119 අමතන්න හෝ ඔබම යන්න
පළමු තීරණය මෙය kyukyusha, ගිලන් රථයක්, තත්වයක් හෝ ඇවිදීමේ එකක්ද යන්නයි. පපුවේ වේදනාව, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව, අධික රුධිර වහනය, සැක සහිත ආඝාතය, හිස තුවාල සහිත දරුණු වැටීමක් හෝ අවදි නොවන අයෙකු: එකවර 119 අමතන්න. ක්රියාකරු එය ගින්නක් හෝ වෛද්ය විද්යාව, ඔබේ ලිපිනය, සිදුවූයේ කුමක්ද, පුද්ගලයාගේ වයස සහ ඔවුන් සිහියෙන් සිටිනවාද යන්න විමසනු ඇත; බොහෝ මධ්‍යස්ථාන වලට පරිවර්තකයෙකු සම්බන්ධ කළ හැක.
මැහුම් අවශ්‍ය කැපුමක්, අධික උණක් හෝ උළුක්කුවක් වැනි අඩු හදිසි අවශ්‍යතාවක් සඳහා, ඔබම කුලී රථයකින් යෑම සාමාන්‍ය දෙයකි. බොහෝ ප්‍රදේශ වල දුරකථන උපදේශන මාර්ගයක් ද ක්‍රියාත්මක වන අතර, හෑෂ් යතුර සහ සමහර නගරවල 7119 අමතා සහ තවත් සමහර නගරවල ප්‍රාදේශීය අංකයක් අමතා, ගිලන් රථයක් ඇමතීමට, අද රාත්‍රියේ යාමට හෝ උදේ වන තුරු රැඳී සිටීමට හෙදියක් ඔබට කියයි. ඔබට අවශ්‍ය වීමට පෙර ඔබේ නගරය සඳහා අංකය සොයා බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | එය වෛද්ය හදිසි අවස්ථාවක් (119 ක්‍රියාකරුට පිළිතුර). |
| 住所は港区の一丁目二番三号です。 | Jūsho wa Minato-ku no itchōme niban sangō desu. | ලිපිනය 1-2-3, මිනාටෝ වාට්ටුවයි. |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | ඔහු හෝ ඇය සිහිසුන් ය. |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | ඔහු හෝ ඇය හුස්ම ගැනීමට අපහසු වන බව පෙනේ. |
| 救急車を呼んだほうがいいですか。 | Kyūkyūsha o yonda hō ga ii desu ka. | මම ගිලන් රථයක් ඇමතිය යුතුද? |
| 自分で病院に行けます。 | Jibun de byōin ni ikemasu. | මටම රෝහලට යන්න පුළුවන්. |
රාත්රී සහ නිවාඩු සායනය සොයා ගැනීම
නිත්‍ය සායන සවස් කාලයේ සහ නිවාඩු දිනවල වසා තබන බැවින් පැයෙන් පසු සත්කාර වෙන වෙනම සංවිධානය කෙරේ. විශාල රෝහල්වල kyūkyū gairai, හදිසි බාහිර රෝගී අංශය, එහිම පිවිසුම ඇත. බොහෝ නගරවල උණ, සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව, සුළු තුවාල සහ ළමුන් සඳහා රාත්රී සහ නිවාඩු සායනයක් වන yakan kyūjitsu shinryōjo ද පවත්වාගෙන යන අතර, එමඟින් බරපතල රෝග සඳහා රෝහල් නිදහස් වේ. නගර වෙබ් අඩවිය හෝ උපදේශන රේඛාව ඔබේ රෝග ලක්ෂණ වලට ගැලපෙන දේ ඔබට කියනු ඇත.
