සිතියම් ස්ථාන නාම වැරදි ලෙස ශබ්ද කරන්නේ ඇයි?
ඉංග්රීසි සිතියම් සහ ලතින් අක්ෂරවලින් බොහෝ ස්ථාන සලකුණු දිගු ස්වර ලකුණු නොමැතිව ටෝකියෝ, කියෝතෝ සහ ඔසාකා ලියයි. එය ටයිප් කිරීම සඳහා පහසු වේ, නමුත් එය පහරක් සඟවයි. ජපන් භාෂාවෙන් දිගු ස්වරයකට කෙටි ස්වරයකට වඩා දෙගුණයක් ගත වේ, එබැවින් Tōkyō ට පහරවල් හතරක් ඇත, දෙකක් හෝ තුනක් නොවේ. දිගු ස්වර කියන්න, ඔබ ඉංග්රීසි කියවීමට වඩා ජපන් භාෂාවට ඇහුම්කන් දී ඇති බව ඔබට වහාම ඇසේ.
අත්හැරීමේ දෙවන පුරුද්ද ඉංග්රීසි ආතතියයි. ඉංග්රීසි කථිකයන් එක් ඝෝෂාකාරී අක්ෂරයකින් o-SA-ka හෝ hi-ro-SHI-ma කීමට නැඹුරු වෙති. ජපන් ජාතිකයින් ස්පන්දනය ඒකාකාරව තබා ගන්නා අතර ඒ වෙනුවට මෘදු තණතීරුව චලනය භාවිතා කරයි, සහ නිශ්චිත තණතීරුව දේශීය කථිකයන් සහ වෙනත් තැන්වල සිටින පුද්ගලයින් අතර වෙනස් විය හැකිය. බීට් පවා වඩාත්ම වැදගත් කොටසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, පහර හතරක් |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: ඉරට්ටේ පහර හතරක් |
දිගු ස්වර සහිත විශාල නම් හතර
මෙම හතර සංචාරකයින් බොහෝ විට පවසන නම් වන අතර හතර දෙනාටම ඉංග්රීසි අක්ෂර වින්‍යාසය හැර යන දිගු ස්වර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, පහර හතරක් |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, පහර තුනක් |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: දිගු ō ආරම්භයේදී |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: විරාමයක්, පසුව දිගු ō |
Tōkyō සහ Kyōto කන්ජි 京, ප්‍රාග්ධනය බෙදා ගන්නා බව සලකන්න. Tōkyō යනු නැගෙනහිර අගනුවර සහ Kyōto යනු අගනුවර යන්නයි. දෙකෙහිම, kyō එක් මිශ්‍ර පහරක් සහ දිගු ස්වරයකි, එබැවින් එය ki-yo වලට බෙදන්න එපා.
Hokkaidō කුඩා tsu ද ඇත: ho-k-ka-i-do-o, හයක් බීට්. Ka පෙර විරාමය සහ අවසානයේ ඇති දිගු ō එය ජපන් ශබ්දයක් බවට පත් කරයි. Kōbe (神戸) සහ Nikkō (日光) එකම නීති අනුගමනය කරයි: Kōbe යනු ko-o-be, සහ Nikkō විරාමයක් සහ දිගු ස්වර, ni-k-ko-o යන දෙකම ඇත.
දහස් ගණනක් නම් ගොඩනඟන අවසානය
ජපන් ස්ථාන නාම සාමාන්‍යයෙන් ගොඩනගා ඇත්තේ පොදු කොටස් කිහිපයකිනි. ඔබ ඒවා දැනගත් පසු, ඔබට Sumidagawa වැනි නමක් Sumida ප්ලස් ගංගාව ලෙස කියවිය හැකි අතර, අපේක්ෂා කළ යුතු ස්ථානය කුමක්දැයි ඔබ දනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | ෆුජි කන්ද |
| 隅田川 | Sumidagawa | Sumida ගඟ |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima දිවයින |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, රන් මණ්ඩපය |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, ටෝකියෝ හි දිස්ත්‍රික්කයකි |
| කන්ජි | අවසන් | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | නැවතුම | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | වාට්ටුව / නගරය / ප්රාන්තය | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ජි හෝ -dera | බෞද්ධ විහාරය | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -ජින්ජා | ෂින්ටෝ සිද්ධස්ථානය | Yasaka ජිංජා |
| 山 | -san හෝ -yama | කන්ද | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa හෝ -gawa | ගඟ | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima හෝ -jima | දිවයින | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi හෝ -bashi | පාලම | Nihonbashi |
kawa to gawa සහ shima to jima සිට වෙනස් වීම rendaku ලෙස හැඳින්වේ. එය බොහෝ විට සංයෝගවල සිදු වේ, නමුත් සෑම විටම නොවේ, ඔබට අන්ධ ලෙස යෙදිය හැකි රීතියක් නොමැත: Hiroshima තබා ගනී shima, Miyajima jima ඇත. සෑම නමක්ම ඉගෙන ගැනීමට වචනයක් ලෙස සලකන්න, සහ සහතිකයක් නොව අනුමානයක් ලෙස රටාව භාවිතා කරන්න.
