යුවළට සහ පවුල් දෙකටම සුබ පැතුම්
මූලික වාක්ය ඛණ්ඩය gokekkon omedetō gozaimasu වන අතර, ඉගෙන ගන්නන්ට මග හැරෙන දෙය නම්, සුබ පැතුම් එක් ඒකකයක් ලෙස පවුල් දෙක වෙත යොමු කිරීමයි, goryōke no minasama. විවාහ මංගල්යයක් සාමාන්යයෙන් සැලකෙන්නේ කුටුම්භ දෙකක් එක්වන සිදුවීමක් ලෙසයි, එබැවින් යුවළට පමණක් ආචාර කරන අමුත්තෙක් බලාපොරොත්තු වූ දෙයින් අඩක් පවසා ඇත. ඔබ දෙමාපියෙකු මුණගැසෙන්නේ නම්, පවුලේ රේඛාව භාවිතා කරන්න.
Honjitsu wa, එනම් අද දින, එම ස්ථානයේම සම්මත ආරම්භකයා වන අතර වහාම ලේඛනය ඉහළ නංවයි. Kono tabi wa, මෙම අවස්ථාවෙහි අර්ථය, කලින් ලබා දුන් සුබ පැතුම් සඳහා, පණිවිඩයකින් හෝ කාර්යාලයේදී ක්රියා කරයි. දෙකම විස්තර වලට වඩා සූත්ර වේ, එබැවින් ඔබ ඒවා භාවිතා කරන විට වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | අද බොහෝ සුබ පැතුම්. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | පවුල් දෙකටම සුබ පැතුම්. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | ඔබගේ විවාහ උත්සවයේ සුභ පැතුම්. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | මම ඔබට සදාකාලික සතුට ප්රාර්ථනා කරමි. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | එය සොඳුරු උත්සවයකි. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | ඇඳුම ඔබට ලස්සනට ගැලපේ. |
යුවලගේ පිළිතුර වනුයේ arigatō gozaimasu හෝ, දෙමාපියෙකුගෙන්, honjitsu wa Oide itadaki arigatō gozaimasu යන්නයි, එනම් අද පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. ඔබේ පැත්ත වාක්ය එකක් හෝ දෙකක් තබා ගන්න; යුවළට ඔබ පිටුපස පෝලිමක් සහ තබා ගැනීමට කාලසටහනක් ඇත.
පැමිණීම, මේසය සහ ආසන වගුව
අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් වේලාසනින් පැමිණ, කබා සහ විශාල බෑග් සළුවෙහි තබා, කෙලින්ම පිළිගැනීමේ මේසය වෙත යයි, සාමාන්යයෙන් කාර්ය මණ්ඩලයේ කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා යුවළගේ මිතුරන් එහි සේවය කරයි. ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතාවය සමඟ ඔබේ නම ලබා දී, ඔබේ ලියුම් කවරය භාර දී, ලේඛනයට අත්සන් කර ආසන ප්රස්ථාරයට පෙන්වා ඇත. මේස පවරනු ලබන අතර, බොහෝ අමුත්තන් අපේක්ෂා කරන දෙයෙහි ප්රතිවිරුද්ධ දෙය වන අතර, පවුලේ අය දුරින් වාඩි වී සිටින අතර, යුවළට ආසන්නතම ආසන සාමාන්යයෙන් සගයන් සහ ජ්යෙෂ්ඨයන් සඳහා වේ.
