මූලික අදහස: සෑම සේදීමක්ම ක්රියා තුනකි
Sentaku (洗濯), රෙදි සෝදන, කන්ජි දෙකකින් ලියා ඇති අතර ඒ දෙකටම ජලය ඇතුළත් වේ: සෙන්, සේදීම සහ ටකු, සේදීම. යන්ත්රය, සෙන්දකුකි, සෑම අවස්ථාවකම එකම අනුපිළිවෙලින් ක්රියා කරයි. පළමු arai: ජලය, ඩිටර්ජන්ට් සහ චලනය අපිරිසිදුකම ලිහිල් කරයි. ඉන්පසුව susugi: පිරිසිදු ජලය ඩිටර්ජන්ට් රැගෙන යයි, සාමාන්යයෙන් දෙවරක්. එවිට dassui, වචනාර්ථයෙන් 'ජලය ඉවත් කරන්න': ටබ් එක වේගයෙන් කැරකෙමින් ජලය පිටතට විසි කරයි.
රෙදි සෝදන යන්ත්ර වියළන හතරවන ක්‍රියාවක්, kansō, වියලීම, බොහෝ ගෘහාශ්‍රිතයන් බැල්කනියට පක්ෂව මඟහරියි. රූප සටහනේ දැක්වෙන්නේ යම් දෙයක් එකතු කරන විට අනුපිළිවෙල සහ අවස්ථා දෙකයි: සේදීමට පෙර ඩිටර්ජන්ට්, සහ මෘදුකාරකය, අවසාන සේදීමේදී යන්ත්රය විසින්ම නිකුත් කරයි. අනෙක් සෑම බොත්තමක්ම මෙම ක්රියා සඳහා ස්ක්‍රිප්ට් එකක් තෝරාගෙන හෝ ඒවායින් එකක් වෙනස් කරයි. නිවසේදී, මිනිසුන් කලාතුරකින් පවසන්නේ ඔවුන් යන්ත්රය ආරම්භ කරන බවයි; ඔවුන් කියනවා සෙන්දකුකි ඕ මාවසු, වචනාර්ථයෙන් 'රෙදි සෝදන යන්ත්රය හරවන්න' කියලා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | ඔබට රෙදි සෝදන යන්ත්රය ගෙන යා හැකිද? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | කැරකීම බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | මම ඒක ඉවර උනාම එල්ලන්නම්. |
ඔබ එය ඔබන අනුපිළිවෙලෙහි පැනලය
නිෂ්පාදකයින් ඔවුන්ගේ පැනල් වෙනස් ලෙස සකසයි, නමුත් භාවිතයේ අනුපිළිවෙල සෑම එකකම සමාන වන අතර රූප සටහන එය අංක කරයි. Dengen (電源), බලය, පළමුව පැමිණේ. පසුව kōsu, පාඨමාලාව. තුන්වන පියවර වෛකල්පිතය: arai, susugi, dassui, ජල මට්ටම, වෙන් කිරීම සහ වියළීම සඳහා බොත්තම් පාඨමාලාව සකසන්න. අවසන් වරට පැමිණෙන්නේ sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), ආරම්භ කිරීම සහ විරාම කිරීම, එය තනි බොත්තමකි: ආරම්භ කිරීමට වරක් ඔබන්න, නැවත විරාම කිරීමට, සහ ඉදිරියට ගෙන යාමට නැවත වරක් ඔබන්න.
