සංවාදයකට වඩා පටිගත කිරීමක් අපහසු ඇයි?
සංවාදයේදී අනෙක් පුද්ගලයා බරෙන් අඩක් උසුලයි. ඔවුන් තහවුරු කරයි, ඔවුන් විමසයි, ඔබ නතර වූ විට ඔවුන් ඔබේ වාක්යය අවසන් කරයි, සහ සෑම තත්පර දෙකකට වරක් ඔබ අනුගමනය කරන බව ඔවුන්ගේ අයිසුචි ඔබට කියයි. පටිගත කිරීමක් ඒ සියල්ල ඉවත් කරයි. ඔබ නිශ්ශබ්දව කතා කරයි, ටයිමරයක් ධාවනය වන අතර, ඕනෑම පැකිලීමක් ස්ථිරවම පණිවිඩයේ පවතී.
එය හිතාමතාම පුහුණු කිරීම වටී වන්නේ එබැවිනි. එය පුහුණු කරන කුසලතාව, සහය නොමැතිව සැලසුම්ගත වාක්ය අනුපිළිවෙලක් ලබා දීම, ඔබට ස්වයං හැඳින්වීමක්, ඉදිරිපත් කිරීමක් විවෘත කිරීමක් සහ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක පිළිතුරක් සඳහා අවශ්ය එකම කුසලතාව වේ. හඬ තැපෑල යනු තුනේම සංයුක්ත, අධි පීඩන අනුවාදයකි.
කොටස් හතර, පිළිවෙලට
ජපන් ව්යාපාරික හඬ තැපෑල ස්ථාවර වීමට ආසන්න වන අතර ඇණවුම සාකච්ඡා කළ නොහැක. ඔබ හඳුනා ගන්න, හේතුව සඳහන් කරන්න, ඔබට අවශ්ය ක්රියාමාර්ගය ප්රකාශ කරන්න, පසුව වසා දමන්න. ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්යයෙන් පළමු දෙක පෙරළන අතර, ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න කීමට පෙර දිගු පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දෙයි, එමඟින් පණිවිඩය නැවත ධාවනය කිරීමට අසන්නාට බල කරයි.
| කොටස | අන්තර්ගතය | සාමාන්ය වචන |
|---|---|---|
| 1. හඳුනා ගන්න | සමාගම, පසුව ඔබේ නම, පසුව සුබ පැතුම් | お世話になっております。株式会社Xの田中です Osewa ni natte orimasu. Kabushikigaisha X no Tanaka desu |
| 2. හේතුව | එක් වාක්යයක්, සිරස්තලය පමණි | 先日の見積もりの件でお電話しました Senjitsu no mitsumori no ken de odenwa shimashita |
| 3. ක්රියාව | ඔබට ඊළඟට සිදු වීමට අවශ්ය දේ | お手数ですが、折り返しお願いできますでしょうか Otesū desu ga, orikaeshi onegai dekimasu deshō ka |
| 4. වසන්න | අංකය, නැවත නැවතත්, පසුව වැසීමේ රේඛාවක් | ... |
ස්වාභාවික යැයි හැඟෙනවාට වඩා සෙමින් අංකය දෙවරක් කියන්න, ඉලක්කමෙන් ඉලක්කම් කරන්න. එය සන්දර්භය අනුව අනුමාන කළ නොහැකි එක් තොරතුරකි.