යන්න කලින් ෆෝන් කරන්න. පිළිතුරු දෙන පුද්ගලයා ඔබේ රෝග ලක්ෂණ සහ වයස විමසා ඔබට එන්න කියා හෝ වෙනත් ස්ථානයකට යවන ලෙස පවසනු ඇත. දොර ළඟ, 救急 හෝ 夜間 සලකුණු සොයන්න, රාත්රී පිවිසුමට ඊතල අනුගමනය කරන්න, එය අගුලු දමා තිබේ නම් ඉන්ටර්කොම් භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今夜、診てもらえますか。 | Kon'ya, mite moraemasu ka. | ඔයාට අද රෑ මාව බලන්න පුළුවන්ද? |
| 夜間診療はやっていますか。 | Yakan shinryō wa yatte imasu ka. | ඔබ රාත්රී උපදේශන සඳහා විවෘතද? |
| 子どもが熱を出しました。 | Kodomo ga netsu o dashimashita. | මගේ දරුවාට උණ තියෙනවා. |
| 何時まで受け付けていますか。 | Nanji made uketsukete imasu ka. | ඔබ කොපමණ වේලාවක් දක්වා රෝගීන් භාර ගන්නේද? |
| 夜間の入口はどこですか。 | Yakan no iriguchi wa doko desu ka. | රාත්රී පිවිසුම කොහෙද? |
| これから行きます。 | Kore kara ikimasu. | මම දැන් එනවා. |
පිළිගැනීම සහ රක්ෂණ කාඩ්පත
ඇතුළත, පළමු නැවතුම uketsuke, පිළිගැනීම. ඔබ රක්ෂණය සඳහා භාවිතා කරන්නේ නම් සහ ඔබ මීට පෙර එම රෝහලට ගොස් තිබේද යන්න ලිපිකරු ඔබේ hokenshō, සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත හෝ My Number කාඩ්පත ඉල්ලා සිටිනු ඇත. ඔබ සාමාන්‍ය ඖෂධ ලබා ගන්නේ නම්, ඔබේ ඔසුරි ටෙචෝ, ඔසුසල් ඖෂධ සටහන් පොත භාර දෙන්න, නැතහොත් ඔබේ දුරකථනයේ ඇසුරුම් පෙන්වන්න.
පැයෙන් පිටත සංචාරයන් සඳහා බොහෝ විට අමතර ගාස්තුවක් අය කෙරෙන අතර, විශාල රෝහල්වලට යොමු කිරීමේ ලිපියක් නොමැතිව රෝගීන් සඳහා ගාස්තුවක් එකතු කළ හැක. එක් එක් රෝහල විසින් ප්‍රමාණය සකසා ඇත, එබැවින් ප්‍රතිකාර කිරීමට පෙර මේසයෙන් විමසන්න. එවිට ඔබට පෝරමයක් සහිත ක්ලිප්බෝඩ් එකක් ලබා දී වාඩි විය යුතු ස්ථානය පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保険証はお持ちですか。 | Hokenshō wa o-mochi desu ka. | ඔබට ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත තිබේද? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි. |
| お薬手帳はありますか。 | Okusuri techō wa arimasu ka. | ඔබේ ඖෂධ සටහන් පොත ඔබ සතුව තිබේද? |
| 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. | මට සංචාරක රක්ෂණයක් තියෙනවා. |
| 夜間の追加料金はいくらですか。 | Yakan no tsuika ryōkin wa ikura desu ka. | රාත්රී සංචාරයන් සඳහා කොපමණ අමතර ගාස්තුවක් ගෙවිය යුතුද? |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න. |
ට්‍රයිජ් ප්රශ්න සහ පිළිතුරු සපයන ආකාරය
ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට පෙර, ඔබ කෙතරම් හදිසිද යන්න තීරණය කිරීම සඳහා හෙදියක් ටොරියාජි, ට්‍රයිජ් කිරීම සිදු කරයි. ප්රශ්න ඉක්මනින් සහ පුරෝකථනය කළ හැකි අනුපිළිවෙලකට පැමිණේ: වැරැද්ද කුමක්ද, එය ආරම්භ වූ විට, එය කෙතරම් ප්‍රබලද, එය පෙර සිදු වී තිබේද, සහ ඔබට ඇති ඖෂධ සහ අසාත්මිකතා මොනවාද. සම්පූර්ණ වාක්‍යවලට වඩා කෙටි පිළිතුරු හොඳයි.
