වාකාරිමසෙන්, වකරණයි සහ චොට්ටෝ වකරණයි
ක්රියා පදය වකරු, එයින් අදහස් කරන්නේ තේරුම් ගැනීමට, කීමට හෝ යමක් කිරීමට හැකි වීමට ය. ආචාරශීලී සෘණාත්මකව එය වකරිමසෙන් වන අතර, සරල සෘණාත්මකව එය වකරණයි. දෙකම නිවැරදියි; වෙනස ලියාපදිංචි වේ. වාකාරිමසෙන් යනු ඔබ සාප්පු සේවකයෙකුට, දුම්රිය ස්ථාන සේවකයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ ඔබ දෙසූ සහ මසු සමඟ ආමන්ත්‍රණය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට කියන දෙයයි. වාකරනායි යනු මිතුරන්, පවුලේ අය සහ ඔබ අනියම් සබඳතා පවත්වන පුද්ගලයන් සඳහා වන අතර, ඔවුන් අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක් මිස රළු නොවේ.
දෙදෙනාගේම හැඟීම වෙනස් කරන වචනය චොටෝ, ටිකක්. Chotto wakaranai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට ටිකක් තේරෙනවා නොවේ; එය මෘදුකාරකයකි, ඉල්ලීමක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට චෝටෝ මුසුකාෂි හි භාවිතා කරන එකම එකකි. ඔබ සංවාදය වසා නොගන්නා බව, හුදෙක් පරතරයක් සලකුණු කිරීම බව එය සංඥා කරයි. ආචාරශීලී කථාවේ දී සුමිමසෙන්, චොට්ටෝ වකරනායි එන් දෙසු ගා යන සාමාන්‍ය හැඩය වන අතර, එන් දෙසු ගා අවසන් වන වාක්‍යය විවෘතව තැබීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයා ස්වභාවිකව උදව් කරයි.
අතීත කාලය, වකරිමසෙන් දේශිත, යන කරුණෙන් පසු වේ: යොකු වකාරිමසෙන් දේශිත, මම ඇත්තටම අනුගමනය කළේ නැත, නාට්‍යමය නොවී අවංක ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | සමාවන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | මම හරියටම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, මම බයයි. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | සමාවෙන්න, මට තේරෙන්නේ නැහැ. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | මම ඇත්තටම ඒක අනුගමනය කළේ නැහැ. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | මට තාම හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | මට ඒ කොටස තේරුණා. |
නොතේරෙන දේ කියනවා
හිස් වකාරිමසෙන් අනෙක් පුද්ගලයා අනුමාන කරයි. ඔබට එක වචනයක් හෝ ඒ සියල්ල මග හැරුණාද? එය ඉතා වේගවත්ද, නැතහොත් මාතෘකාවම නුහුරුද? ජපන් කථිකයන්, ඕනෑම අයෙකු මෙන්, නිශ්චිත ඉල්ලීමකට හොඳම ප්‍රතිචාරය දක්වයි, එබැවින් වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් පුරුද්ද වන්නේ එකම හුස්මකින් ගැටලුව නම් කිරීමයි.
ප්‍රශ්නය තේරුම නම්, imi ga wakarimasen භාවිතා කරන්න, මට තේරුම තේරෙන්නේ නැත, සහ වචනය වෙත යොමු කරන්න: sono kotoba no imi ga wakarimasen. ඔබ එය අසා ඇතත් ශබ්ද වෙන් කර ගත නොහැකි නම්, ක්රියා පදය කිකිටෝරු, කනෙන් අල්ලා ගැනීමට, කිකිතොරේමසෙන් දේශිත, මට එය අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය. කරදරය වේගය නම්, හයාසුගීතේ වකාරිමසෙන් දේශිත, එය අනුගමනය කළ නොහැකි තරම් වේගවත් විය. ඔබ ලේඛනයක් දෙස බලා සිටින්නේ නම්, එය ඇසීමට වඩා කියවීමකි: kono kanji ga yomemasen, මට මෙම kanji කියවිය නොහැක, නැතහොත් koko no bubun ga wakarimasen, මෙම කොටස අපැහැදිලි ය.
