන්න, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | මෙමගින් කුමක් වෙයිද? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | මට සමාවෙන්න, මම ඔබේ ලුණු ගොඩට තට්ටු කළා. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | මම ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
කුඩා දෙබස්: කුඩා අවන්හලකින් අසමින්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | ඔබ: සමාවෙන්න, දොරටුවේ ලුණු මොනවාද? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | හිමිකරු: ඔහ්, ඒ morijio. එය පිරිසිදු කිරීම සඳහා සහ හොඳ ව්යාපාරයක් සඳහා ආකර්ෂණයකි. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | ඔබ: ඇත්තටම? ඔයා හැමදාම හදනවද? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | හිමිකරු: ඔව්, මම විවෘත කිරීමට පෙර සෑම උදෑසනකම. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | ඔබ: මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මට කිව්වට ස්තුතියි. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- කියවීමෙන් ඉවතට විසිවී යයි. ඔබට morijio සහ morishio යන දෙකම ඇසෙනු ඇත; morijio ඉතා සුලභ වන අතර, එක්කෝ තේරුම් ගත හැකිය.
- ලුණු පාරිභෝගිකයින් සඳහා භාවිතා කිරීමට හෝ රසකාරක සංදර්ශකයක් යැයි සිතීම. එය කෑමට නොවේ.
- අයිතිකරුගේ මුහුණට මිථ්යා විශ්වාසයක් ලෙස හැඳින්වේ. එය සිත් ඇදගන්නා සිරිතක් යැයි කීම කාරුණික මෙන්ම සත්‍යයකි.
- යමෙකු වෙත ඔබගේම පැමිණීම ගැන shio o maku පැවසීම. ඔවුන් ඔබව පලවා හරින ආකාරය ඔබ විස්තර කරන බවක් පෙනේ.
- ආචාරශීලී පැමිණිල්ලක shio taiō භාවිතා කිරීම. එය ස්ලැන්ග් ය; විධිමත් සැකසුමකදී කියන්න taiō ga tsumetakatta desu.
ලුණු සහ වාසනාව පිළිබඳ මිනිත්තු පහක Mocchi සැසියක්
- කියවීම් සහ එදිනෙදා වචන බැලීමට /kanji 塩 ටයිප් කර /kanji 盛 ටයිප් කරන්න, සහ shio සංයෝගවල jio බවට පත්වන ආකාරය බලන්න.
- shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru සහ engi ga ii පිළිබඳ ප්රශ්න විචාරාත්මක කිරීමට Mocchi අසන්න. Mocchi ඔබ මිශ්‍ර කරන ඒවා පිළිබඳ වාර්තාවක් තබාගෙන ඒවා ඔබේ මීළඟ /review තුළ නැවත ගෙන එයි.
- morijio පිළිබඳ ඔබේම වාක්‍ය දෙකක පැහැදිලි කිරීමක් ලියා එය /correct සමඟ යවන්න; Mocchi ව්‍යාකරණ සවිකර එක් එක් වෙනස්වීම් පැහැදිලි කරයි.
- සංවාද රේඛාවල කොටස් නිවැරදි පිළිවෙළට තබමින් Sentence Builder වටයකින් අවසන් කරන්න.