එක් කන්ජියක් සඳහා කියවීම් දෙකක් සඳහා පන්සල් හොඳ උදාහරණයකි. Kinkakuji ji භාවිතා කරන අතර Kiyomizudera dera භාවිතා කරයි. දෙකම කියන්නේ පන්සල; ඔබ කියන්නේ කුමන නමද යන්න තීරණය කරයි.
ස්ථාන නාමවල නිහඬ ස්වර සහ කුඩා විරාමයන්
සාමාන්‍ය ජපන් කථනයේ විශේෂාංග දෙකක් ස්ථාන නම් වලින් ඉගෙන ගන්නන් මවිතයට පත් කරයි. පළමුවැන්න නම් ස්වර වින්‍යාස කිරීම ය: සමහර කටහඬ නැති ව්‍යාංජනාක්ෂර අතර i හෝ u බොහෝ විට රහසින් ඇසේ, එබැවින් 浅草 Asakusa a-sa-k-sa ට ආසන්නව ශබ්ද වන අතර 秋葉原 Akihabara a-k-ha-ba-ra ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. මෙය ස්වභාවිකයි; ඔබ එය පිටපත් කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් දුම්රිය නිවේදනය එය පවසන විට ඔබ එය හඳුනාගත යුතුය.
දෙවැන්න කුඩා tsu, ව්‍යාංජනාක්ෂරයකට පෙර කෙටි විරාමයකි. 札幌 Sapporo යනු sa-p-po-ro වන අතර 六本木 Roppongi යනු ro-p-po-n-gi වේ. විරාමය මඟ හැරීමෙන් ඒවා Saporo සහ Rōpongi බවට හැරේ, එය ජපන් කනට පැහැදිලිවම වැරදියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku බොහෝ විට මුමුණයි |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: කි බොහෝ විට මුමුණයි |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: po කිරීමට පෙර විරාමයක් තබන්න |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: po ට පෙර විරාමයක් තබන්න, පසුව n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, පහර හතරක් |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: ඉරට්ටේ පහර තුනක් |
කෙටි නම් ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් දිගු කරයි
ඉංග්‍රීසියට යම් තැනක දැඩි ආතතියක් ඇති කිරීමට අවශ්ය නිසා කෙටි ස්ථාන නම් නරක ලෙස පැවසීම පහසුය. Hakone ha-KO-nee බවට පත් වේ, Nara NAH-ruh බවට පත් වේ, සහ Kanagawa තුන්වන අක්ෂරයට විශාල තල්ලුවක් ලැබේ. ජපන් භාෂාවෙන්, සෑම පහරක්ම කෙටි සහ පැහැදිලි ලෙස පවතින අතර, අවසාන ස්වරය පිරිසිදු e හෝ a, කිසිදා ee හෝ uh නොවේ.
ප්‍රාන්තවල නම් එකම නීති අනුගමනය කරන අතර, නිවේදන සහ පෝරමවල අවසානයේ කෙන් (ප්රාන්තය) සමඟ ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත. මුලින්ම නම කියන්න, පසුව කෙටි පැහැදිලි කෙන් එකක් කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, කෙටි අවසන් e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, කෙටි පහර දෙකක් |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: නා-ගො-යා, ඉරට්ටේ පහර තුනක් |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, පහර හතරක් |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, පහර හතරක් |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa ප්රාන්තය |
Fukuoka සෙමින් ප්‍රගුණ කිරීම වටී: ෆු හි u සැහැල්ලු වන අතර o සහ ka වෙනම බීට් වේ, එබැවින් ඒවා එක අක්ෂරයකට ඒකාබද්ධ නොකරන්න. Kanagawa හෝ Nagasaki වැනි දිගු නම් සමඟින්, අවසානයේ වේගය වැඩි කරනවාට වඩා, ඔරලෝසුව ටික් කිරීම වැනි ස්ථාවර රිද්මයක් තබා ගන්න.