මේ සෑම එකක්ම වෙනස් දොරක් විවෘත කරයි: පැහැදිලි කිරීමක්, මන්දගාමී පුනරාවර්තනයක් හෝ ලියා ඇති කියවීම. නිවැරදි එක තෝරා ගැනීමෙන් මුළු වටයක්ම ආපසු සහ පසුපසට ඉතිරි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | ඒ වචනයේ තේරුම මට තේරෙන්නේ නැහැ. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | මට අන්තිම කොටස අල්ලගන්න බැරි උනා. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | එය මට අනුගමනය කිරීමට තරමක් වේගවත් විය. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | මට මේ කන්ජි කියවන්න බෑ. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | මට මෙතන මේ කොටස තේරෙන්නේ නැහැ. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | මගේ ජපන් තවමත් තරමක් සීමිතයි. |
පුනරාවර්තනයක්, මන්දගාමී වීමක් හෝ නැවත කථනයක් ඉල්ලා සිටීම
ඔබ වැරදුණු දේ පැවසූ පසු, එය නිවැරදි කරන්නේ කුමක්දැයි විමසන්න. මූලික ඉල්ලීම් තුනක් ඇති අතර, ඒවා වෙනම මෙවලම් ලෙස සිතීමට උපකාරී වේ. Mō ichido onegai shimasu පුනරාවර්තනයක් ඉල්ලයි, එය ඔබට ශබ්දයක් මග හැරුණු විට නිවැරදියි. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu මන්දගාමී කථාවක් ඉල්ලා සිටියි, එය ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි වූ විට නිවැරදිය. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka නැවත වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඉල්ලයි, එය ඔබ සෑම වචනයක්ම අසා තවමත් නොතේරෙන විට එය නිවැරදියි, මන්ද එම වාක්‍යයම සෙමින් පුනරුච්චාරණය කිරීමට උපකාරී නොවනු ඇත.
වචන මාලාව සඳහා තවත් ඉල්ලීම් දෙකක් ප්‍රයෝජනවත් වේ. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka සරල වචන ඉල්ලයි. Kaite moraemasu ka පුද්ගලයාගෙන් එය ලියා තබන ලෙස ඉල්ලා සිටියි, එය බොහෝ විට නමක්, ස්ථානයක් හෝ අංකයක් සඳහා වේගවත්ම විසඳුම වන අතර, ජපන් කථිකයන් සතුටින් රිසිට්පතක ලියා හෝ ඔබට ඔවුන්ගේ දුරකථනය පෙන්වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර තව ටිකක් සෙමින්. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් පැවසිය හැකිද? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | ඔබට එය සරල වචන වලින් පැවසිය හැකිද? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | එය ඉංග්‍රීසියෙන් කුමක්ද? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | ඉතින් ඔයා කියන්නේ හෙට හොඳයි කියලා? |
රැකියාවේදී: sumimasen සහ mō ichido yoroshii desu ka
කාර්යාලයක, පාරිභෝගික ඇමතුමක හෝ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී, අවබෝධයේ එකම පරතරය වඩාත් ප්‍රවේශම් රාමුවක් අවශ්‍ය වේ. sumimasen හෝ වඩාත් විධිමත් mōshiwake arimasen ga සමඟ ආරම්භ කරන්න, සහ yoroshii desu ka සඳහා onegai shimasu මාරු කරන්න, එය හොඳින් වේදැයි අසයි. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka යනු සම්මත වාක්‍යය වන අතර ඉදිරියෙන් ඇති osore irimasu ga එය සේවාදායකයෙකුට සුදුසු වේ.