කාල ප්‍රශ්නය ඉගෙන ගන්නන් වැඩිපුරම අරගල කරන ප්‍රශ්නයයි. ඉට්සු කාර යනු කවදා සිටද, පිළිතුර කාල ප්ලස් කර: කේස කර, අද උදෑසන සිට; ichi-jikan mae kara, පැයකට පෙර සිට; kinō no yoru kara, ඊයේ රෑ ඉඳන්. තීව්‍රතාවය සඳහා, හෙදියන් ඔබෙන් වේදනාව දහයෙන් ශ්‍රේණිගත කිරීමට හෝ එය නරක අතට හැරේදැයි අසන්න, hidoku natte imasu ka. අංකයක් හෝ hai සහ iie යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | කාරණය කුමක් ද? |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | කවදා සිටද? |
| 二時間前からです。 | Ni-jikan mae kara desu. | පැය දෙකකට පෙර සිට. |
| 痛みは十段階でどのくらいですか。 | Itami wa jū dankai de dono kurai desu ka. | දස පරිමාණයෙන්, වේදනාව කොතරම් ශක්තිමත්ද? |
| 七くらいです。だんだんひどくなっています。 | Nana kurai desu. Dandan hidoku natte imasu. | හතක් පමණ. එය ටිකෙන් ටික නරක අතට හැරේ. |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද? |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | පෙනිසිලින් වෙත මා අසාත්මිකය. |
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීම
ඔබ වෛද්‍යවරයා සමඟ ගිය පසු, ඔබට කෙටි කතාවක් අවශ්‍ය වේ: ඔබ කරමින් සිටි දේ, සිදු වූ දේ සහ දැන් ඔබට හැඟෙන දේ. ක්‍රියා පද කිහිපයක අතීත කාලය බොහෝ වැඩ කරයි. කොරොබිමාශිතා, මම වැටුණෙමි; කිරිමාශිතා, මම ම කපාගත්; බුත්සුකේමාශිතා, මම එය ගැසුවෙමි හෝ ගැටුනෙමි; යකෙදෝ ෂිමාෂිතා, මම ම දවා ගත්තෙමි; tabemashita, මම කෑවා. වර්තමානයේ රෝග ලක්ෂණය අනුගමනය කරන්න: ඉමා, ඉටායි දේසු, එය දැන් රිදෙනවා.
ශරීරයේ කොටස සහ පැත්ත ගැන කොන්ක්රීට් කරන්න. ඔබ වේදනාවෙන් සිටින විට මිගී, දකුණ සහ හිදාරි, වම මිශ්‍ර වීම පහසුය, එබැවින් කතා කරන්න. යමක් කැඩී ඇත්නම්, ලේ ගැලීම හෝ ඉදිමී ඇත්නම්, වචන ඔරෙටා කමෝ ෂිරේමසෙන්, එය කැඩී යා හැක; chi ga tomarimasen, ලේ ගැලීම නතර නොවේ; harete imasu, එය ඉදිමී ඇත. ඔබ මත්පැන් පානය කළාද සහ ඔබට නිදන්ගත රෝගයක් තිබේද යන්න ද වෛද්‍යවරුන් අසයි, jibyō.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | මම පඩිපෙළ මත වැටුණා. |
| 包丁で指を切りました。 | Hōchō de yubi o kirimashita. | මම කුස්සියේ පිහියකින් මගේ ඇඟිල්ල කැපුවා. |
| 血が止まりません。 | Chi ga tomarimasen. | ලේ ගැලීම නතර නොවේ. |
| 右の足首が腫れています。 | Migi no ashikubi ga harete imasu. | මගේ දකුණු වළලුකර ඉදිමිලා. |
| 夕食のあとで吐きました。 | Yūshoku no ato de hakimashita. | රෑ කෑමෙන් පස්සේ මට වමනේ ගියා. |
| 喘息の持病があります。 | Zensoku no jibyō ga arimasu. | මට ඇදුම රෝගය නිදන්ගත තත්වයක් ලෙස ඇත. |
| お酒は飲んでいません。 | O-sake wa nonde imasen. | මම බීලා නැහැ. |
ඇතුළත් කිරීමේ පෝරමයේ වචන
ක්ලිප්බෝඩ් පෝරමය monshinhyō, වෛද්ය ප්‍රශ්නාවලියක් වන අතර එහි පිරිසැලසුම එක් රෝහලක සිට තවත් රෝහලකට බොහෝ දුරට සමාන වේ. සමහර රෝහල්වල ඉංග්‍රීසි පිටපතක් ඇත, නමුත් රාත්‍රියේ බොහෝ දෙනෙකුට එසේ නොවේ, එබැවින් පොදු ක්ෂේත්‍ර හඳුනා ගැනීම වටී. ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ හෝ පදිංචි කාඩ්පතේ පෙනෙන පරිදි ඔබගේ නම ලියන්න.
