මිදුලේ භාෂාව
නැව් ගොඩනඟා ඇත්තේ වෑල්ඩින්, තීන්ත ආලේප කර සවි කර පසුව සම්බන්ධ කර ඇති කුට්ටි වල ය. සෑම අදියරකටම තමන්ගේම කාර්ය මණ්ඩලයක් සහ තමන්ගේම වචන ඇත, නමුත් මූලික වචන මාලාවක් මිදුල පුරා බෙදා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | නැව් තටාකය |
| 溶接 | yōsetsu | වෙල්ඩින් |
| 塗装 | tosō | පින්තාරු කිරීම |
| 艤装 | gisō | සවි කිරීම |
| ブロック | burokku | හල් බ්ලොක් |
| 図面 | zumen | ඇඳීම, සැලැස්ම |
| 足場 | ashiba | පලංචිය |
| 仕上げ | shiage | අවසන් කිරීම |
දොඹකර සහ අත්හිටුවන ලද බඩු
දොඹකර මුළු දවසම මිනිසුන්ගේ හිස මත විශාල බරක් ගමන් කරයි. බොහෝ විට පුනරාවර්තනය වන රීතිය නම් කිසි විටෙකත් අත්හිටුවන ලද බරක් යටට නොයෑමයි, tsuri ni, බර පැටවූ පුද්ගලයා සහ දොඹකර ක්රියාකරු අතර සංඥා පැහැදිලි සහ එකඟ විය යුතුය.
දොඹකරයක් සඳහා බරක් ඇලවීම Tamakake ලෙස හැඳින්වේ, ඒ සඳහා නිසි සුදුසුකම් අවශ්ය වේ. එය ඔබගේ කාර්යය නොවුනත්, ඔබ ඇමතුම් තේරුම් ගත යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | කිසි විටෙකත් අත්හිටුවන ලද බරක් යටට නොයන්න. |
| 玉掛け | tamakake | දොඹකරයක් සඳහා බර පැටවීම |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | එය සෙමින් ඔසවන්න. |
| ストップ！ | Sutoppu! | නවත්වන්න! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | සංඥාව තහවුරු කිරීම. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | අවට කිසිවෙක් නැත. |
උසින් වැඩ කිරීම
නැවක බොහෝමයක් උසින්, පලංචියක් මත සහ උස කුට්ටි තුළ ඉදිකර ඇත. ඔබේ පටි කැපීම, දේවල් අත නොහැරීම සහ පහතින් සිටින පුද්ගලයින්ට අනතුරු ඇඟවීම වැදගත් වන පුරුදු වේ.
සම්පූර්ණ ශරීර පටි දැන් සම්මත වුවද බොහෝ වෙබ් අඩවි තවමත් පටි ඇන්සෙන්ටයි ලෙස හඳුන්වයි. ඔබේ වෙබ් අඩවිය භාවිතා කරන වචනය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පටි භාවිතා කරන්න. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | මම ක්ලිප් කරලා තියෙනවා. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | කිසිවක් නොදැමීමට වගබලා ගන්න. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | පහල මිනිස්සු ඉන්නවා! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | පලංචිය සෙලවෙනවා. |
වෙල්ඩින් සහ ඇඹරුම් ආරක්ෂාව
වෑල්ඩින් සහ ඇඹරීම අක්ෂි තුවාල, පිළිස්සුම්, දුම් සහ ගිනි අවදානම ගෙන එයි, විශේෂයෙන් බඳක් ඇතුළත සංවෘත අවකාශයන් තුළ. අනතුරු ඇඟවීම් කෙටි වන අතර පුනරාවර්තනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | කරුණාකර ආරක්ෂිත කණ්නාඩි පැළඳ ගන්න. |
| 遮光面 | shakōmen | වෙල්ඩින් මාස්ක් |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | ගිනි පුපුරු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | කරුණාකර අවකාශය වාතාශ්රය කරන්න. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | තද අවකාශයන් තුළ ඔක්සිජන් නොමැතිකම ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | අසල ගිනි ගන්නා දෙයක් තිබේද? |
ඇඳීම් සහ මිනුම්
නැව් තටාකයේ වැඩ ඇඳීම් අනුගමනය කරන අතර, මිනුම් මි.මී. ඔබ කැපීමට හෝ වෑල්ඩින් කිරීමට පෙර අංකයක් තහවුරු කිරීම සෑම විටම කාර්යය නැවත කිරීමට වඩා ලාභදායී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | ඔබට මට චිත්රය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | මෙම මිනුම හරිද? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | මෙය මිලිමීටර් කීයක් ද? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | වෑල්ඩයේ දිග මිලිමීටර් 300 කි. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | එය නැවත සකස් කිරීම අවශ්ය වේ. |
උදෑසන රැස්වීම සහ අනතුරු අනාවැකි
බොහෝ අංගනයන් දවස ආරම්භ කරන්නේ කණ්ඩායම දවසේ වැඩ සහ එහි උපද්රව හරහා යන රැස්වීමකින්. මෙය කිකන් යෝචි, උපද්රව අනාවැකි ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, එකක් නම් කිරීමට ඔබෙන් අසනු ඇත.
එය පුරෝකථනය කළ හැකි කථන කාර්යයකි, එබැවින් සූදානම් වන්න. ඔබේම කාර්යයේ උවදුරක් පිළිබඳ එක් වාක්යයක්, පැහැදිලිවම කිවහොත්, අවශ්ය වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | උපද්රව අනාවැකි |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | අද වැඩවල ඇති අන්තරායන් මොනවාද? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | බිම් මට්ටමේ පියවරක් ඇත, එබැවින් මම නොපැමිණීමට වගබලා ගන්නෙමි. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | ආරක්ෂිතව වැඩ කරන්න! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | වැඩේ ඉවරයි. තුළ වාර්තා කිරීම. |
තුන්වන පේළියේ ව්යුහය, උපද්රවය, පසුව නෝඩය, එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, මිදුලේ ඕනෑම රැකියාවක් සඳහා පාහේ ක්රියා කරයි. උපද්රව සහ ක්රියාව වෙනස් කරන්න, ඔබට හෙට දඬුවම තිබේ.