තැන නමක් එක්ක පාර අහනවා
ඔබට උදව් අවශ්ය විට ස්ථාන නම් වඩාත් වැදගත් වේ. නම සමඟ කෙටි, ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයක් පැහැදිලිවම දිගු එකකට වඩා ඔබව ඉදිරියට ගෙන යයි. දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ මග යන්නන් සංචාරකයින්ට උපකාර කිරීමට පුරුදු වී සිටින අතර, ඔවුන් බොහෝ විට ඔබට නම නැවත නැවත කියනු ඇත, එය ඔබට නිවැරදි උච්චාරණය ඇසීමට ඇති අවස්ථාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | සමාවෙන්න, මම Asakusa වෙත යන්නේ කෙසේද? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | මෙම දුම්රිය නවත්වන්නේ Shinagawa ද? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | මීළඟ නැවතුම Shibuya ද? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | ඔබ මෙම දුම්රිය ස්ථානයේ නම කියවන්නේ කෙසේද? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | කරුණාකර Sapporo වෙත වැඩිහිටි ටිකට් පතක්. |
කුඩා දෙබස්: කුලී රථයක
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | රියදුරු: ඔබ කොහෙද යන්න කැමති? (ආචාරශීලී) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | ඔබ: Sensō-ji වෙත, කරුණාකර. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | රියදුරු: Sensō-ji. නිසැකවම. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | ඔබ: කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | රියදුරු: පාරවල් පැහැදිලි නම් විනාඩි පහළොවක් පමණ. |
浅草寺 මෙම පෝස්ටුවෙහි ඇති සියල්ල පිළිබඳ හොඳ පරීක්ෂණයකි. එය Asakusa හි ඇති විහාරය, නමුත් පන්සලේ නම කියවනු ලැබේ Sensōji: se-n-so-o-ji, දිගු ස්වරයකින් පහර පහක්. Asakusa ලෙස එකම කන්ජි, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයකින් කියවන්න. Sensōji රියදුරු, මාර්ගෝපදේශ පොත් සහ පන්සලම භාවිතා කරයි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- කෙටි ස්වර සහ ඉංග්රීසි ආතතියෙන් Tokyo සහ Kyoto යැයි පැවසීම: to-o-kyo-o වෙනුවට toe-KEY-oh.
- kyō අක්ෂර දෙකකට බෙදීම, ki-yo, එහි නැති පහරක් එකතු කරයි.
- කුඩා tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō සහ Nikkō මඟ හැරීම.
- සෑම තැනකම rendaku යෙදීම: සෑම kawaක්ම gawa නොවන අතර සෑම shimaක්ම jima නොවේ.
- එක් අක්ෂර වින්‍යාසයකට එක කියවීමක් ඇතැයි උපකල්පනය කළහොත්: Nihonbashi ටෝකියෝහි, Nipponbashi ඔසාකාහි.
- Fujisan Fujiyama ලෙස කියවීම. ජපන් කථිකයන් පවසන්නේ Fujisan.
ඔබගේ මාර්ගය Mocchi ප්‍රශ්නාවලියක් බවට පත් කරන්න
- ඔබගේ පේළියේ හෝ චාරිකාවේ ඇති ස්ථාන Mocchi වෙත අලවා ටයිප් කරන්න: "මෙම ස්ථාන නම් කියවන ආකාරය ගැන මට ප්රශ්න කරන්න, ඉන්පසු දිගු ස්වර හෝ කුඩා tsu ඒවා මොනවාදැයි මට කියන්න." Mocchi ඔබට මඟ හැරුණු නම් පිළිබඳ වාර්තාවක් තබාගෙන ඒවා පසුකාලීන සමාලෝචනවලට ගෙන එයි.
- කන්ජි භාවිතා කරන කියවීම් සහ වෙනත් වචන බැලීමට /kanji 島 හෝ /kanji 川 අසන්න, එබැවින් සිතියමෙහි නව නම් අර්ථවත් වීමට පටන් ගනී.
- නම් පහසු යැයි හැඟෙන විට, AI Sensei හි දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගය අසන්න. Ibuki-sensei කාර්යබහුල මගියකුට සෙල්ලම් කළ හැකි අතර, නම අනුව නැවතුම්පොළක් ඉල්ලා සහ පිළිතුර තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබ මෙහෙයුම අවසන් කරයි.