Guai, chōshi සහ taichō: අසනීප හැඟීම සඳහා වචන තුන
ජපන් භාෂාවට අසනීප වීම සඳහා තනි දෛනික ක්රියා පදයක් නොමැත. ඒ වෙනුවට, මිනිසුන් ඔවුන්ගේ තත්වය නරක ලෙස විස්තර කරන්නේ නාම පද තුනෙන් එකක් සහ වරුයි භාවිතා කරමිනි. Guai ga warui යනු වඩාත් සුලභ සහ නම්‍යශීලී වේ: එය හැන්ගෝවර් සිට නරක පිටුපස දක්වා සියල්ල ආවරණය කරයි, සහ ඔබට වැරදි දේ හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වූ විට ඔබ පවසන දෙය එයයි. Chōshi ga warui ආසන්නයි, නමුත් chōshi මෝටර් රථයක තත්ත්වය හෝ ක්‍රීඩා කාර්ය සාධනය සඳහා ද භාවිතා කරයි, එබැවින් ඔබේ ශරීරය සමඟ එය සැබෑ අසනීපයකට වඩා තරමක් විවේක දිනයක් යෝජනා කරයි. Taichō ga warui ශාරීරික තත්ත්වය සඳහා වචනය භාවිතා කරයි, එබැවින් එය නොපැහැදිලි වන අතර ආචාරශීලී සංවාදයේදී සහ රැකියාවේදී නිවැරදිව ශබ්ද කරයි.
තිදෙනාම ආචාරශීලීත්වය සඳහා desu ගන්නා අතර, තුනම චෝටෝ වලින් මෘදු කළ හැකිය: chotto guai ga warui, මට ටිකක් අසනීපයි. මෙම චෝටෝ යනු සවන්දෙන්නා කනස්සල්ලට පත් නොකර විෂයය මතු කරන සාමාන්‍ය ක්‍රමයයි. Kibun ga warui ද හොඳයි, බොහෝ විට ඔක්කාරය ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | මට ටිකක් සනීපයි වගේ. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | අද මට සනීප නෑ, ඒ නිසා මම කලින් ගෙදර යනවා. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | මට පහුගිය ටිකේ මාර ගතියක් දැනුණා. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | අද උදේ ඉඳන් මට අසනීපයි. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | මගේ ශරීරය කෙසේ හෝ බරක් හා මන්දගාමී බවක් දැනේ. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | මට ඊයේ ඉදන් සනීප නෑ. |
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව, උණ සහ සැවොම භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ
සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව යනු කේස් වන අතර, ඔබ එය හිකු ක්රියා පදයෙන් අල්ලා ගනී, එබැවින් kaze o hiita හෝ, ආචාරශීලීව, kaze o hikimashita. ඔබට තවමත් සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව තිබුණද අතීත ආතතිය සාමාන්‍ය වේ, මන්ද අල්ලා ගැනීම කලින් සිදු වූ බැවිනි; kaze o hiite imasu එය සිදුවෙමින් පවතින බව අවධාරණය කරයි. උණ යනු නෙට්සු වන අතර ඔබට එය අරූ: නෙට්සු ගා අරිමාසු සමඟ ඇත. ජපන් ජාතිකයින් සාමාන්‍යයෙන් උෂ්ණත්වය ලබා දෙයි, මන්ද සංඛ්‍යාවක් සවන්දෙන්නන්ට දේවල් කොතරම් බරපතලද කියා පවසන බැවිනි.