| පෝරමය මත | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | වෛද්ය ප්‍රශ්නාවලිය, බඳවා ගැනීමේ පෝරමය |
| 氏名 | shimei | සම්පූර්ණ නම |
| 生年月日 | seinengappi | උපන් දිනය |
| 症状 | shōjō | රෝග ලක්ෂණ |
| 既往歴 | kiōreki | වෛද්ය ඉතිහාසය, අතීත රෝග |
| 現在服用中の薬 | genzai fukuyō-chū no kusuri | ඔබ දැනට ගන්නා ඖෂධ |
| アレルギー | arerugī | අසාත්මිකතා |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ගැබ්ගැනීමේ හැකියාව |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | හදිසි සම්බන්ධතා |
| かかりつけ医 | kakaritsuke-i | ඔබේ නිත්‍ය වෛද්‍යවරයා |
| 体温 | taion | ශරීර උෂ්ණත්වය |
ඔව් සහ පෙට්ටි 有 සහ 無, හෝ hai සහ iie ලේබල් කර ඇත, සහ 該当なし යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අදාළ නොවේ. ප්රශ්නයක් අපැහැදිලි නම්, එය අත්හැර හෙදියගෙන් විමසන්න; වෛද්ය පෝරමයක අනුමාන කළ පිළිතුරකට වඩා අවංක හිස් එකක් හොඳය.
බලාගෙන ඉන්නවා, වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් කතා කරලා යන්න
හදිසි කාමර හදිසියේ සලකනු ලැබේ, එබැවින් සුළු නඩු සඳහා බලා සිටීම දිගු විය හැකිය. ඔබ නමින් හෝ අංකයෙන් අමතනු ඇත, එබැවින් දෙකම සවන් දෙන්න. පරීක්ෂණ කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ පැමිණේ: kensa, test; සයිකෙත්සු, ලේ ඇද; රෙන්ජන්, එක්ස් කිරණ; CT, shi tī ලෙස කියවන්න.
