ඇයි පරතරය කවදාවත් එන්නේ නැහැ වගේ
ජපන් සංවාදයේ විශේෂාංග තුනක් ඉගෙන ගන්නෙකුට එරෙහිව ඒකාබද්ධ වේ. පළමුව, ක්රියා පදය අන්තිමට පැමිණේ, එබැවින් වාක්යයක් ප්රකාශයක්ද, ප්රශ්නයක්ද, සෘණාත්මකද, නැතහොත් යෝජනාවක්ද යන්න අවසාන අක්ෂර දක්වා ඔබට පැවසිය නොහැක. ඉංග්රීසි කථිකයෙකුට බොහෝ විට වාක්යයක අවසානය ගැන අනාවැකි පළ කළ හැකි අතර එය තමන් විසින්ම ආරම්භ කළ හැකිය. ජපන් භාෂාවෙන් එම අනුමානය විශ්වාස කළ නොහැක.
දෙවනුව, හිඩැස් පිරී ඇත. ඉංග්රීසි කථිකයෙකුට විවෘත කිරීමක් ලෙස ගත හැකි අවකාශය ශ්රාවකයින් විසින් අඛණ්ඩව hai, ee, sō desu ne සහ naruhodo වැනි අයිසුචි නිෂ්පාදනය කරයි. තෙවනුව, කථිකයා දිගටම කරගෙන යාමට අදහස් කරන බවට අවසානයන් කිහිපයක් පැහැදිලිවම සංඥා කරයි: පසුපසට යන kedo, ga, හෝ te-form වම් එල්ලී ඇත. ඉගෙන ගන්නෙකුට මේවා වාක්ය නැවතීමක් වැනිය. ජපන් සවන්දෙන්නෙකුට ඔවුන් අදහස් කරන්නේ දිගටම සවන් දෙන්න.
- ක්රියා පදය සහ ඒ නිසා අර්ථය අන්තිමට පැමිණේ
- Backchannel ඔබ බලා සිටි විරාම පුරවයි
- kedo, ga සහ te-forms පසුපසින් යාමෙන් අදහස් වන්නේ තවත් බොහෝ දේ පැමිණෙන බවයි
- කණ්ඩායම් සැකසුම් බොහෝ විට ජ්යෙෂ්ඨත්වය අනුගමනය කරන අතර කනිෂ්ඨයන් පසුව කතා කරයි
- නිශ්ශබ්දතාවයම හැරීමක් විය හැකි අතර එය සැමවිටම ආරාධනාවක් නොවේ
හැරීමක් ඇත්ත වශයෙන්ම අවසන් වන බවට සංඥා
හැරීම් අවසන් වන අතර, ඒවා හඳුනාගත හැකි සලකුණු වලින් අවසන් වේ. වඩාත්ම විශ්වාසදායක වන්නේ වැටෙන තාරතාවක් සහිත සම්පූර්ණ වාක්ය-අවසාන ආකාරයකි: desu, masu, da, හෝ plain-form verb එකකින් පසුව pitch drop. ne හෝ yo වැනි වාක්ය-අවසාන අංශුවක් එක් කරන්න, එවිට කථිකයා සාමාන්යයෙන් භාර දෙයි.
අන්තර්ගත සලකුණු ද උපකාරී වේ. iu koto desu වැනි සාරාංශ වාක්ය ඛණ්ඩයක්, එය පහළ වන්නේ එයයි, නැතහොත් සුමාරි, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, සෑම විටම පාහේ හැරීමක අවසානයට පෙර වේ. ඕනෑම කෙනෙකුට යොමු කරන ප්රශ්නයක් එසේමයි, කථිකයාගේ බැල්ම කණ්ඩායම හරහා ගමන් කරයි. මේවා ඉගෙන ගෙන සංවාදය බිත්තියක් සේ දැනීම නතර වේ.
| සංඥාව | වගේ ඇහෙනවා | අදහස් වේ |
|---|---|---|
| වැටෙන වාක්ය-අවසාන ආකෘතිය | …です。/…ました. | බොහෝ විට අවසන් වන විට හැරී, ඔබට ඇතුල් විය හැක |
| වැටීමක් සහිත අවසාන අංශුව | …ですね。/…だよ. | බොහෝ විට නිශ්චිත පුද්ගලයෙකුට භාර දීම |
| සාරාංශ වාක්ය ඛණ්ඩය | つまり… / ということです | ඔතා, අවසානය ආසන්නයි |
| පසුපස සම්බන්ධකය | …ですけど /…ですが /…して | දිගටම, ඇතුල් නොවන්න |
| නැගී එන මංපෙත | …かなあ / …でしょうか | ශබ්ද නඟා සිතීම, දිගටම කරගෙන යාමට හෝ නොවීමට හැකිය |
| කට්ටියට ප්රශ්නයක් | どう思いますか | පැහැදිලි ආරාධනාව, එය ගන්න |
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් තනි වෙනස වන්නේ පසුපස සම්බන්ධකයට එරෙහිව පළමු තීරුවේ අවසාන පේළි දෙකයි. වැටෙනවා කියන්නේ ඉවරයි; trailing කියන්නේ ඉන්න.