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා යනු ඉන්ෆුරුවෙන්සා, සාමාන්‍යයෙන් ඉන්ෆුරු ලෙස කෙටි කර ඇත: ඉන්ෆුරු නි කකරිමෂිතා, මට උණ වැළඳී ඇත. බඩේ අමාරුව ඔනකා ඕ කෝවශිටා, වචනාර්ථයෙන් මම මගේ බඩ කැඩුවා, එය විස්තරයක් නොමැතිව බඩේ අමාරුවක් ආවරණය කරයි. පිදුරු උණ යනු kafunshō, සෑම වසන්තයේම ජාතික සංවාද මාතෘකාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | මට උණ. එය අංශක තිස් අටකි. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | මට උණ දැනෙනවා. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | මට උණ හැදිලා. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | එය පිදුරු උණ, මගේ නාසය ධාවනය නතර නොවේ. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | මම තවමත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පැමිණ නැහැ. |
ඇයි byōki desu බර හඬ, සහ එය නිවැරදි විට
පෙළපොත් බොහෝ විට අසනීප සඳහා වන වචනය ලෙස byōki ලැයිස්තුගත කරයි, නමුත් එහි ගුරුත්වාකර්ෂණ කේන්ද්‍රය ඉංග්‍රීසි වචනයට වඩා වෙනස් වේ. Byōki යනු අසනීපයක් හෝ රෝගයකි: හඳුනාගත් දෙයක්, නමක් ඇති දෙයක්, බරපතල විය හැකි දෙයක්. Watashi wa byōki desu යැයි පැවසීම බැරෑරුම් සංවාදයක ආරම්භයක් සේ පෙනෙන අතර, ජපන් මිතුරෙකු නිහඬව ගොස් ඔබ සතුව ඇති දේ පැහැදිලි කරන තෙක් බලා සිටිය හැක. සීතලක්, හිසරදයක් හෝ රළු උදෑසනක් සඳහා, එය සරලව වැඩියි.
Byōki යනු වෙනත් අවස්ථාවන්හිදී නිවැරදි වචනයයි. ඔබට නිදන්ගත තත්වයක් තිබේ නම්, byōki ga arimasu ස්වභාවික සහ පැහැදිලි වේ. පවුලේ කෙනෙක් දිගු කලක් රෝගාතුරව සිටියා නම්, හහ් ගා බයිකි ද, මගේ මවට අසනීපයි, මිනිසුන් නොපැමිණීම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. Byōki de yasunde imasu, off sick, එය ස්වභාවිකවම භාවිතා කරන්නේ එය ගමන් කරන හැඟීමකට වඩා තත්වයකට යොමු වන බැවිනි. හඳුනාගත් රෝගාබාධයක් සමඟ, මිනිසුන් පවසන්නේ byōki ni naru, අසනීප වීම හෝ byōki ni kakaru, රෝගයක් වැලඳීම වෙනුවට byōki desu ලෙසය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | මට නිදන්ගත රෝගයක් තිබේ. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | අම්මට අසනීප නිසා මම මේ සතියේ ගෙදර යනවා. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | මම සතියක් අසනීපයෙන් සිටියෙමි. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | ඔබ අසනීපයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එය නොවේ. |
රෝග ලක්ෂණය නම් කිරීම: රිදවන දේ සහ කෙසේද
ඔබට අසනීප බවක් දැනෙනවා යැයි ඔබ පැවසූ පසු, ඊළඟ ප්‍රශ්නය සෑම විටම පාහේ dō shita නේද? නැත්නම් dō shimashita ka? මොකක් ද වැරැද්ද. පිළිතුර ශරීරයේ කොටසක් සහ ඉටායි, වේදනාකාරී හෝ නිශ්චිත ක්රියා පදයකි. ජපන් සෑම රෝග ලක්ෂණයක්ම ස්ථාවර ප්‍රකාශනයකින් යුගල කරයි: කැස්සක් සේකි ගා ඩෙරු, කැස්සක් පිටතට පැමිණේ; නාසයෙන් දියර ගැලීම හනමිසු ගා දෙරු; ඔක්කාරය යනු hakike ga suru. තීව්‍රතාවය සුගෝකු, වෙරි, හෝ චොට්ටෝ, ටිකක් සහ කාරා සමඟ කාලසීමාව විස්තර කෙරේ, මන්ද: කිනෝ නො යොරු කර, ඊයේ රාත්‍රියේ සිට. රෝග ලක්ෂණ සහ කාලසීමාව පිළිබඳ මෙම කුඩා සූත්‍රය බොහෝ වැඩ කරයි.