ඔබේ ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා රේඛාවට දොස් පැවරීම රැකියාවේදී සාමාන්‍ය දෙයකි. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, අල්ලන්න ටිකක් අමාරු වුනා, නැත්නම් o-denwa ga tōi yō desu, පේලිය දුර්වලයි වගේ, හැමෝම පිළිගන්න ආචාරශීලී ප්‍රබන්ධ. එවිට ඔබ ඇසූ දේ තහවුරු කරන්න: ... iu koto de yoroshii deshō ka. කළමනාකරුවන් මෙය නිශ්ශබ්දව හිස නමනවාට වඩා කැමැත්තක් දක්වයි, මන්ද වැරදි ලෙස අසා ඇති කාල සීමාවක් නැවත නැවත කරන දිනයකට වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය නැවත පවසන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | අල්ලන්න ටිකක් අමාරුයි, බයයි. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | එය සිකුරාදා වන විට මම හරිද? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | ඔබට මට මේ කාරණය පැහැදිලි කළ හැකිද? |
වාකරණයි හෝ ශිරානයි: කෙටි වෙනසකි
මෙම වෙබ් අඩවියේ මම නොදනිමි යැයි පැවසීමට සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශයක් ඇත, එබැවින් මෙහි ඇත්තේ අවබෝධය සඳහා වැදගත් වන වෙනස පමණි. ශිරු යනු තොරතුරු සන්තකයේ තබා ගැනීමයි: කරුණක්, නමක්, ස්ථානයක්. Wakaru යනු යමක් ග්‍රහණය කර ගැනීමයි: අර්ථයක්, තත්වයක්, තීරණයක්. යමෙක් කී දේ නොතේරෙන විට, ක්රියා පදය සැමවිටම වකරු වේ. ශිරිමාසෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබට මාතෘකාව පිළිබඳ දැනුමක් නොමැති බවයි, එය වෙනස් ප්‍රකාශයකි.
මේ නිසා ශිරානයි සීතල ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය: එයින් ඇඟවෙන්නේ කාරණය ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවන අතර, වකරණයි ශබ්දය ඔබ උත්සාහ කළ සහ පැවසීමට නොහැකි වූවාක් මෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | ඔයා කියපු දේ මට තේරුනේ නෑ. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | මම ඒ පුද්ගලයාව දන්නේ නැහැ. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | වඩා හොඳ කුමක්දැයි මට කිව නොහැක. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | මම කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ. |
ඉක්මන් යොමුව: කුමන ගැටලුව සඳහා කුමන වාක්‍ය ඛණ්ඩය
එය නිවැරදි කරන වාක්‍යයට පරතරයේ වර්ගය ගැළපීමට මෙම වගුව භාවිතා කරන්න. ආචාරශීලී තීරුව ආගන්තුකයන්, කාර්ය මණ්ඩලය සහ සගයන් සමඟ ක්රියා කරයි; අනියම් තීරුව මිතුරන් සඳහා වේ. අවස්ථා දෙකේදීම, mō ichido onegai shimasu වැනි ඉල්ලීමක් සමඟ වාක්‍යය අනුගමනය කරන්න, එවිට සවන්දෙන්නා මීළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි දනී.
| ගැටලුව | කියවීම | මොනවා කියන්නද |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | සුමිමාසෙන්, වකාරිමසෙන් දේශිත, එහෙනම් ආයෙත් අහන්න |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, වචනය නම් කරන්න |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | කිකිතොරෙමසෙන් දේශිත, මඃ ඉචිදෝ ඔනෙගයි ෂිමසු |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | කොනො කංජි වා නන් තො යොමිමසු කා |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, ඒක ලියන්න කියන්න |
| 専門用語 | senmon yōgo | කාන්තන් න කොටොබ ද ඉත්තේ මොරඑමසු කා |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, check back |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
ඔබ එය පැවසීමෙන් පසුව සංවාදය දිගටම කරගෙන යාම
ඔබට තේරුනේ නැතැයි කීම විරාමයක් මිස අවසානයක් නොවේ. ඔබ අල්ලා ගත් දේ පෙන්වන්න: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, මම ස්ටේෂන් එක තරම් දුරට ගියා, නමුත් ඊට පස්සේ... මේක එයාලට ආපහු පටන් ගන්න තැන කියනවා. ඛණ්ඩයක් ප්‍රශ්නයක් ලෙස නැවත කරන්න: නිජිකාන්? නැගී එන ස්වරය සහිත තනි වචනයක් ජපන් භාෂාවෙන් තහවුරු කිරීමක් ඉල්ලා සිටීමේ වඩාත් ස්වාභාවික ක්‍රමයකි. ඉන්පසු arigatō gozaimasu, wakarimashita සමඟ පරතරය වසා දමන්න.