තෑගි ලියුම් කවරය යනු ඒ සඳහා මිල දී ගත් සරසන ලද එකකි, නොකැඩෙන ගැටයකින් ගැට ගසා, කුඩා රෙදි එතුමක රැගෙන ගොස් මේසයෙන් පිටතට ගෙන ඇත. සබඳතා සහ කලාපය අනුව මුදල් විශාල වශයෙන් වෙනස් වන අතර සමහර ජෝඩු ගාස්තු මත පදනම් වූ සාද පවත්වන අතර එහිදී එම මුදල ආරාධනා පත්රයේ සඳහන් කර ඇත, එබැවින් අනුමාන කිරීමට වඩා අන්යෝන්ය මිතුරෙකුගෙන් විමසන්න. ආහාර සපයන්නන් සහ ආසන එම අංක මත සවි කර ඇති බැවින්, ලබා දී ඇති දිනය අනුව ආරාධනාවට පිළිතුරු දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ඔබගේ දිනයට සුබ පැතුම්. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | මම තනාකා, මනාලයාගේ මිතුරෙක්. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | මම Satō, මනාලියගේ සගයෙක්. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | මේසය: කරුණාකර මෙහි ලියාපදිංචියට අත්සන් කරන්න. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | එය සුළු දෙයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය පිළිගන්න. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | මගේ ආසනය කොහෙද? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | මේසය: ආසන සටහන එතනින් ඉවරයි. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | සළුව කොහෙද? |
වචන මංගල උත්සව සාමාන්යයෙන් වළකින්න
මංගල භාෂාව වචන පවුල් දෙකක් මග හරියි. පළමුවැන්න විවාහය දෙදරා යාම යෝජනා කරයි: කැපීම, වෙන්වීම, පිටවීම, ආපසු පැමිණීම, සිසිල් කිරීම, කැඩීම, අවසන් කිරීම. දෙවැන්න නම් පුනරාවර්තනය, දෙවන විවාහ මංගල්යය ගැන ඉඟි කරන ද්විත්ව වචන. බොහෝ ආරාධිතයන් කිසිවිටකත් ආදේශක නොදකින බැවින් ඒවා ඉතා සම්මත බැවින්, නමුත් සයිගෝ නි හෝ ඕවාරිමසු පවසන කථාවක් අවධානයට ලක් වනු ඇත, සහ කථාවක් අවසානයේ ඉගෙන ගන්නෙකු ළඟා වන වචන වේ.
| වළකින්න | එය වැළකෙන්නේ ඇයි | ඒ වෙනුවට කියන්න |
|---|---|---|
| 終わる owaru | අවසන් | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に සයිගෝ නි | අන්තිම වතාවට සංඥා | 結びに musubi ni |
| 切る කිරු | කපා වෙන් කිරීම | ナイフを入れる නයිෆු ඕ ඉරේරු |
| 別れる වකරේරු | වෙන් කිරීම | වාක්යය නැවත ලියන්න |
| 離れる hanareru | වෙන්ව යනවා | වාක්යය නැවත ලියන්න |
| 帰る kaeru | ආපසු යාමේදී මෙන් ආපසු පැමිණීම | 中座する chūza suru |
| 戻る මොඩෝරු | ආපසු යනවා | වාක්යය නැවත ලියන්න |
| 冷める සමරු | සිසිලස දැනෙනවා | එය අත්හැර දමන්න |
| 重ね重ね කසානෙගසනේ | ද්විත්ව වචනය, නැවත විවාහ වීම පිළිබඳ ඉඟි | 心より කොකෝරෝ යෝරි |
| 再び futatabi | නැවතත් | එය අත්හැර දමන්න |
| たびたび tabitabi | ද්විත්ව වචනය | よく යෝකු |
කේක් මොහොත පැහැදිලිම උදාහරණයයි: කිසිවෙකු කේක් කපන බව නොකියයි, ඔවුන් පවසන්නේ පිහියක් එයට දමා ඇති බවයි. ඒ ආකාරයෙන්ම පිළිගැනීමක් අවසන් නොවේ, එය ඔහිරාකි, එහි වචනාර්ථයෙන් විවෘත කිරීම යන්නයි. මෙම ආදේශන තුන ඉගෙන ගැනීමෙන් ආගන්තුකයෙකුට ඇති අවදානම බොහෝමයක් ආවරණය කරයි.
ආගන්තුක කතාවක කොටස් පහ
ආගන්තුක කථාවක් ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට කොටස් පහකින් ගොඩනගා ඇති අතර, ඒවායින් හතරක් ඔබට ඉගෙන ගත හැකි සූත්ර වේ. ඔබ යුවළ සහ පවුල් දෙකම අමතන්න, ඔබ සහ ඔබේ සම්බන්ධතාවය හඳුන්වා දෙන්න, එක් නිශ්චිත කතාවක් කියන්න, අනාගතය සඳහා ප්රාර්ථනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න, සහ සමීප කරන්න. ඔබ ඇත්තටම ලියන සෑම දෙයක්ම තුන්වන කොටසේ ඇත.