ඔබට මතක තබා ගත හැකි ව්යාපාරික පණිවිඩයක්
මෙය එක් පිටපතක් ලෙස සම්පූර්ණ දෙයකි. ඔබේ හේතුව කුමක් වුවත් එය ඒකකයක් ලෙස ඉගෙන ගෙන මැද වාක්යය මාරු කරන්න. ජපන් දුරකථන අංක සංඛ්යාංකයෙන් ඉලක්කම් කියවන අතර, අංක බොහෝ විට යටිකුරු සඳහා සම්බන්ධකය ලෙස උච්චාරණය කරන බවත්, විධිමත් කථාවේදී ශුන්යය සාමාන්යයෙන් මරු වෙනුවට රී හෝ බිංදු බවත් සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。株式会社山田の田中です。 | Osewa ni natte orimasu. Kabushikigaisha Yamada no Tanaka desu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. මේ Yamada සංස්ථාවේ Tanaka. |
| 先日お送りした資料の件でお電話いたしました。 | Senjitsu ookuri shita shiryō no ken de odenwa itashimashita. | මම පහුගිය දවසක එවපු ලියකියවිලි ගැන කතා කරනවා. |
| ご確認いただけましたら、ご連絡いただけますでしょうか。 | Gokakunin itadakemashitara, gorenraku itadakemasu deshō ka. | ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කළ පසු, ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිද? |
| お手数ですが、折り返しお願いできますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi onegai dekimasu deshō ka. | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට මට නැවත කතා කළ හැකිද? |
| 番号は、090の1234の5678です。 | Bangō wa, zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | මගේ අංකය 090-1234-5678. |
| もう一度申し上げます。090の1234の5678です。 | Mō ichido mōshiagemasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | මම ඒක තව පාරක් කියන්නම්. 090-1234-5678. |
| よろしくお願いいたします。失礼いたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. Shitsurei itashimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. |
අවලංගු කිරීම, සමාව අයැදීම සහ හදිසි පණිවිඩ
වඩාත්ම දුෂ්කර හඬ තැපෑල සඳහා අවස්ථා තුනක් හේතු වේ: ඔබට හමුවීමක් කළ නොහැක, ඔබ යමක් සඳහා සමාව අයැද සිටින අතර ඔබට අද පිළිතුරක් අවශ්ය වේ. සෑම එකක්ම පළමු තත්පර තුන තුළ අපේක්ෂාවන් සකසන සාම්ප්රදායික විවරයක් ඇති අතර, එය භාවිතා කිරීම පෝලිමක වාඩි වී සිටින එකකින් ක්රියා කරන පණිවිඩයක් වෙන් කරයි.
හදිස්සියක් සඳහා, අවසානයේ කියන්නට වඩා ඉහළින් කියන්න. Isogi no ken de, හදිසි කාරණයක් මත, ඔබේ නමට පසු වහාම තබා, විස්තරය ඇසීමට පෙර ප්රමුඛත්වය දිය යුතු ආකාරය අසන්නන්ට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急ぎの件でご連絡しました。 | Isogi no ken de gorenraku shimashita. | හදිසි කටයුත්තක් සඳහා මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නවා. |
| 申し訳ありませんが、明日の打ち合わせを変更させていただきたく… | Mōshiwake arimasen ga, ashita no uchiawase o henkō sasete itadakitaku... | මට කණගාටුයි, නමුත් මම හෙට රැස්වීම වෙනස් කිරීමට කැමතියි... |
| 体調不良のため、本日お休みをいただきます。 | Taichō furyō no tame, honjitsu oyasumi o itadakimasu. | සනීප නැති නිසා මම අද නිවාඩු ගන්නවා. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. | සිදු වූ අපහසුතාවය ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි. |
| 本日中にご連絡いただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni gorenraku itadakeru to tasukarimasu. | අද දවසක මාව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන් නම් උදව්වක් වෙයි. |
| たびたび失礼いたします。先ほどの件の続きです。 | Tabitabi shitsurei itashimasu. Sakihodo no ken no tsuzuki desu. | නැවත ඇමතීම ගැන සමාවෙන්න. මෙය මගේ පෙර පණිවිඩය දිගටම කරගෙන යයි. |
අනියම් හඬ සටහන් ප්රතිවිරුද්ධයයි
LINE හි හඬ පණිවිඩ ඉහත නීති කිසිවක් අනුගමනය නොකරයි. ඒවා කෙටි, සැලසුම් නොකළ සහ උණුසුම් වන අතර, ව්යාපාරික හඬ තැපෑලක් යහපත් කරන ව්යුහය අනියම් එකක් ශබ්ද කරයි. යෙදුම දැනටමත් කර ඇති නිසා කිසිවෙකු ඔවුන්ගේ නම සඳහන් නොකරයි, සහ කතා කිරීමට පෙර කිසිවෙක් හේතුවක් නොදක්වයි.