- නැවත ආරම්භ කළ යුතු ස්ථානය කථිකයාට දැන ගැනීමට ඔබට වැටහුණු කොටස පෙන්වන්න
- එය පරීක්ෂා කිරීමට නැගී එන ස්වරයෙන් එක් වචනයක් ප්‍රතිරාවය කරන්න
- සෑම වාක්‍යයක්ම පුනරුච්චාරණය කරනවාට වඩා එක් වරක්, කලින්, මන්දගාමී කථාවක් ඉල්ලා සිටින්න
- එය මත ක්රියා කිරීමට පෙර tsumari ... desu ne සමඟ ප්‍රතිඵලය තහවුරු කරන්න
- පරතරය සවි කළ විට wakarimashita, arigatō gozaimasu සමඟ වසා දමන්න
- එය තවමත් අසාර්ථක වුවහොත්, එය ලිවීමට හෝ සිතියමක හෝ දුරකථනයක පෙන්වීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
හිඩැස ලොකුවට දැනෙන වැරදි
වඩාත්ම පොදු වැරැද්ද වන්නේ හිස නැමීමයි. ජපන් ශ්‍රවණයට ඔබ අනුගමනය කරන බව පෙන්වන අයිසුචි, කුඩා hai සහ ee ශබ්ද රාශියක් ඇතුළත් වන අතර, ඉගෙන ගන්නන් ඒවා කොතරම් හොඳින් පිටපත් කරයිද යත්, කථිකයන් පණිවිඩය ගොඩ බැස්සේ යැයි උපකල්පනය කරයි. හායි කියමින් වැරදි දේ කළොත්, වාකාරිමසෙන් කෙනෙකුට ඇති වන අපහසුතාවයට වඩා නොගැලපීම ලැජ්ජාවකි. ඔබ ඇත්තටම තේරුම් ගත් දේවල් සඳහා hai වෙන් කර ගන්න.
දෙවන වැරැද්ද වකාරිමසෙන් කියමින් නවතින නිසා කථිකයා එම වාක්‍යය නැවත නැවත කියයි. සෑම විටම mō ichido, yukkuri හෝ betsu no iikata එක් කරන්න. තෙවැන්න ඕනෑවට වඩා සමාව අයැදීමයි: එක් සුමිමාසෙන් ආචාරශීලී ය, ඔවුන්ගෙන් පෙළක් කුඩා විරාමයක් සිදුවීමක් බවට පත් කරයි. හතරවෙනි එක තමයි nihongo ga wakarimasen ට උත්තර දෙන එක හොදට තේරෙනකොට. එම වාක්‍යය මුළු හුවමාරුවම අභිනයන් හෝ ඉංග්‍රීසි වෙත මාරු කරයි, එවිට ඔබට පුහුණුව අහිමි වේ. Chotto wakaranai n desu ga ඔබව ජපන් භාෂාවෙන් තබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | ඔව්, ඒක හොඳයි. තේරුනා. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | සමාවන්න, ඔබට එම කොටස පමණක් නැවත කළ හැකිද? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | අම්මෝ පැය දෙකක් නේද? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | හෙමින් ගියොත් මට හොදයි. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | ස්තුතියි, ඒක දැන් පැහැදිලියි. |