බොහෝ පැනල nokori, ඉතිරි කාලය මිනිත්තු වලින් පෙන්වයි. සැකසුම් බොහෝ විට වචන වලට වඩා කුඩා ලාම්පු මගින් පෙන්වනු ලැබේ: දැල්වෙන ලාම්පුව වත්මන් තේරීම වන අතර බොත්තම එබීමෙන් එය දිගේ ගමන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | මුලින්ම එය ක්‍රියාත්මක කර පාඨමාලාවක් තෝරන්න, හරිද? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | ඔබ ආරම්භය එබූ විට, එය කොපමණ ඩිටර්ජන්ට් භාවිතා කළ යුතුද යන්න පෙන්වයි. |
| බොත්තම | කියවීම | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | බලය සක්රිය සහ අක්රිය; බොහෝ යන්ත්ර ක්රියා විරහිතව තැබූ විට ස්වයංක්‍රීයව නිවා දමයි |
| コース | kōsu | සූදානම් කළ වැඩසටහනක් තෝරා ගනී |
| 洗い | arai | සේදීමේ කාලය වෙනස් කරයි |
| すすぎ | susugi | සේදුම් ගණන හෝ වර්ගය වෙනස් කරයි |
| 脱水 | dassui | කැරකෙන කාලය වෙනස් කරයි |
| 水量 | suiryō | සාමාන්යයෙන් ලීටර් වලින් ජල මට්ටම සකසයි |
| 予約 | yoyaku | සේදීම අවසන් වන විට සකසයි |
| 乾燥 | kansō | රෙදි සෝදන යන්ත්ර මත වියළීම එකතු කිරීම හෝ සකසයි |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | ආරම්භ, විරාම සහ නැවත ආරම්භ |
පාඨමාලා: සූදානම් කළ පිටපත්
පාඨමාලාවක් සෑම ක්‍රියාවකම දිග සහ ශක්තිය එකවර සකසයි. Hyōjun (標準), සම්මතය, එදිනෙදා පෙරනිමියයි. Oisogi (お急ぎ), isogu සිට ඉක්මන් කිරීමට, සැහැල්ලුවෙන් අඳින ලද ඇඳුම් සඳහා ඉක්මන් සේදීමකි, බොහෝ විට hiragana වලින් ලියා ඇත. Mōfu (毛布), බ්ලැන්කට්ටුව, වචනාර්ථයෙන් 'ලොම් රෙදි', ඇඳ ඇතිරිලි සඳහා වැඩිපුර ජලය සහ මෘදු චලනය භාවිතා කරයි.
සියුම් පාඨමාලාවේ බොහෝ නම් ඇත: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), වචනාර්ථයෙන් 'අලංකාර ඇඳුම්', tearai, hand wash, සහ වෙනත්. ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉතා මෘදු චලනයකින් සහ කෙටි භ්‍රමණයකින් ජලයෙන් සෝදා හරිනු ලැබේ. dorai කියන Course එක Dry cleaning නෙවෙයි, ඒක කඩයක් ද්‍රාවක දාලා කරනවා. පහත, flatmates පාඨමාලා තෝරා; ඔබට පෙනෙන අනෙකුත් පාඨමාලා පසුව ලැයිස්තුගත කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | සියුම් පාඨමාලාවේදී මෙම ජම්පරය සේදීම සුදුසුද? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | බ්ලැන්කට් පාඨමාලාවේ ඇති බ්ලැන්කට්ටුව සෝදන්න, හරිද? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | මට ඉක්මන්යි, ඒ නිසා අපි ඉක්මන් පාඨමාලාව භාවිතා කරමු. |
- නෙනිරි (念入り): අධික අපිරිසිදුකම සඳහා දිගු, වඩාත් හොඳින් සේදීම
- Sōsenjō (槽洗浄): ටබ් එක ම පිරිසිදු කරයි, ටබ් ක්ලීනර් එකකින් හිස් දුවන්න
- Heyaboshi (部屋干し): ගෘහස්ථව වියළී යන රෙදි සෝදන සඳහා සැකසුම්
ඩිටර්ජන්ට්, මෘදුකාරක සහ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ
Senzai (洗剤), ඩිටර්ජන්ට් යනු වචනාර්ථයෙන් 'රෙදි සෝදන නියෝජිතයා' වන අතර jūnanzai (柔軟剤), රෙදි මෘදුකාරකය, 'මෘදු කිරීමේ කාරකය' වේ; hyōhakuzai බ්ලීච් වේ. බොහෝ ඉහළ පටවන්නන් සතුව ඩිටර්ජන්ට් සඳහා තැටියක් සහ මෘදුකාරක සඳහා වෙනම තව් එකක් ඇත, සමහර යන්ත්ර Sofuto shiagezai, 'soft Finishing agent' ලෙස ලේබල් කරයි. සමහරු කුඩු කෙලින්ම ටබ් එකට ගන්නවා.