ඔබට හැරීමක් මිලදී ගන්නා වාක්ය ඛණ්ඩ
සංවාදයකට ආචාරශීලීව ඇතුළු වීම කොටස් දෙකක පියවරකි: ඔබ කතා කිරීමට යන බවට සංඥා කරන සලකුණක්, පසුව ඔබ කියන්නට යන දෙයට හේතුවක් හෝ රාමුවක්. සලකුණු කාරකය පමණක් හදිසියේ ශබ්ද කළ හැකිය; රාමුව පමණක් ප්රමාද වැඩියි. ඔවුන් එකට තත්පර එකහමාරක් පමණ ගත වන අතර ඕනෑම ජපන් රැස්වීමකදී සම්පූර්ණයෙන්ම කැපී පෙනෙන්නේ නැත.
ලියාපදිංචි පරිමාණය මිතුරන් අතර chotto ii සිට සුමිමසෙන් හරහා බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී විධිමත් හෝ සේවාදායකයා මුහුණ දෙන සැකසුම් තුළ osoreirimasu ga දක්වා දිව යයි. Yokoyari o ireru yō de sumimasen, කපා හැරීම ගැන කණගාටුයි, පවතින නමුත් බොහෝ අවස්ථාවන්ට අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා බරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | මට සමාවෙන්න, මම යමක් කියන්නද? |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | එර්, මම එක දෙයක් කියන්නද? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | සංවාදය අතරමැදි කඩාවැටීම ගැන කණගාටුයි. |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | අදාළ සටහනක, එක් කරුණක් පමණි. |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | මට යමක් පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | මට පනින්න පුළුවන්ද? (අනියම්) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | ඔහ්, ඒක මට මතක් වෙනවා. (අනියම්) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | සමාවෙන්න, නමුත් කරුණාකර මට එක් කරුණක් එක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. (විධිමත්) |
මිතුරන්ගේ විවිධ නීති මත රැස්වීම් ක්රියාත්මක වේ
වැඩ රැස්වීමකදී, පිළිවෙල බොහෝ විට ජ්යෙෂ්ඨත්වය අනුගමනය කරන අතර, මුලින්ම කතා කරන කනිෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු ඉදිරියට පනින බවක් දැකිය හැකිය. දෘෂ්ටියක් නැති බව කියවන නිශ්ශබ්දව සිටීම එයින් අදහස් නොවේ. එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ අදහස අභියෝගයකට වඩා දායකත්වයක් ලෙස ස්ථානගත කරන රාමුවක් භාවිතා කිරීමයි: පළමුව එකඟ වීම, පසුව එකතු කිරීම, සම්මත හැඩයයි.
මිතුරන් අතර, අතිච්ඡාදනය වීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර උද්යෝගිමත් බාධා කිරීම් රළුබවට වඩා නියැලීමේ ලකුණකි. රැස්වීමකදී ආචාරශීලී වන එම වාක්ය ඛණ්ඩයම ඉසකායකදී අමුතු ලෙස දැඩි ලෙස ශබ්ද කරයි. සැකසුම ගලපන්න, සහ වැඩ සැකසුමක සැකයක් ඇති විට, වැටෙන අවසානයක් බලා සුමිමාසෙන් විවෘත කරන්න.
| සැකසීම | හැරීම් ගන්නා ආකාරය | ඔබේ විවෘත කිරීම |
|---|---|---|
| විධිමත් රැස්වීම | පිළිවෙලට, බොහෝ විට ජ්යෙෂ්ඨත්වය අනුව | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| කණ්ඩායම් සාකච්ඡාව | නිදහස්, නමුත් සලකුණු ඇතුළත් කිරීම් | すみません、一点だけ / 関連して |
| සේවාලාභී ඇමතුම | ඉතා සලකුණු කර ඇත, සම්පූර්ණ නැවතුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න | 失礼いたします。一点確認させてください |
| රාත්රී භෝජන සංග්රහයේ මිතුරන් | අතිච්ඡාදනය සාමාන්යයි | あ、それでさ / ちょっとちょと |
| පන්තිය හෝ පාඩම | අතක් ඔසවන්න හෝ ඇනෝ භාවිතා කරන්න | あの、質問なんですが |
ඔබ එය ඇති විට බිම අල්ලා ගැනීම
වාරය ලබා ගැනීම කාර්යයෙන් අඩකි; ඔබ වාක්යය එක්රැස් කරන අතරතුර එය තබා ගැනීම අනෙක් භාගයයි. ඔබේ වාරය මැද නිශ්ශබ්දතාවය අවසන් ලෙස කියවනු ලැබේ, වෙනත් අයෙකු එය ගනු ඇත. ජපානයට මේ සඳහා සම්පූර්ණ රඳවා ගැනීමේ සංඥා කට්ටලයක් ඇති අතර ඒවා භාවිතා කිරීම දුර්වල භාෂාවක ලකුණක් නොව දක්ෂ කථික චින්තනයක ලකුණකි.