ලේඛනය සරල ස්වරූපයක් ඇත, පිරවුම් ඉතිරිව ඇත. කුඩා පැකිලීමක් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි මිත්රශීලී බවක් පෙනේ, මන්ද පරිපූර්ණ ලෙස ඔප දැමූ තත්පර තිහක් පණිවිඩයක් නොව පටිගත කිරීමක් ලෙස කියවන බැවිනි. ඔබ ව්යාපාරික හඬ තැපෑල බිය ගැන්වීමක් ලෙස සලකන්නේ නම්, අනියම් හඬ සටහන් එකම බෙදා හැරීමේ කුසලතාව ගොඩනගා ගැනීමට අඩු පීඩන ක්රමය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshi moshi, ima daijōbu? | හායි, දැන් හරිද? |
| さっきの話なんだけどさ、 | Sakki no hanashi na n da kedo sa, | අපි කලින් කතා කරපු දේ ගැන, |
| 今日ちょっと遅れそう。ごめん。 | Kyō chotto okuresō. Gomen. | මම අද ටිකක් පරක්කු වෙයි වගේ. සමාවෙන්න. |
| 時間あったら電話ちょうだい。 | Jikan attara denwa chōdai. | වෙලාවක් තිබුනොත් මට කෝල් එකක් දෙන්න. |
| ま、そんな感じ。またね。 | Ma, sonna kanji. Mata ne. | කෙසේ වෙතත්, එය ඒ ගැන ය. නැවත හමුවෙන්නම්. |
ඔබේම පිටතට යන සුබපැතුම් පටිගත කිරීම
ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ රැකියාවක් කරන්නේ නම්, ඔබේම රේඛාවේ සුබ පැතුම් වැදගත් වේ. සම්මුතිය කෙටි සහ තරමක් පුද්ගල නොවන ය: ඔබට ඇමතුම ගත නොහැකි බව ප්රකාශ කරන්න, ස්වරයෙන් පසු පණිවිඩයක් ඉල්ලන්න, සහ නවත්වන්න. බොහෝ අය පුද්ගලික හේතූන් මත තම නම පුද්ගලික රේඛාවක සඳහන් නොකරන අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයකි.
සංවාදයේදී ඔබ කතා කරනවාට වඩා සෙමින් කතා කරන්න සහ අවසන් රේඛාවට පෙර පැහැදිලි විරාමයක් තබන්න. ඉගෙන ගන්නෙකුගේ පිටතට යන පණිවිඩයේ වඩාත් පොදු දෝෂය වන්නේ වේගය මිස ව්යාකරණ නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいま電話に出ることができません。 | Tadaima denwa ni deru koto ga dekimasen. | මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ. |
| 発信音の後に、ご用件をお話しください。 | Hasshin-on no ato ni, goyōken o ohanashi kudasai. | කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව ඔබේ පණිවිඩය තබන්න. |
| 折り返しご連絡いたします。 | Orikaeshi gorenraku itashimasu. | මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි. |
| 田中です。ただいま留守にしております。 | Tanaka desu. Tadaima rusu ni shite orimasu. | මේ ටනාකා. මම මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක. |
Rusuban denwa යනු පිළිතුරු සපයන යන්ත්රය වන අතර rusuden යනු එදිනෙදා කෙටි කිරීම වේ. Rusuden ni irete oita yo කියන්නේ මම ඒක ඔයාගේ වොයිස් මේල් එකට දාලා.
රෙකෝඩරයක් සහිත පුහුණු ලූපයක්
මෙය ඔබටම ශ්රේණිගත කළ හැකි කථන කුසලතා කිහිපයෙන් එකකි, මන්ද ප්රතිදානය ගොනුවක් වේ. කොටස් හතර තුළ ඔබ තත්පර කීයක් කතා කළාද සහ දෙගිඩියාවන් කීයක් ගොඩ බැස්සේද යන කරුණු දෙකක් පමණක් පටිගත කරන්න, සවන් දෙන්න සහ ගණන් කරන්න. ඉන්පසුව වහාම නැවත පටිගත කරන්න, මන්ද යත් ව්යුහය නැවුම් ලෙස ගත කිරීම වැඩිදියුණු කිරීම සිදු වන ස්ථානයයි.
තුනක් ගත වන්නේ මිහිරි ස්ථානයයි. පළමුවැන්න ගැටළුව හෙළිදරව් කරයි, දෙවැන්න ව්යුහය නිවැරදි කරයි, තෙවනුව භාරදීම ලබා ගනී. ඊට පස්සේ, හතරවෙනි ටේක් එකක් කරනවාට වඩා සිනාරියෝ එක වෙනස් කරන්න, නැත්නම් ඔබ දක්ෂතාවයක් ගොඩනඟනවා වෙනුවට කාර්ය සාධනයක් ඔප දැමීම ආරම්භ කරන්න.
| ගන්න | අවධානය යොමු කරන්න | නැවත ධාවනයේදී පරීක්ෂා කළ යුතු දේ |
|---|---|---|
| 1 | එය හරහා යන්න | කොටස් හතරම පෙනුනේ, සහ පිළිවෙලටද? |
| 2 | අවශ්ය නොවන දේ කපා | මොනවා හරි දෙපාරක් කිව්වද? හේතුව එක වාක්යයක්ද? |
| 3 | භාරදීම | අංකය මන්දගාමී සහ පැහැදිලිද? අවසානය පිරිසිදුද? |
| ඊළඟ දවසේ | නව දර්ශනය | සටහන් නොමැතිව ව්යුහය නොනැසී පවතීද? |