ඇයි වෙනම slot එකක්? මෘදුකාරකය ක්රියා කරන්නේ එය ඇඳුම්වල රැඳී තිබේ නම් පමණි, එබැවින් ඩිටර්ජන්ට් සේදීමෙන් පසු එය ඇතුළට යා යුතුය; යන්ත්රය එය රඳවා තබා අවසන් සේදීමේදී එය තුළට ගලා යයි. බොහෝ යන්ත්‍රවල ඔබ sutāto ඔබන්න, යන්ත්රය බර කිරා බලන අතර, ඩිටර්ජන්ට් කොපමණ ප්‍රමාණයක් එකතු කළ යුතුද යන්න සංදර්ශකය පෙන්වයි. පැතලි මිතුරන් දෙදෙනෙකු එය පහතින් සකසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | මම කොපමණ ඩිටර්ජන්ට් දැමිය යුතුද? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | නිකමට ඩිස්ප්ලේ කියන දේ දාන්න. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | මෘදුකාරකය මෙම ස්ලොට් එකට දමන්න, හරිද? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | මෙම ඩිටර්ජන්ට් පවසන්නේ එක් සේදීම ප්රමාණවත් බවයි. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | සමාවෙන්න, රෙදි මෘදුකාරකය කොහෙද? (සාප්පුවක) |
Yoyaku: අවසානය දක්වා ගණන් කරන බොත්තම
වෙන්කිරීමේ බොත්තම, yoyaku (予約), පැනලයේ වඩාත්ම වැරදි ලෙස කියවන බොත්තම වේ. ජපන් යන්ත්‍රවල එය සාමාන්යයෙන් සකසන්නේ සේදීම අවසන් වන වේලාව මිස එය ආරම්භ වන වේලාව නොවේ. රාත්‍රී එකොළහට පැය අටට yoyaku සකසන්න, රෙදි සෝදන යන්ත්රය ආරම්භ කළ යුත්තේ කවදාද යන්න තීරණය කරමින් හතට සූදානම් වනු ඇත. තර්කනය ප්‍රායෝගිකයි: තෙත් රෙදි සෝදන බඳුනේ නොසිටිය යුතුය, එබැවින් යන්ත්රය ඔබ එය එල්ලා තැබීමට සිටින මොහොත ඉලක්ක කරයි.
පාඨමාලාව තෝරන්න, yoyaku සකසන්න, sutāto ඔබන්න, සහ විමසූ විට ඩිටර්ජන්ට් එකතු කරන්න; බොහෝ යන්ත්ර බල බොත්තම සමඟ අවලංගු වේ. රාත්‍රී සේදීම සඳහා මහල් නිවාසවල කල්පනා කිරීම අවශ්‍ය වේ, මන්ද භ්‍රමණය ඝෝෂාකාරී වන අතර බොහෝ ගොඩනැගිලි සහ අසල්වැසියන් රාත්‍රියේ නිශ්ශබ්දතාවයක් අපේක්ෂා කරයි. උදේ කෑම වේලේදී පවුලක් ඒ ගැන කතා කරනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | මම ටයිමරය සෙට් කළෙමි, එය උදේ හතට සිදුවනු ඇත. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | මට ටයිමරය අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | මහ රෑ රෙදි සෝදන යන්ත්රය ක්‍රියාත්මක නොකරමු. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: ජලය, නාන ජලය සහ වියළීම
Suiryō (水量), බොහෝ යන්ත්‍රවල ජල ප්‍රමාණය ස්වයංක්‍රීයව සකසනු ලැබේ, බර කිරන විට, ලීටර් වලින් පෙන්වා, අතින් වෙනස් කළ හැක. සමහර top-loaders සතුව furomizu හෝ oyutori බොත්තමක් ඇති අතර, එය සවස් වරුවේ ස්නානය කරන විට ඉතිරි වන ජලය හෝස් එකක් හරහා යන්ත්‍රයට පොම්ප කරයි: ජලය සුරැකීමට ඉතා ජපන් ක්‍රමයකි. සාමාන්‍ය සැකසුම් මත අවසන් සේදීම සඳහා තවමත් නළ ජලය භාවිතා වේ.