ඔබ කියන්නට යන දෙයෙහි හැඩය නිවේදනය කරන්න. Futatsu arimashite, දේවල් දෙකක් තිබේ, ඔබ දෙකම සඳහා අවශ්ය මුළු කාලය ඔබ මිලදී ගනී. nan te iu ka හෝ dō ieba ii ka වැනි ව්යුහය රැගෙන යන පිරවුමක් ද එසේ කරයි, මේ දෙකින්ම අදහස් කරන්නේ ඔබ තවමත් රචනා කරමින් සිටිනවා වෙනුවට අවසන් කරනවාට වඩා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | හේතු දෙකක් ඇති අතර පළමුවැන්න නම් ... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | Er, මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද ... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | මෙය මොහොතක් ගතවනු ඇත, නමුත් |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | කරුණාකර මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | මම තව ටිකක් ඉදිරියට යන්නම්. |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මට කියන්නට අවශ්ය වන්නේ ... |
බාධා කිරීම්, සහ නැවත ඇතුල් වීම
යමෙකු ඔබේ වාරය ගත් විට, මනරම් පියවර වන්නේ dōzo සමඟ ක්ෂණිකව යටත් වී පසුව නැවත ලබා ගැනීමයි. බොහෝ ජපන් සැකසුම් තුළ හැරීමක් සඳහා සටන් කිරීම අපහසු වන අතර කලාතුරකින් ඔබට කිසිවක් දිනා ගනී. අනෙක් අතට, නැවත ලබා ගැනීම පහසු සහ සම්පූර්ණයෙන්ම සම්මත වේ: ඔබ කියමින් සිටි දේ වෙත ආපසු යොමු කරන්න, එවිට සියලු දෙනා මෙම පියවර හඳුනා ගනු ඇත.
සූදානම් වීමට ඇති වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ සක්කි නෝ හනාෂි නි මෝඩොරිමසු ගා, මම කලින් කී දෙයට ආපසු යමි. ඊළඟ වැටීමේ අවසානයෙහි යෙදවීම, එය කිසිදු ඝර්ෂණයකින් තොරව ඔබේ ලක්ෂ්යය ප්රතිසාධනය කරන අතර ඔබව තල්ලු කිරීමට වඩා සංවිධානාත්මක පෙනුමක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | ඔහ්, ඉදිරියට යන්න. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | මම කලින් කියපු දේට ආපහු හැරුනොත්, |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | කලින් කාරණය ගැන, එක් දෙයක් පමණි. |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | මම කියන්නට පටන් ගත් දෙයක් විය. |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | සමාවෙන්න, මම කොටසක් කපා හැරියෙමි. |
සබැඳි රැස්වීම් සහ ප්රමාද ගැටලුව
වීඩියෝ ඇමතුම් ඉහත විස්තර කර ඇති සෑම කාල සංඥාවක්ම බිඳ දමයි. ප්රමාදය ප්රමාණවත් තරම් දිගු වන අතර පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු නිතිපතා එකවර ආරම්භ වන අතර, වීඩියෝව බැලූ බැල්මට විශ්වාස කළ නොහැකි කරයි. එබැවින් ජපන් මාර්ගගත රැස්වීම් පැහැදිලි හැරීම් වෙන් කිරීම මත දැඩි ලෙස නැඹුරු වේ: පුටුව ඊළඟ කථිකයා නම් කරයි, සහ කතා කිරීමට පෙර මිනිසුන් තමන්ව නිවේදනය කරයි.
ඔබ කාමරයක සිටිනවාට වඩා පැහැදිලි ලෙස අනුගත වන්න. ඔබේ අදහස් දැක්වීමට පෙර ඔබේ නම කියන්න, ඔබට එකතු කිරීමට යමක් ඇති බව සංඥා කිරීමට කතාබස් භාවිතා කරන්න, සහ යමෙකු අවසන් කළ පසු ස්වභාවික යැයි හැඟෙනවාට වඩා දිගු විරාමයක් තබන්න. ඔබ ගැටෙන්නේ නම්, සම්මත ප්රතිසාධනය නිශ්ශබ්දතාවයෙන් පසුව වේගවත් dōzo වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | මේ තනකා නේද? |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | මගේ ඕඩියෝ ඔක්කොම හරිද? |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | ඔහ්, සමාවෙන්න. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | මම ඒක චැට් එකේ ලියන්නම්. |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | මම පසුව අදහස් දක්වන්නම්. |
කතා කිරීමට පෙර ඔබේ නම ප්රකාශ කිරීම මුලදී අධික ලෙස දැනෙන අතර පුද්ගලයන් තිදෙනෙකුට වඩා සිටින ජපන් ඇමතුමකදී සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වේ.