| රෝග ලක්ෂණය | කියවීම | ඒක කොහොමද කියන්නේ |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | මට හිසරදයක් තියෙනවා |
| 喉が痛い | nodo ga itai | මගේ උගුර රිදෙනවා |
| お腹が痛い | onaka ga itai | මගේ බඩ රිදෙනවා |
| 咳が出る | seki ga deru | මට කැස්සක් ඇත |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | මට ද්රවිය නාසයක් ඇත |
| 寒気がする | samuke ga suru | මට සීතලක් තියෙනවා |
| 吐き気がする | hakike ga suru | මට පිළිකුල් සහගත බවක් දැනෙනවා |
| めまいがする | memai ga suru | මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා |
| 体がだるい | karada ga darui | මගේ ඇඟට බරක් දැනෙනවා |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | මට ආහාර රුචියක් නැත |
| 眠れない | nemurenai | මට නිදාගන්න බෑ |
ඒවා කර සහ දෙසූ සහිත වාක්‍යයකට දමන්න: කිනෝ කර නොදෝ ගා ඉටකුටේ, සේකි මෝ දෙමසු, ඊයේ ඉඳන් මගේ උගුර රිදෙන අතර මටත් කැස්සක් ඇත. te-form එක එකම ආකාරයෙන් රෝග ලක්ෂණ සම්බන්ධ කරන අතර ඉල්ලීමකට හෝ පැහැදිලි කිරීමකට සම්බන්ධ කරයි.
මිතුරෙකුට කීම වෙනුවට වැඩ කීම
මිතුරෙකු සමඟ, ප්රවෘත්තිය අනියම් සහ වාක්යය කෙටි වේ. Guai warui, අංශුව පහත වැටී හෝ kaze hiita, ප්රමාණවත් වන අතර, මිතුරා අසනු ඇත වැරැද්ද කුමක්ද? ඔබ සැලසුම් අවලංගු කරන්නේ නම්, එක් වරක් සමාව ඉල්ලන්න, හේතුව දෙන්න, සහ වෙනත් වේලාවක් යෝජනා කරන්න.
රැකියාවේදී එකම ප්රවෘත්තිය ආචාරශීලී වේ. ගුවායි වෙනුවට taichō භාවිතා කරන්න, හේතුව දැක්වීමට node එකක් එකතු කරන්න, සහ අවසර ඉල්ලීමක් ලෙස ඔබට අවශ්ය දේ රාමු කරන්න: kaerasete itadakemasu ka, මට ගෙදර යාමට අවසර දෙන්න. රෝග ලක්ෂණය එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් ලබා දෙන්න, අපහසුතාවයට කෙටි සමාවක් එක් කරන්න, ඔබ නැවත පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන විට කියන්න. කළමනාකරුවන්ට විස්තර අවශ්ය නොවේ; ඔබ පිටව යනවාද යන්න සහ ආවරණය කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට ඔවුන්ට අවශ්‍යයි. ඔබ දවස ආරම්භ වීමට පෙර අමතන්නේ නම්, අසනීප වූවන් ඇමතීම පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය සම්පූර්ණ දුරකථන ඇමතුම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | කණගාටුයි, මට අද එතරම් සතුටක් දැනෙන්නේ නැත. අපිට වෙන වෙලාවක කරන්න පුලුවන්ද? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | මම හිතන්නේ මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා. මට එය සම්මත කිරීමට අවශ්ය නැත. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | මට සමාවෙන්න, මට සනීප නැහැ. මට කලින් යන්න පුළුවන්ද? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | අද උදේ ඉඳන් මට උණක් හැදිලා, අද නිවාඩුව ගන්න කැමතියි. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | කරදරයට සමාවෙන්න. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | මම හිතනවා මට හෙට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. |
පිළිතුරු සහ අනුකම්පා වචන
යමෙක් ඔබට අසනීප බව පැවසූ විට, පළමු පිළිතුර daijōbu ද? නැත්නම් daijōbu desu ka? ඔබ හොඳින්ද? පසුව පැමිණෙන්නේ o-daiji ni, කෙනෙකුගේ සුවය සඳහා සම්මත ප්‍රාර්ථනාව, කරුණාකර ඔබ වැදගත් ලෙස සලකන්න. එය ආචාරශීලීත්වයේ සෑම මට්ටමකදීම ක්රියා කරයි; o-daiji ni nasatte kudasai යනු ඉතා ආචාරශීලී අනුවාදයයි.
