විනාඩියකින් Shichi-Go-San
Shichi-Go-San අංක තුනකින් ලියා ඇත: 七 (හත), 五 (පහ) සහ 三 (තුන). එය මෙම වයස්වලට ළඟා වූ දරුවන් සමරන අතර මෙතෙක් ඔවුන්ගේ සෞඛ්‍යය සඳහා දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරයි. අතීතයේදී, බොහෝ කුඩා දරුවන් නොනැසී පවතින විට, තුන, පහ සහ හතට ළඟා වීම සැබෑ සන්ධිස්ථානයක් වූ අතර, පවුල් සෑම පියවරක්ම උත්සවයකින් සලකුණු කළහ.
අද දවස සිද්ධස්ථාන සංචාරය, පවුලේ විනෝද චාරිකා සහ ඡායාරූප රූගත කිරීම් මිශ්‍ර වේ. දරුවා විධිමත් ඇඳුම් ඇඳගෙන, පවුලේ අය ප්‍රදේශයේ සිද්ධස්ථානයකට හෝ ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයකට පැමිණේ, පසුව සෑම දෙනාම බොහෝ විට ආහාර සඳහා පිටතට යති. ආච්චිලා සීයලා බොහෝ විට සහභාගී වන අතර සමහර විට කිමෝනාව හෝ ඡායාරූප සඳහා ගෙවීමට උපකාර කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | සුබ Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | දහස් වසරක රසකැවිලි |
| 晴れ着 | haregi | හොඳම විධිමත් ඇඳුම් |
| 記念写真 | kinen shashin | සමරු ඡායාරූපය |
තුන, පහ සහ හත ඇයි?
සෑම යුගයකටම වරක් තමන්ගේම උත්සවයක් තිබූ අතර, නම් තවමත් භාවිතා වේ. කලාපය සහ පවුල අනුව සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, එබැවින් රීතියක් වෙනුවට මේසය පොදු රටාව ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | මේ අවුරුද්ද අපේ Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | අපි සාම්ප්රදායික වයස් ගණනින් සමරමු. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | අපි ඇයගේ සැබෑ වයස අනුව යනවා. |
| වයස | සාමාන්යයෙන් සමරන්නේ කවුද | පැරණි උත්සවය සහ අර්ථය |
|---|---|---|
| 3 | ගැහැණු ළමයින් සහ බොහෝ විට පිරිමි ළමයින් | Kamioki: දරුවන්ට ඔවුන්ගේ හිසකෙස් වැවීම ආරම්භ කිරීමට අවසර දී ඇත |
| 5 | කොල්ලෝ | Hakamagi: පිරිමි ළමයෙක් පළමු වතාවට hakama කලිසම් අඳියි |
| 7 | ගැහැණු ළමයි | Obitoki: ගැහැණු ළමයෙක් ලණු වෙනුවට නිසි කිමෝනෝ සළුවක් බඳියි |
පවුල් ගණන් කිරීමේ ක්‍රම දෙකකින් ද තෝරා ගනී. Kazoedoshi (数え年) යනු සාම්ප්රදායික ගණන් කිරීම වන අතර, උපතේදී ළදරුවෙකු එක් අයෙකු වන අතර අලුත් අවුරුද්දේ සෑම දෙනාටම අවුරුද්දක් වැඩි වේ. මිනිසා nenrei (満年齢) යනු සැබෑ වයසයි. බොහෝ පවුල් දැන් සැබෑ වයස භාවිතා කරන අතර සමහර අය සහෝදර සහෝදරියන්ට හෝ දරුවාගේ ස්වභාවයට ගැලපෙන වසර තෝරා ගනී. කිමෝනාවක් ඇඳීම ප්‍රතික්ෂේප කරන තුන් හැවිරිදි දරුවෙකු සම්භාව්‍ය Shichi-Go-San කතාවකි.
දේවස්ථානයේදී සිදුවන දේ
බොහෝ පවුල් හුදෙක් සිද්ධස්ථානයට පැමිණ, අත් සේදීම, ප්රධාන ශාලාවට ගොස් යාඥා කිරීම සහ ඡායාරූප ගැනීම. තවත් සමහරු විධිමත් යාච්ඤාවක් ඉල්ලා සිටිති, gokitō (ご祈祷), පූජකයෙකු ශාලාව තුළ දරුවාගේ සෞඛ්‍යය සඳහා යාච්ඤාවක් කියවයි. ඔබ පිළිගැනීමේදී අයදුම් කරන්න, uketsuke හෝ shamusho, පෝරමයක දරුවාගේ නම සහ වයස ලියා ගාස්තුවක් ගෙවන්න. ගාස්තුව සාමාන්යයෙන් hatsuhoryō (初穂料) ලෙස හඳුන්වන අතර බොහෝ විට ලියුම් කවරයක භාර දෙනු ලැබේ; සෑම සිද්ධස්ථානයක්ම තමන්ගේම මුදල නියම කර ඉල්ලීම මත එය පැහැදිලි කරයි.