Kansō (乾燥), වියළීම, රෙදි සෝදන යන්ත්ර මත පමණක් දිස්වන අතර සේදීමට වඩා බොහෝ කාලයක් ගතවේ. බොහෝ පවුල් තවමත් බැල්කනියේ රෙදි සෝදන්න හෝ වැසි දිනවලදී හෙයාබෝෂි, ගෘහස්ථ වියළීම භාවිතා කරයි. Top-loaders, tategata, නිවාසවල බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර, ඩ්රම් යන්ත්ර, doramu-shiki, වියළීම සඳහා ජනප්රිය වේ; බොත්තම් වචන සමාන වේ. ඔබට ඉටෝකුසු firutā, ලින්ට් ෆිල්ටරය සහ කැරකෙන අතරතුර පියන වසා තබන ෆුටා රොක්කු, පියන අගුල ද හමුවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | මම සේදීම කරන්නේ ඉතිරි වූ නාන වතුරෙන්. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | අද වහින නිසා අපි එය ගෘහස්ථව වියළමු. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | ඔබ වියළීම ඇතුළත් කරන්නේ නම්, එය පැය තුනක් පමණ ගත වේ. |
යන්ත්රය නතර කරන විට: නිවස සහ ඉඩම් හිමියා සඳහා වාක්ය ඛණ්ඩ
පළමු දර්ශනය: ටබ් එකේ වතුර සමඟ පැතලි මිතුරෙකුගේ සේදීම අතරමග නතර වී ඇති අතර, ඔබ අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් පැහැදිලි හේතු පරීක්ෂා කරන්න. දෙවන දර්ශනය: ඔබේ මහල් නිවාසය සමඟ පැමිණි යන්ත්රය දෝෂයක් පෙන්නුම් කරයි, ඔබ කළමනාකරණ සමාගම ආචාරශීලීව සම්බන්ධ කර ගන්න. කාසි රෙදි සෝදන යන්ත්රයක යන්ත්ර භාවිතා කිරීම, ඒවායේ ගෙවීම් පියවරයන් සමඟ වෙනම පෝස්ට් එකකින් ආවරණය කර ඇත; ක්රියා තුන සඳහා වචන එහි සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | රෙදි සෝදන යන්ත්රය අතරමග නතර වී ඇත. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | ටැප් එක ඇරලද? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | පියන අගුලු දමා ඇති අතර විවෘත නොවේ. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | දෝෂ කේතයක් පැමිණ එය ක්රියා විරහිත විය. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | එය හරියට බැස යන බවක් පෙනෙන්නට නැත. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | ඒක ෆ්ලැට් එකත් එක්කම ආපු මැෂින් එක නිසා පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද? |
ජපන් රෙදි සෝදන යන්ත්රයක් සමඟ පොදු වැරදි
yoyaku ප්‍රමාද වූ ආරම්භයක් ලෙස සැලකීම. හේතුව ආරම්භයේ ගණන් කිරීමක් ලෙස ටයිමරයක් පිළිබඳ අදහසයි. ජපන් යන්ත්ර අවසානය දක්වා ගණන් කරයි, එබැවින් පැය තුනක yoyaku යනු පැය තුනකින් සිදු කෙරේ.
වියලි පිරිසිදු කළ හැකි ඇඳුමක් සඳහා දොරේ පාඨමාලාව තෝරා ගැනීම. හේතුව වියළි පිරිසිදු කිරීමක් වැනි ණය වචනයයි. පාඨමාලාව ජලයෙන් සෝදා හරිනු ලැබේ; එවැනි ඇඳුමක් kurīningu සාප්පුවකට අයත් වේ.
ඩිටර්ජන්ට් තැටියට මෘදුකාරකයක් වත් කිරීම. හේතුව කන්ජි වල ලේබල් කර ඇති සමාන තව් දෙකකි. ආරම්භයේ දී එකතු කරන ලද මෘදුකාරකය වැඩ කිරීමට පෙර එය සෝදා හරිනු ලැබේ; jūnanzai හෝ sofuto shiagezai සඳහා සොයන්න.
කිසිවක් පුරවන්නේ නැති අතර sutāto ඔබා බලා සිටීම. හේතුව යන්ත්‍රයේම ටැප්, ජගුචි හෝ අත්පොත්වල ඇති සූසෙන් ය, බොහෝ නිවැසියන් කාන්දුවීම් වලින් ආරක්ෂා වීමට සේදීම අතර වසා දමයි. මුලින්ම එය විවෘත කරන්න.
ichiji teishi සමඟ නවතා ඉවත්ව යාම. හේතුව ටීෂි, නවත්වන්න, අවසානය ලෙස කියවීමයි. එය විරාමයකි: ඔබ එය නැවත ඔබන තෙක් යන්ත්රය බලා සිටියි, සමහර විට ජලය පිරී ඇත.