මිතුරන් අතර, yukkuri yasunde ne, නිසි ලෙස විවේක ගන්න, සහ muri shinaide, එය ඉක්මවා නොයන්න, උණුසුම් සහ පොදු වේ. උදව් කරන්නේ nanika iru ද? නැත්නම් nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? ලෙඩෙකුට ගන්බැට්ටේ කියන්න එපා; එය ඔවුන්ට තල්ලු කරන ලෙස පවසයි. අසනීප පුද්ගලයා අරිගාටෝ හෝ, රැකියාවේදී, සුමිමසෙන් පිළිතුරු දෙයි, සහතික කිරීම සඳහා බොහෝ විට ඩයිජෝබු දේසු එකතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | ඔයාට හරි ද? ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. (ඉතා ආචාරශීලී) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | හොඳින් විවේක ගන්න. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | මම හිතනවා ඔයාට ඉක්මනින්ම හොඳ වෙයි කියලා. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | ස්තුතියි. මට දැන් හොදයි. |
වඩා හොඳ හැඟීමක් සහ ඔබ කෙසේදැයි විමසීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් රටා
සීතල ඇති වූ විට සංවාදය අවසන් නොවේ. සගයන් සහ මිතුරන් taichō wa dō desu ka දැයි අසනු ඇත. ඔබ ආපසු එන විට ඔබේ සෞඛ්‍යය කෙසේද, සහ ප්‍රකෘතියේ එක් එක් අදියර සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ සකසා ඇත.
- Daibu Yoku narimashita: මම ගොඩක් හොඳයි
- Mō sukkari naorimashita: මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා
- Mada chotto darui desu: මම තවමත් ටිකක් අලසයි
- Okage-sama de, genki ni narimashita: ඔබට ස්තුතියි, මම නැවතත් හොඳින්
- Go-shinpai o okake shimashita: ඔබ කනස්සල්ලට පත්වීම ගැන කණගාටුයි
- Byōin ni ikimashita: මම සායනයට ගියා
- Kusuri o nonde imasu: මම බෙහෙත් බොනවා
- Yasunde it බන්, ganbarimasu: මම නැති වෙලාව හදන්නම්
Okage-sama de යනු ස්ථිර ආචාරශීලීත්වයක් වන අතර, ඔවුන් නිශ්චිත කිසිවක් නොකළත්, ඔවුන්ගේ සැලකිල්ල සඳහා සවන්දෙන්නන්ට ස්තුති කරයි. දින කිහිපයක නිවාඩුවෙන් පසු ඔබට කෙසේදැයි සගයකු විමසූ විට එය අපේක්ෂිත පිළිතුරයි.
ඔබ අසනීප බව පවසන විට වළක්වා ගත යුතු වැරදි
පළමු වැරැද්ද වන්නේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සඳහා byōki desu ය. දෙවැන්න නම් මට අසනීප බව වචනාර්ථයෙන් කිමෝචි වරුයි ලෙස පරිවර්තනය කිරීමයි. Kimochi warui යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නරක හැඟීමක්, නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ රිංගීම හෝ පිළිකුල් සහගත බව ය, එබැවින් කාමරයක ශබ්ද නඟා පැවසුවහොත් එය යමක් හෝ යමෙකු පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමක් ලෙස ඇසෙනු ඇත. Kibun ga warui හෝ hakike ga suru යනු ඔක්කාරය සඳහා ආරක්ෂිත වචන වේ.
තුන්වන වැරැද්ද නම් රැකියාවේදී ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීමයි. එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සහ සමාව ඉල්ලීමක් සහ සැලැස්මක් සම්මතයයි. හතරවනුව, ඉගෙන ගන්නන් රෝගී සගයකුට ගන්බැට්ටේ යැයි පවසන්නේ එය දිරිගන්වනසුලු බවක් දැනෙන බැවිනි. එහෙම නෙවෙයි; o-daiji ni භාවිතා කරන්න. අවසාන වශයෙන්, itai සමඟ ප්රවේශම් වන්න. ඒ කියන්නේ වේදනාකාරී, ඒ නිසා කරද ගා ඉටයි කියන්නේ මගේ ඇඟ රිදෙන එක මිසක් මට සාමාන්‍යයෙන් ලෙඩක් දැනෙනවා නෙවෙයි. සාමාන්‍ය ව්‍යාධිය සඳහා, darui යනු ඔබට අවශ්ය වචනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | මට අසනීප වගෙයි. මට මොහොතකට වාඩි විය හැකිද? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි. සීතලක් විතරයි. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | එය බර, මන්දගාමී හැඟීමක් තරම් වේදනාවක් නොවේ. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | මම බෙහෙත් ටිකක් ගත්ත නිසා මට ටිකක් සනීපයි. |