හැඩය තබා ගැනීමට හේතුව කාමරය එය දැන සිටීමයි. අමුත්තන් sen'etsu nagara යනු කථාවක් ආරම්භ වන බවට වන සංඥාව ලෙසත්, Kantan de wa gozaimasu ga එය අවසන් වන බවට වන සංඥාව ලෙසත් හඳුනා ගනී, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ අවසන් කර ඇත්දැයි කිසිවෙකු කල්පනා නොකරන බවයි. රාමුවෙන් බැහැරවීම මුල් පිටපත ලෙස නොකියයි; එය පාදය අහිමි වූ කථාවක් ලෙස කියවේ.
| කොටස | එය කරන්නේ කුමක්ද | ආදර්ශ රේඛාව |
|---|---|---|
| ලිපිනය | යුවළට සහ පවුල් දෙකටම සුබ පැතුම් | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| ඔබව හඳුන්වා දෙන්න | ඔබ සහ ඔබේ සම්බන්ධතාවය නම් කරන්න, සහ කතා කිරීමට අවසර ඉල්ලන්න | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| කතාව | චරිතය පෙන්වන එක් විශේෂිත මතකයක් | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| පැතුම | යුවල සඳහා බලාපොරොත්තු වේ | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| සමීප | අවසානය සංඥා කර සුබපැතුම් වෙත නැවත පැමිණේ | 簡単ではございますがお祝いの言葉とさせていただきます。日は誠におめでとうございます。. |
සමහර පිළිගැනීම්වලදී එක් විකල්ප හයවන පේළියක් පළමුව පැමිණේ: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, යුවළ වෙනුවෙන් පෙනී සිටි අමුත්තන්ට වාඩි වන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. එම රේඛාව ඔබේද යන්න සත්කාරක හෝ සංවිධායක ඔබට කියනු ඇත. කිසිවෙකු එය සඳහන් නොකරන්නේ නම්, එය අත්හැර දමන්න.
ඔබේ එක කොටස ලියන්න
කතාව ඔබ දන්නා පුද්ගලයා ගැන හොඳ දෙයක් පෙන්නුම් කරන වාක්ය තුනකින් හෝ හතරකින් කියන ලද එක් සංයුක්ත කථාංගයකි. ඔවුන්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය පිළිබඳ සාරාංශයක් සහ ඔවුන්ගේ ගුණාංග ලැයිස්තුවක් නොවේ. නිශ්චිත දර්ශනයක් නම් කාමරයට මතකයි: උදේ ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකුගේ ලිපිගොනුවක් නිවැරදි කිරීමට පැමිණි දවස, ඔවුන් සෑම කෙනෙකුගේම ගමන් මලු රැගෙන ගිය ගමන, ඔවුන් තම සහකරුවා ගැන මුලින්ම සඳහන් කළ දිනය සහ සිනහව නතර කර ගත නොහැකි විය.
නීති දෙකක් ඔබව ආරක්ෂා කරයි. දෙමාපියන් සහ ලොක්කන් කාමරයේ සිටින නිසා පැරණි සබඳතා, බීම, මුදල් සහ වැඩ අසාර්ථක වීම ඇතුළු කිසිවෙකු අපහසුතාවයට පත් කරන කතාවක් නොකියන්න. බොහෝ ප්රේක්ෂකයින් ඔබේ සන්දර්භය බෙදා නොගන්නා නිසා ඇතුළත විහිළුවක් නොකියන්න. කතාව ගොඩබෑමට පෙර පසුබිම් වාක්ය තුනක් අවශ්ය නම්, වෙනත් කතාවක් තෝරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | මම වසර පහක් තාරෝ සමඟ එකම දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කර ඇත්තෙමි. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | කාටත් වඩා කලින් ඇවිත් හැමෝගෙම ලියකියවිලි පිළිවෙළකට ගෙනියන කෙනෙක්. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | මම අමාරුවෙන් ඉන්නකොට එයා කිසිම වචනයක් නැතුව මට උදව් කළා. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | හැනකෝ ගැන කතා කරපු මුල්ම වතාවේ එයා කොච්චර සතුටින් හිටියද කියලා මට තාම මතකයි. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako යනු ඇය වටා සිටින මිනිසුන් නිතරම නිරීක්ෂණය කරන කෙනෙකි. |
මිනිත්තු දෙකක සම්පූර්ණ කථාවක්