කාර්යබහුල සති අන්තවලදී යාච්ඤාව බොහෝ විට කණ්ඩායම් වශයෙන් සිදු වේ, එබැවින් ඔබට වෙනත් පවුල් සමඟ බලා සිටිය හැක. දරුවාට සාමාන්යයෙන් තෑගි බෑගයක් ලැබේ, බොහෝ විට chitose-ame සහ ඇතුළත චමත්කාරය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | කරුණාකර මම Shichi-Go-San යාච්ඤාවකට කැමතියි. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | පිළිගැනීම කොහෙද? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ දරුවාගේ නම සහ වයස ලියන්න. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | යාඥා පූජාව කීයද? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | වෙන් කිරීමක් අවශ්යද? |
කිමෝනෝ, hakama සහ ඡායාරූප ස්ටුඩියෝ
වයස අවුරුදු තුනේ ගැහැනු ළමයින් බොහෝ විට කිමෝනාවක් අඳින්නේ hifu (被布) ලෙස හඳුන්වනු ලබන අත් නැති කබායක්, එය කුඩා දරුවෙකුට සම්පූර්ණ සළුවකට වඩා පහසු ය. හතේ ගැහැණු ළමයින් නිසි ඕබි සහිත කිමෝනාවක් අඳිති. අවුරුදු පහක පිරිමි ළමයින් හඕරි ජැකට් සහ hakama කලිසමක් අඳිති. බොහෝ ළමයින් ඒ වෙනුවට බටහිර සාද ඇඳුම් අඳින අතර කිසිවෙකු එය ගණන් ගන්නේ නැත.
වසරේ මේ කාලයේ ඡායාරූප ස්ටුඩියෝ විශාල ව්‍යාපාරයකි. බොහෝ දෙනෙක් maedori (前撮り), සැබෑ දිනට පෙර ඡායාරූප සැසියක්, බොහෝ විට ලාභදායී සහ අඩු ජනාකීර්ණ, සහ කිමෝනෝ කුලියට දීම, ඇඳුම් ඇඳීම (kitsuke) සහ හිසකෙස් සැකසීම ඇතුළත් පැකේජ ඉදිරිපත් කරයි. නොවැම්බර් මාසයේ සති අන්ත සඳහා කලින් වෙන්කරවා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | මම කලින් ඡායාරූප සැසියක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | ඔබට ඇයව කිමෝනාවෙන් සැරසිය හැකිද? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | ඔබට කිමෝනාවක් කුලියට දීමට තිබේද? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | අපි මුළු පවුල සමඟ ඡායාරූපයක් අවශ්යයි. |
පවුලට සහ දරුවාට කිව යුතු දේ
සගයෙකු, අසල්වැසියෙකු හෝ මිතුරෙකු තම දරුවාගේ Shichi-Go-San ගැන සඳහන් කරන්නේ නම්, කෙටි සුබ පැතුම් පරිපූර්ණයි. වැඩිහිටියන් සමඟ ආචාරශීලී ස්වරූපය සහ දරුවා සමඟ උණුසුම් හා සරල දෙයක් භාවිතා කරන්න. ඇඳුම් පැළඳුම් ප්රශංසා කිරීම වඩාත් ස්වභාවික ප්රශංසාවකි, මන්ද පවුල ඔවුන් සඳහා විශාල උත්සාහයක් දරා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Shichi-Go-San ට සුබ පැතුම්. (ආචාරශීලී) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | ඔබේ කිමෝනාව ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ. (දරුවාට) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | ඔබ ඉතා සිසිල් පෙනුමක්! (hakama හි පිරිමි ළමයෙකුට) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | ඇය වැඩී නැත! (දෙමාපියන්ට) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | මම ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | දෙමාපියන්: ස්තූතියි. අපි වාසනාවන්තයි. |
Okagesama de යනු ඔබේ පවුලේ සෞඛ්‍යය හෝ සාර්ථකත්වය ගැන යමෙකු ඔබට සුබ පතන විට ලැබෙන සම්භාව්‍ය නිහතමානී පිළිතුරයි. එහි තේරුම ඔබට සහ සැමට දළ වශයෙන් ස්තුතිවන්ත වන අතර, ඔබට එය Shichi-Go-San හිදී දෙමාපියන්ගෙන් ඇසෙනු ඇත.
කුඩා දෙබසක්: දේවස්ථානයේදී අසල්වැසි පවුලක් හමුවීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | ඔබ: ඔහ්, හලෝ. එය Shichi-Go-San ද? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | අසල්වැසියා: ඒක හරි. ඇයට වයස අවුරුදු තුනකි. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | ඔබ: සුභ පැතුම්. ඇය ලස්සනයි වගේ. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | අසල්වැසියා: ස්තූතියි. ඇය කිමෝනාවට වෛර කළාය, එය දුෂ්කර කාර්යයකි. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | ඔබ: නමුත් එය ඇයට ලස්සනට ගැලපේ. |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
- අහන්නේ නැතුව අනිත් පවුල්වල ළමයි ෆොටෝ ගහනවා. එය පොදු ස්ථානයක්, නමුත් දෙමාපියන් ආරක්ෂා; සෑම විටම පළමුවෙන් අසන්න, නැතහොත් ඔබේම කණ්ඩායම පමණක් ඡායාරූප ගත කරන්න.
- ජපන් පවුලකට ඉංග්‍රීසියෙන් Happy Shichi-Go-San යැයි පැවසීම. ඔවුන් තේරුම් ගනු ඇත, නමුත් Shichigosan omedetō වඩා උණුසුම් වන අතර ඔබට කිසිවක් වැය නොවේ.
- කිමෝනාව හෝ ඡායාරූප සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය දැයි අසමින්. පවුල්වලට බොහෝ දේ වියදම් කළ හැකි අතර, මුදල් කතා කිරීම දවසේ තැනක් නැති බවක් දැනේ.
- chitose-ame ලබා දීමට පැණිරස ලෙස සැලකීම. එය සමරනු ලබන දරුවාට අයත් වන අතර, බෑගය බොහෝ විට සිහිවටනයක් ලෙස තබා ඇත.
- සෑම දරුවෙකුම කිමෝනාවක් පැළඳිය යුතු යැයි උපකල්පනය කරයි. බොහෝ අය සූට් හෝ ඇඳුම් අඳින අතර දෙකම හොඳයි.