සෝපාන සහ එන්ජින් වටා ආරක්ෂිත ඇමතුම්
වැඩමුළු අනතුරු සිදුවන්නේ යමක් චලනය වන විට සහ යමෙකු එය අපේක්ෂා නොකළ විටය. ජපන් වැඩමුළු මෙය ක්රියාවට පෙර කෙටි ඇමතුම් සමඟ හසුරුවයි, අවට සිටින සියල්ලන්ට ඇසෙන පරිදි ශබ්ද නඟා.
කිසිවෙකු සමීප නැතැයි ඔබ සිතන විට පවා ඇමතුම කියන්න. ඊළඟ මෝටර් රථය යටතේ සිටින සගයකු ඔබට නොපෙනී සිටිය හැකි අතර, ඇමතුම සඳහා ඔබට තත්පරයක් වැය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| リフトを上げます。 | Rifuto o agemasu. | සෝපානය ඉහළ නැංවීම. |
| リフトを下げます。離れてください。 | Rifuto o sagemasu. Hanarete kudasai. | සෝපානය පහත් කිරීම. පැහැදිලිව ඉන්න. |
| エンジンをかけます。 | Enjin o kakemasu. | එන්ජිම ආරම්භ කිරීම. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | කරුණාකර එන්ජිම ක්රියා විරහිත කරන්න. |
| 輪止めをしました。 | Wadome o shimashita. | රෝද කුට්ටි ඇත. |
| 危ない！止めて！ | Abunai! Tomete! | ප්රවේසම් වන්න! එය නවත්වන්න! |
| 火気厳禁 | kaki genkin | විවෘත ගිනිදැල් නොමැත (ඔබ දකින ලකුණක්) |
කොටස් සහ මෙවලම් ඔබෙන් අසනු ඇත
බොහෝ කොටස් වල ඉංග්රීසියෙන් ණයට ගත් කටකනා නම් ඇත, එය උපකාරී වේ, නමුත් ඒවා ජපන් ස්වර සහ රිද්මයෙන් කියනු ලැබේ. Burēki paddo ශබ්දය තිරිංග පෑඩ් වලට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් වන අතර, ජපන් අනුවාදයට සවන් දෙන සගයෙකුට ඉංග්රීසි එක හසු නොවිය හැක.
කටකනා නොවන ජපන් වචන වැඩ ගැනම වේ: පරීක්ෂා කිරීම, ප්රතිස්ථාපනය, ඇස්තමේන්තු කිරීම. ඔවුන් සෑම සංවාදයකදීම පැමිණේ, එබැවින් ඒවා කලින් ඉගෙන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 車検 | shaken | ව්යවස්ථාපිත වාහන පරීක්ෂාව |
| 点検 | tenken | පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම |
| 部品 | buhin | කොටස් |
| 工具 | kōgu | මෙවලම් |
| 交換 | kōkan | ආදේශ කිරීම |
| 見積もり | mitsumori | ඇස්තමේන්තුව, උපුටා දැක්වීම |
| タイヤ交換 | taiya kōkan | ටයර් මාරු කිරීම |
| オイル交換 | oiru kōkan | තෙල් වෙනස් කිරීම |
| ブレーキパッド | burēki paddo | තිරිංග පෑඩ් |
| 取り外す・取り付ける | torihazusu, toritsukeru | ඉවත් කිරීමට, සවි කිරීමට |
තහවුරු කිරීමේ උපදෙස්: පැති, අංක සහ ව්යවර්ථය
ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨය පෙන්වා දෙන අතරතුර උපදෙස් බොහෝ විට පැමිණේ, සහ වැරදියට යන විස්තර වන්නේ මෝටර් රථයේ පැත්ත, කොටස් ගණන සහ යමක් කෙතරම් තදින් තිබිය යුතුද යන්නයි. ඒවා කෙටි ප්රශ්නයක් ලෙස නැවත නැවත කරන්න. ජපන් සේවා ස්ථානවල මෙය සාමාන්ය ක්රියාවක් මිස ඔබේ ජපන් ජාතිකයා දුර්වල බවට ලකුණක් නොවේ.
වම සහ දකුණ මෝටර් රථයක් මත ව්යාකූල කිරීමට පහසුය. බොහෝ වැඩමුළු පවසන්නේ රියදුරුගේ පැත්ත සහ මගීන්ගේ පැත්ත වෙනුවට ජපානයේ රියදුරුගේ පැත්ත සාමාන්යයෙන් නිවැරදි බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このボルトはどのくらい締めますか。 | Kono boruto wa dono kurai shimemasu ka. | මෙම බෝල්ට් එක කෙතරම් තද විය යුතුද? |
| 規定トルクで締めました。 | Kitei toruku de shimemashita. | මම එය නිශ්චිත ව්යවර්ථයට තද කළෙමි. |
| 前輪ですか、後輪ですか。 | Zenrin desu ka, kōrin desu ka. | ඉදිරිපස රෝද හෝ පසුපස රෝද? |
| 運転席側 | untenseki-gawa | රියදුරු පැත්ත |
| 助手席側 | joshuseki-gawa | මගියාගේ පැත්ත |
| 四本とも交換ですね。 | Yonhon tomo kōkan desu ne. | හතර දෙනාම ආදේශ වෙනවා නේද? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, නැවත වරක්, කරුණාකර. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
ඔබ සොයා ගන්නා දේ වාර්තා කිරීම
ජපන් සේවා ස්ථාන කලින් වාර්තා කිරීමට විශාල බරක් තබයි, එය බොහෝ විට hōrensō ලෙස හැඳින්වේ. වැඩමුළුවකදී, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ වැඩ කිරීමට පෙර, පසුව නොව, ගෙවී ගිය කොටසක්, කාන්දුවක් හෝ රැකියාවේ ගැටලුවක් ගැන ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයාට පැවසීමයි.