ඔරිමාසු සහ ඉටදකිමසු පෝරම භාවිතා කරමින් මෙහි සම්පූර්ණ දේ පිළිවෙලට ඇත, මන්ද පිළිගැනීමේ කථාවක් ලේඛනයේ විධිමත් කෙළවරේ පිහිටා ඇත. ඒකකයක් ලෙස එය එක් වරක් කියවා, පසුව මැද පේළි පහ පමණක් ඔබේම ලෙස ප්රතිස්ථාපනය කරන්න. කථිකයා ජෝඩුව නම් කරන නම -san සමඟින් නම් කරන අතර, එය මිතුරෙකුට හෝ සගයෙකුට සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ප්රධානියෙකුට හෝ වැඩි වයසක කථිකයෙකුට පවුල් නම් භාවිතා කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Taro, Hanako, ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | ඒ වගේම පවුල් දෙකටම මගේ අවංක සුබ පැතුම්. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | මම දැන් හඳුන්වා දුන් පරිදි මනාලයාගේ සගයෙක් වන තනාකා. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, මම සුබ පැතුම් වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | මම වසර පහක් තාරෝ සමඟ එකම දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කර ඇත්තෙමි. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | ඔහු සෑම විටම පළමුවැන්නා වන අතර, නිහඬව සියල්ල සූදානම් කරයි. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | මම බරපතළ වරදක් කළ විට පවා ඔහු මට බනිනවා වෙනුවට මා සමඟ එය නිවැරදි කළේය. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | ඔහු හැනාකෝ ගැන කතා කරන විට, ඔහු අවංකවම සතුටු වන බව පෙනේ. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | ඔබ දෙදෙනා දීප්තිමත් හා උණුසුම් නිවසක් ගොඩනඟන බව මට විශ්වාසයි. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | ඔබ දෙපලට සදාකාලික සතුට ප්රාර්ථනා කරමි. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | එය සරල දෙයක්, නමුත් මෙය මගේ සුබ පැතුම් පණිවිඩය වේවා. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | අද බොහෝ සුබ පැතුම්. |
සෑම කොටසකටම පසු විරාමයක් සහිතව සන්සුන් වේගයකින් බෙදා හරිනු ලැබේ, එනම් මිනිත්තු දෙකකට ආසන්න වේ. නිශ්චලව සිටින්න, මයික්රෆෝනය නිකට උසින් අල්ලාගෙන, ලිපිනය සහ කැමැත්ත සඳහා යුවළ දෙස බලන්න, සහ කතාව සඳහා කාමරය දෙස බලන්න. ඔබ ගමන් කරන විට වඩා වාඩි වීමට පෙර අවසානයේ එක් වරක් හිස නමන්න.
ඒ වෙනුවට කුඩා සාදයක කතා කිරීම
සෑම උත්සවයක්ම විධිමත් පිළිගැනීමක් නොවේ. සවස් වරුවේ දෙවන සාද සහ ගාස්තු මත පදනම් වූ අවන්හල් රැස්වීම් බහුලව සිදු වන අතර, එහි ලියාපදිංචිය සැලකිය යුතු ලෙස පහත වැටේ. ඔබ තවමත් සුබපැතුම් සමඟ විවෘත වන අතර තවමත් එකම වචන මග හරියි, නමුත් නිහතමානී සූත්ර අනවශ්ය වන අතර මිනිත්තු දෙකක කථාවක් දිගු වැඩි වනු ඇත. තත්පර තිහක් සහ ටෝස්ට් එකක් නියම ප්රමාණයයි.
සව්දිය මෙහෙයවීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, රටාව සවි කර ඇත: සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ කණ්නාඩි ඔසවන්න, යුවළ නම් කරන්න, කන්පායි සහ බොන්න. ඒක ඉස්සරහට කතාවක් එකතු කරන්න එපා, මොකද සව්දිය නායකයා විනාඩි දෙකක් කතා කරන එක සාදයක් නවත්තන්න පුරුදු ක්රමයක්. කාමරයේ පිටුපසට එකතු විය හැකි තරම් හයියෙන් කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | හැමෝම, කරුණාකර ඔබේ කණ්නාඩි ගන්න. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | යුවලගේ නව ආරම්භයට, චියර්ස්. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Taro, Hanako, සුභ පැතුම්. (අනියම්) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | අද ඇත්තටම ලස්සනයි. (අනියම්) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | මම ඔබට පසුව ඡායාරූප එවන්නම්. (අනියම්) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | දෙවෙනි පක්ෂයටත් එන්නම්. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | මම යා යුතුයි. අදට ස්තුතියි. |
අනියම් ආකෘති මෙහි ලේබල් කර ඇත්තේ ඒවා සම වයසේ මිතුරන් සඳහා වන බැවිනි. සගයකුගේ පවුලක් සමඟ හෝ ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සමඟ, අවිධිමත් සාදයක දී පවා දේසු සහ මසු ආකෘතිවල රැඳී සිටින්න.
