kaidan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද
Kaidan ලියා ඇත 怪談: පළමු kanji යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අමුතු, සැක සහිත හෝ අද්භූත වන අතර දෙවැන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කතා කිරීම හෝ කතාවයි. එය පළිගැනීමේ ආත්මයන්ගේ පැරණි කථා, නවීන පාසල් අවතාර කථා සහ ඒ අතර ඇති ඕනෑම දෙයක් ආවරණය කරයි. වචනයට සම්භාව්‍ය මුද්දක් ඇත. අද මිතුරන් කතා හුවමාරු කරන විට ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් ඒවා හඳුන්වන්නේ kowai hanashi (怖い話), බියජනක කතා ලෙසය.
ඔබ Kwaidan අක්ෂර වින්‍යාසය දැක ඇති. 1904 දී ඉංග්‍රීසි බසින් ලියූ ඔහුගේ ජපන් අවතාර කතා එකතුවේ මාතෘකාව ලෙස Lafcadio Hearn විසින් භාවිතා කරන ලද රෝමානු අක්ෂරවලින් එකම වචනය ලිවීමේ පැරණි ක්‍රමය එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | භූත කතාව |
| 幽霊 | yūrei | මියගිය කෙනෙකුගේ භූතයා |
| お化け | obake | හොල්මන්, රූපාන්තරවන්නා |
| 妖怪 | yōkai | ජනශ්‍රැති ජීවියා |
| 怖い話 | kowai hanashi | භයානක කතාව |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | හොල්මන් නිවාස ආකර්ෂණය |
Yūrei, obake, yōkai: කවුද කවුද
| කියවීම | එය කුමක්ද | සාමාන්‍ය රූපය |
|---|---|---|
| yūrei | බොහෝ විට අමනාපයක් හෝ පසුතැවිල්ලක් නිසා විවේක ගත නොහැකි මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය | සුදු සුසාන කිමෝනාව, දිගු ලිහිල් කළු හිසකෙස්, බොහෝ විට පාද නොමැතිව ඇද ඇත |
| obake | භයානක ඕනෑම දෙයක් සඳහා ලිහිල් එදිනෙදා වචනයක්; වචනාර්ථයෙන් ස්වරූපය වෙනස් වූ දෙයක් | කාටූන් අවතාර, හොල්මන් නිවසක රාක්ෂයන් |
| yōkai | කිසිදා මිනිසුන් නොවූ ජනප්‍රවාදයේ අද්භූත ජීවීන් | කප්පා ගං ඉම්ප්, දිගු නාසයක් ඇති ටෙංගු, හැඩය වෙනස් කරන හිවලුන් |
Obake හැඩය වෙනස් කිරීමට bakeru (化ける) ක්‍රියා පදයෙන් පැමිණේ. එය ළමයින් භාවිතා කරන වචනය වන අතර එය yūrei ට වඩා මෘදුයි. ඔබ yūrei කියන්නේ නම්, අසන්නන් නිම නොකළ ව්‍යාපාරයක් සහිත මියගිය පුද්ගලයෙකු නිරූපණය කරයි.
භූත කතා ගිම්හානයට අයත් වන්නේ ඇයි
ජපන් ජාතිකයෙකුගෙන් විමසන්න, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කිරීම් දෙකක් ඇසෙනු ඇත. පළමුවැන්න Obon, අගෝස්තු මැද (සමහර ප්‍රදේශවල ජූලි) මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන් නිවසට පැමිණෙන බව විශ්වාස කෙරේ. මළවුන් හැමෝගෙම හිතේ. දෙවැන්න උෂ්ණත්වයයි: ජපන් භාෂාව සීතල ලෙස බිය විස්තර කරයි. ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ සීතල වෙනවා, ඔබ වෙව්ලනවා, ඔබට ඇස්වල මස් ලැබෙනවා. වායුසමීකරණය කිරීමට පෙර, බිය උපදවන කථාවක් සිසිල් කිරීමේ ක්‍රමයක් ලෙස හැඳින්වේ.
හේතු මිශ්‍රණය කුමක් වුවත්, සමය දැන් නියම කර ඇත: හොල්මන් නිවාස, රූපවාහිනියේ අවතාර වැඩසටහන් සහ ධෛර්‍යය පරීක්ෂා කිරීම සියල්ල උණුසුම සමඟ පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | ග්‍රීෂ්ම ඍතුව කියන්නේ හොල්මන් කතා. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | භයානක කතා ඔබව සිසිල් කරයි. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | මගේ කොඳු ඇට පෙළ දිගේ සීතලක් ගලා ගියේය. |
සැමෝම නමින් දන්නා කතා තුනක්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | එක් පිඟානක්, පිඟන් දෙකක්, පිඟන් තුනක් |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | එකක් අඩුයි. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, Oiwa-san (お岩さん) ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා විසින් පාවා දී වස දමා, ඔහුව හොල්මන් කිරීමට විකෘති වූ මුහුණකින් ආපසු පැමිණේ. එය වඩාත් ප්‍රචලිත වන්නේ 1825 දී ප්‍රථම වරට වේදිකාගත කරන ලද කබුකි නාට්‍යයකිනි.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), දස දෙනෙකුගෙන් යුත් වටිනා කට්ටලයකින් පිඟානක් අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධයෙන් දොස් පැවරූ සේවකයෙක් ළිඳක මිය යයි. රාත්‍රියේදී ඇගේ කටහඬ පිඟන් එක, දෙක, නවය දක්වා ගණන් කරන අතර කිසි විටෙකත් දහයට ළඟා නොවේ.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi අර්ලස්: පරාජිත වංශයක අවතාර සඳහා ප්‍රසංග කිරීමට අන්ධ වීණා වාදකයෙකු රාත්‍රියෙන් පසු කැඳවනු ලැබේ. පූජකයෙක් ඔහුව සැඟවීමට ඔහුගේ ශරීරය පුරා ශුද්ධ ලියවිල්ල ලියා ඇත, නමුත් කන් අමතක වේ.