නැතිවූ බෝල්ට් සහ වැටුණු මෙවලම් එකම කාණ්ඩයට අයත් වේ. එකවර එසේ පැවසීම අපේක්ෂා කෙරේ; පසුව සොයා බැලීම කරදර ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ブレーキパッドがかなり減っています。 | Burēki paddo ga kanari hette imasu. | බ්රේක් පෑඩ් සෑහෙන්න ගෙවිලා. |
| オイルが漏れています。 | Oiru ga morete imasu. | තෙල් කාන්දු වෙනවා. |
| 走行中に異音がするそうです。 | Sōkōchū ni ion ga suru sō desu. | රිය පැදවීමේදී අමුතු ශබ්දයක් ඇති බව පාරිභෝගිකයා පවසයි. |
| 部品の在庫がありません。 | Buhin no zaiko ga arimasen. | කොටස තොගයේ නැත. |
| ボルトを一本なくしてしまいました。 | Boruto o ippon nakushite shimaimashita. | මට එක බෝල්ට් එකක් නැතිවෙලා. |
| 作業が終わりました。確認お願いします。 | Sagyō ga owarimashita. Kakunin onegai shimasu. | වැඩේ ඉවරයි. කරුණාකර එය පරීක්ෂා කරන්න. |
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කවුන්ටරයේ
ඔබ කිසිවිටෙක මිලක් පැහැදිලි නොකළත්, පාරිභෝගිකයෙකු හමුවන පළමු පුද්ගලයා ඔබ විය හැක. සුබ පැතුමක්, ඔවුන් පැමිණියේ ඇයිද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්නයක් සහ බොහෝ පළමු සම්බන්ධතා ආවරණය කරන මෝටර් රථය බලා ගැනීමට ආචාරශීලී පොරොන්දුවක්.
සංවාදය පිරිවැය, අලුත්වැඩියා තීරණ හෝ පැමිණිලි වෙත ගමන් කරන විට, වගකිව යුතු පුද්ගලයා ගෙන්වා ගන්න. එම මොහොත දැන ගැනීම රැකියාවේ කොටසක් වන අතර, එසේ ආචාරශීලීව පැවසීම අනුමාන කිරීමට වඩා හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。本日はどうされましたか。 | Irasshaimase. Honjitsu wa dō saremashita ka. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අද අපට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? |
| お車をお預かりします。 | O-kuruma o o-azukari shimasu. | අපි ඔබේ වාහනය බලාගන්නම්. |
| お見積もりをお出しします。 | O-mitsumori o o-dashi shimasu. | අපි ඔබට ඇස්තමේන්තුවක් දෙන්නෙමු. |
| 作業は二時間ほどかかります。 | Sagyō wa nijikan hodo kakarimasu. | කාර්යය පැය දෙකක් පමණ ගත වනු ඇත. |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | මම වගකිවයුතු පුද්ගලයා ගෙන්වා ගන්නෙමි. |
අවසාන පේළිය ලැයිස්තුවේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් එකකි. එය ආචාරශීලී ය, එය අවංක ය, එය පිළිතුරු දිය හැකි අයෙකු වෙත පාරිභෝගිකයා ලබා දෙයි.
වැඩමුළුව සඳහා පළමු මාසයේ සැලැස්ම
ඔබට ලබා දෙන රැකියා සමඟ ඔබට අවශ්ය ජපන් භාෂාව වර්ධනය වේ, එබැවින් සාමාන්ය පෙළ පොතකින් නොව කාර්යයේ අනුපිළිවෙලින් එය ඉගෙන ගන්න.
- පළමු සතිය: සෝපානය, එන්ජිම සහ නැවතුම් ඇමතුම්, සෑම දිනකම ශබ්ද නඟා කියනු ලැබේ.
- දෙවන සතිය: ඔබ වැඩිපුරම හසුරුවන කොටස්වල කටකනා නම්, ජපන් උච්චාරණයෙන්.
- තුන්වන සතිය: පැති, ප්රමාණ සහ ව්යවර්ථය කෙටි ප්රශ්න ලෙස තහවුරු කිරීම.
- හතරවන සතිය: අඳින ලද කොටස්, කාන්දුවීම් සහ ගැටළු වාර්තා කිරීම සහ කවුන්ටර සුභ පැතුම්.
- සෑම දිනකම: ඔබට නොතේරෙන එක් වචනයක් ලියා ඔබ ගෙදර යාමට පෙර ඒ ගැන විමසන්න.
Unihongo ගේ උච්චාරණ විද්යාගාරය burēki වැනි katakana කොටස් නම් සඳහා උපකාර කරයි: එහි දිගු ස්වර නාභිගත සරඹ සහ මෙම වචන ඉංග්රීසි වෙනුවට ජපන් භාෂාවෙන් ශබ්ද කරන ස්වර දිග සහ මෝරා වේලාව ලකුණු කරයි.