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ගෙනාවා නම්, ඔබ ඔවුන්ගේ හඬ බවට පත් වේ. සම්බන්ධතාවය මුලින්ම හඳුන්වා දෙන්න, පසුව තුන්වන පුද්ගලයා තුළ කතා කරන්න: kanojo wa, she; කරේ වා, ඔහු; මුසුකෝ වා, මගේ පුතා. ඔබ දුටු දේ, පුද්ගලයා මත්පැන් පානය කර තිබේද, ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේද සහ ඔහුට දන්නා තත්වයක් තිබේද යන්න කාර්ය මණ්ඩලය අසනු ඇත. ඔබ දන්නා දේට පිළිතුරු දී ඔබ නොදන්නා දේ සඳහා වකාරිමසෙන් කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友達が倒れました。 | Tomodachi ga taoremashita. | මගේ මිතුරා කඩා වැටුණා. |
| 私は付き添いです。 | Watashi wa tsukisoi desu. | මම රෝගියා සමඟ යනවා. |
| 彼は頭を打ちました。 | Kare wa atama o uchimashita. | ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය. |
| 妻は糖尿病があります。 | Tsuma wa tōnyōbyō ga arimasu. | මගේ බිරිඳට දියවැඩියාව තිබෙනවා. |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | රැඳී සිටීම කොතරම් දිගද? |
| 検査の結果はいつ出ますか。 | Kensa no kekka wa itsu demasu ka. | පරීක්ෂණ ප්රතිඵල සූදානම් වන්නේ කවදාද? |
| さっきより悪くなっています。 | Sakki yori waruku natte imasu. | කලින් තිබුනාට වඩා නරකයි. |
- ඔබ යාමට පෙර දුරකථනය; බොහෝ රෝහල්වලට රාත්‍රියේ සෑම ආකාරයකම නඩුවක් ගත නොහැක
- නිශ්ශබ්දව කතා කරන්න සහ පොරොත්තු ප්‍රදේශයේ ඔබගේ දුරකථනය නිශ්ශබ්ද කිරීමට හරවන්න
- ඔබ රෝගියෙකු සමඟ යන විට එක් පුද්ගලයෙකුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
- ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත, ඖෂධ සටහන් පොත සහ හැඳුනුම්පත එක මල්ලක තබා ගන්න
- ඔබ පිටත්ව යන විට කාර්ය මණ්ඩලයට ඔසේවා නි නරිමාෂිටා කියන්න, ඔවුන්ගේ සැලකිල්ලට ස්තුති කරන්න
- රිසිට්පත සහ ඕනෑම යොමු ලිපියක් එකතු කරන්න; ඔබට ඒවා රක්ෂණයක් හෝ පසු විපරමක් සඳහා අවශ්‍ය විය හැක
ඔබ නිදහස් වූ විට, ඔබට shōkaijō, යොමු කිරීමේ ලිපියක් ලබා දී, උදෑසන සායනයකට පැමිණෙන ලෙස පැවසිය හැකිය. එම දිවා කාලයේ සංචාරය වෛද්‍යවරයාගේ ජපන් භාෂාව සඳහා වන මාර්ගෝපදේශයෙහි ආවරණය කර ඇති අතර හදිසි අනතුරු සහ විපත් සඳහා වන සාමාන්‍ය වචන මාලාව හදිසි වාක්‍ය මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇත.
යමක් වැරදුන විට
පොදු ගැටළු වන්නේ භාෂාව, මුදල් සහ වෙනත් තැනකට යැවීමයි. ඔබට වෛද්‍යවරයා අනුගමනය කළ නොහැකි නම්, පරිවර්තකයෙකුගෙන් විමසන්න; ලබා ගැනීමේ හැකියාව වෙනස් වන අතර ස්පීකර්ෆෝනයේ මිතුරෙකු පිළිගත හැකි ආදේශකයකි. බිල්පත ඔබට අද රාත්‍රියේ ගෙවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි නම්, මුදල් අයකැමිට එසේ කියන්න: රෝහල්වල පසුව ගෙවීම සඳහා ක්‍රියා පටිපාටි තිබේ.
රෝහල ඔබට ප්‍රතිකාර කළ නොහැකි යැයි පවසන්නේ නම්, ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න සහ ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් කතා කළ හැකිද යන්න විමසන්න. ගමනාන්තයක් නොමැතිව පිටව නොයන්න. ඔබට බෙහෙත් ලබා දුන්නේ නම්, ඔබ යාමට පෙර බෑගයේ ඇති මාත්‍රාව පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | මට පරිවර්තකයෙකු සිටිය හැකිද? |
| もう一度、ゆっくり言ってください。 | Mō ichido, yukkuri itte kudasai. | කරුණාකර එය නැවත වරක්, සෙමින් කියන්න. |
| 今日は全額払えません。 | Kyō wa zengaku haraemasen. | මට අද සම්පූර්ණ මුදල ගෙවන්න බැහැ. |
| どこの病院に行けばいいですか。 | Doko no byōin ni ikeba ii desu ka. | මා යා යුත්තේ කුමන රෝහලටද? |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | මම දිනකට කී වතාවක් මෙම ඖෂධය පානය කරනවාද? |