ස්තුතිය පසුව
ඊළඟ දවසේ පණිවිඩයක් සාමාන්ය සහ කෙටි වේ. ආරාධනයට ඔවුන්ට ස්තූතියි, ඔබ සැබවින්ම දුටු එක් දෙයක් නම් කරන්න, සහ නවත්වන්න. ඔබ කථාවක් කළා නම්, ඒ ගැන නිහතමානී වචනයක් කියන්නට ස්ථානයට වඩා මෙය ස්ථානයයි. ජෝඩු සාමාන්යයෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර බොහෝ විට ගමන් බිමන් යන බැවින් පිළිතුරක් අවශ්ය නොවන බව පැහැදිලිව කියන්න.
මෙම යුවළ ඔවුන්ගේ කාලය තුළ අමුත්තන්ට ස්තූති කරනු ඇති අතර, බොහෝ දෙනෙක් කුඩා තෑග්ගක් හෝ කාඩ්පතක් පසුව එවනු ලැබේ. එය පැමිණි විට, ඔබ ඊළඟට කතා කරන විට කෙටි පිළිගැනීමක් ප්රමාණවත්ය. දිගු කාලීනව, මිත්රත්වය සාමාන්ය ආකාරයෙන් පවතින අතර, සති කිහිපයකට පසු රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කිරීම තවත් විධිමත් පණිවිඩයකට වඩා උණුසුම් පසු විපරම් කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ඊයේ එවැනි සුන්දර විවාහ මංගල්යයකට මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | ඔයාලා දෙන්නා කොච්චර සතුටින් ඉන්නවාද කියලා දැක්කම මටත් සතුටක් දැනුණා. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | මට කණගාටුයි මගේ කථාව වඩා හොඳ නොවීම. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ටිකක් විවේක ගන්න. පිළිතුරු දීමට කරදර නොවන්න. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | තත්වය සමථයකට පත් වූ පසු, අපි නැවත ආහාර වේලක් සඳහා යමු. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | නැවත වරක් සුභ පැතුම්. |
දවසට පෙර පෙරහුරු කරන්නේ කෙසේද?
මංගල කතාවක ඇති විධිමත් වාක්ය ඛණ්ඩ සාමාන්ය සංවාදයකදී ඕනෑම දෙයකට වඩා දිගු වන අතර නොබෙසසෙටේ ඉටදකිමසු යනු ඔබ එය කියවා ඇත්නම් පමණක් ස්නායු යට කඩා වැටෙන නූල් වර්ගයකි. ඔබේ හුස්ම ගැනීම වෙනස් වන නිසා, එය සම්පූර්ණ ඒකකයක් ලෙස කථා කිරීමේ වේගයකින්, අක්ෂරවලින් අක්ෂරවලින් නොව, වාඩි වී සිටීමට වඩා සිටගෙන පුහුණු වන්න.
- ඔබ ශබ්ද නඟා කාලය ගත කරන්න; ලිඛිත කථාවක් කතා කරන විට සෑම විටම දිගු වේ.
- කිසිදු කල්පනාවක් අවශ්ය නොවන තෙක් ආරම්භක සහ අවසන් සූත්ර දස වරක් බැගින් කියන්න.
- කොටස් පහෙන් පසු එක් විරාමයක් සලකුණු කර එහි හිතාමතා හුස්ම ගන්න.
- ඔබම වරක් පටිගත කර ඔමෙඩෙටෝ, ෂෝකායි සහ කෝයි හි දිගු ස්වරවලට සවන් දෙන්න.
- අන්යෝන්ය මිතුරෙකු සමඟ සෑම නමක් සහ කියවීමක් පරීක්ෂා කරන්න, ලබා දී ඇති නම් කියවීම් වැරදි වීමට පහසු බැවින්.
- කථනය එක් කාඩ්පතක විශාල පෙළකින් මුද්රණය කර, දුරකථනයකින් කියවීමට වඩා එය පහත් කර තබා ගන්න.