Okiku මයි (枚) සමඟ ගණන් කරයි, පිඟන් සහ කඩදාසි වැනි පැතලි දේවල් සඳහා ගණන් කිරීමේ වචනය. පහත් හඬින් සෙමින් පිඟන් ගණන් කරන්න, ජපන් සවන්දෙන්නන් ඇය ගැන එකවරම සිතනු ඇත. සාමාන්‍ය ස්වරූපය tarinai අවතාරයක් තමාටම කතා කිරීමට ගැලපේ; සාමාන්‍ය ආචාරශීලී කතාවේදී ඔබ කියනු ඇත ichimai tarimasen.
Kimodameshi, හොල්මන් ස්ථාන සහ කතා සියයක්
Kimodameshi (肝試し) යනු ධෛර්‍යය පරීක්ෂා කිරීමකි. Kimo අක්මාව, නිර්භීතකමේ පැරණි ආසනය, සහ tamesu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පරීක්ෂා කිරීමයි. එය ගිම්හාන කඳවුරුවල සම්මත සිදුවීමකි: මිතුරන් සැඟවී පිටතට පනින අතර යුගල අඳුරු මාවතක ගමන් කරයි.
A shinrei supotto (心霊スポット) යනු පැරණි උමගක් හෝ අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක් වැනි හොල්මන් කීර්තියක් ඇති ස්ථානයකි. රාත්‍රියේදී එක් අයෙකු බැලීමට යාම තරුණයින් අතර ප්‍රසිද්ධ විනෝදාස්වාදයකි, නමුත් මෙම ස්ථාන බොහොමයක් පුද්ගලික දේපළ බැවින් කථා රසවිඳිමින් සංචාරය මඟ හරින්න. Hyakumonogatari (百物語), කතන්දර සියයක්, පැරණි ශාලා ක්‍රීඩාවකි: මිනිසුන් මාරුවෙන් මාරුවට කතන්දර කියමින් එකින් එක ලයිට් එකක් දමති, අවසාන ආලෝකය නිවී ගිය විට යමක් දිස්වන බව කියනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | අපි ධෛර්‍යය පරීක්ෂාවකට යමුද? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | මෙම ස්ථානය හොල්මන් ස්ථානයකි. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | ඔවුන් පවසන්නේ මෙම ස්ථානය හොල්මන් සහිත බවයි. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද? |
Deru (出る) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පිටතට පැමිණීම පමණි, නමුත් මෙම සන්දර්භය තුළ සෑම කෙනෙකුම පිටතට එන දේ තේරුම් ගනී. කොකෝ, deru rashii yo පහත් හඬින් කීම සැබෑ අවතාර කතා කීයක් ආරම්භ වන්නේද යන්නයි.
කතාවක් හඬ නගා කීම: සම්බන්ධක වචන
ජනකතා mukashi mukashi (昔々) සමඟ විවෘත වේ, වරක්. මූලාශ්‍රය නම් කිරීම මගින් නවීන අවතාර කථා විවෘත වේ: මිතුරෙකු, පාසලේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක්, කුලී රථ රියදුරෙක්. ඊට පසු, කුඩා මෙවලම් තුනක් බොහෝ වැඩ කරයි. සරල ක්‍රියාපදයකින් පසු අවසානය sō desu ඇසීම සලකුණු කරයි, එබැවින් ඔබට පැවසූ දේ ඔබට ලබා දිය හැකිය. Suru to (すると) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සහ පසුව, පහත දැක්වෙන දේ ගැන විස්මිත ඉඟියක් සමඟිනි. Sono toki (その時), එම මොහොතේ, බියට පත්වීමට පෙර කතාව මන්දගාමී කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | වරෙක, යම් ස්ථානයක |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | මේක මම යාළුවෙක්ගෙන් අහපු කතාවක්. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | ඔවුන් පවසන්නේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ශබ්දයක් ඇසුණු බවයි. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | ඊට පස්සේ දොර ඇරියා. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | ඒ වෙලාවේ මට කටහඬක් ඇහුණා. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | මම හැරිලා බලනකොට කවුරුත් හිටියේ නෑ. |
බිය උපදවන කතාවකට ප්‍රතිචාර දැක්වීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | භයානකයි! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | එය බියජනක විය. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | එය මට සීතලක් ලබා දුන්නේය. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | මගේ ලොමු ඩැහැගැනුණා. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | බය හිතෙන කතා කියන්න මම හොඳ නැහැ. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | මට අද රෑ නිදාගන්න බැරි වෙයි. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | ඊට පස්සේ මොකද වුණේ? |
Kowai එය බියජනක සහ මම බිය යන දෙකම ආවරණය කරයි, එබැවින් තනි kowai යනු සම්පූර්ණ ප්‍රතික්‍රියාවකි. Zotto suru යනු හදිසි සීතල වෙව්ලීම වන අතර torihada ga tatsu යනු ගූස් මස් වේ. අවසාන පේළිය, sorede dō natta n desu ka, ඔබට කතන්දරකරුවෙකුට දිය හැකි හොඳම තෑග්ගයි: එය තවත් ඉල්ලයි.