පුස්තකාල කාඩ්පතක් සඳහා ලියාපදිංචි වීම
ඔබේ පළමු පැමිණීම ආරම්භ වන්නේ කවුන්ටරය, කවුන්ටා හෝ මැඩෝගුචි ය. ඔබට කාඩ්පතක් සෑදීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න, එවිට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට ලියාපදිංචි පෝරමයක් ලබා දෙනු ඇත, riyō tōroku shinseisho. එය ඔබගේ නම, ලිපිනය, දුරකථන අංකය සහ සමහර විට ඔබගේ උපන් දිනය හෝ සේවා ස්ථානය ඉල්ලා සිටී. වාර්තා ගැළපෙන පරිදි ඔබේ නම ඔබේ හඳුනාගැනීමේ දිස්වන ආකාරයට ලියන්න.
ප්රධාන අවශ්‍යතාවය වන්නේ ඔබගේ වත්මන් ලිපිනය වන jūsho o kakunin dekiru mono සාක්ෂියයි. පදිංචි කාඩ්පතක්, zairyū kādo, සාමාන්‍ය තේරීම වන අතර, My Number කාඩ්පත හෝ ජපන් රියදුරු බලපත්‍රය ද ක්‍රියා කරයි. ඔබ මහනගර සභාවේ ජීවත් නොවන නමුත් එහි සේවය කරන්නේ නම් හෝ ඉගෙන ගන්නේ නම්, සේවක හැඳුනුම්පතක් හෝ ශිෂ්‍ය කාඩ්පතක් වැනි සම්බන්ධතාවය පෙන්වන යමක් රැගෙන එන්න, මන්ද බොහෝ පුස්තකාල එයද පිළිගන්නා බැවිනි. අසල්වැසි නගරවල පුද්ගලයන්ට සම්බන්ධ විය හැකිද යන්න වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ යාමට පෙර පුස්තකාල වෙබ් අඩවියේ riyō annai, භාවිතා කිරීමට මාර්ගෝපදේශය නම් පිටුවක් සොයන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | මම පුස්තකාල කාඩ්පතක් සෑදීමට කැමතියි. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | ඔබගේ ලිපිනය තහවුරු කරන යමක් ඔබ සතුව තිබේද? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | පදිංචි කාඩ්පතක් හරිද? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | මම මේ නගරයේ වැඩ කරනවා; මට ලියාපදිංචි විය හැකිද? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | මට පොත් කීයක් ණයට ගත හැකිද? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ණය කාලය කොපමණද? |
පොතක් සොයා ගැනීම සහ රාක්ක ලේබල් කියවීම
ජපන් මහජන පුස්තකාල නිපොන් දශම වර්ගීකරණයට අනුව ප්‍රබන්ධ නොවන සකසන අතර කොඳු ඇට පෙළේ ඇති අංකය ඔබට කොටස කියයි: සාමාන්‍ය කෘති සඳහා 0, දර්ශනය සඳහා 1, ඉතිහාසය සඳහා 2, සමාජ විද්‍යාව සඳහා 3, ස්වාභාවික විද්‍යාව සඳහා 4, තාක්ෂණය සඳහා 5, කර්මාන්ත සඳහා 6, කලා සහ ක්‍රීඩා සඳහා, 8 භාෂාව සහ සාහිත්‍යය සඳහා 9. විදේශිකයන් සඳහා ජපන් ඇතුළු භාෂා පෙළපොත් සාමාන්‍යයෙන් 800 ගණන්වල සහ 900 ගණන්වල නවකතා ජපන් අක්ෂර මාලාවේ කතුවරයාගේ නම අනුව සකස් කර ඇත.
සෙවුම් පර්යන්තය kensaku-ki වන අතර සබැඳි නාමාවලිය බොහෝ විට OPAC ලෙස හැඳින්වේ. ඔබට මාතෘකාව, daimei, කර්තෘ, chosha හෝ මූල පදය මගින් සෙවිය හැකි අතර, ප්‍රතිඵලය ස්ථානය, shozai, සහ අයිතමය රාක්කයේ තිබේද, zaiko, හෝ ණයට තිබේද, kashidashi-chū පෙන්වයි. රාක්ක ලේබලයේ හයිකා, සංවෘත අට්ටි යනුවෙන් සඳහන් වන්නේ නම්, පොත පොදු ප්‍රදේශයෙන් බැහැරව ගබඩා කර ඇති අතර ඔබ එය රැගෙන එන ලෙස කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | මේ පොත කොහෙද? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | ජපන් පාඩම් පොත් කොහෙද? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | කරුණාකර සෙවුම් පර්යන්තය භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන්න. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | ඔබට පොත් තොගයෙන් පොතක් ගෙන ඒමට හැකිද? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | මෙම පොත ණයට ගෙන තිබේද? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | සඟරාවක නවතම කලාපය ණයට ගත හැකිද? |
කවුන්ටරයෙන් හෝ ස්වයං සේවා යන්ත්රයෙන් ණයට ගැනීම
පුස්තකාලයේ එකක් තිබේ නම්, ඔබේ පොත් සහ කාඩ්පත kashidashi කවුන්ටරයට හෝ ස්වයං සේවා යන්ත්‍රයක් වන jidō kashidashi-ki වෙත ගෙන එන්න. කවුන්ටරයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය කාඩ්පත සහ සෑම අයිතමයක්ම පරිලෝකනය කර, නියමිත දිනය සහිත කුවිතාන්සියක් ඔබට භාර දෙයි, henkyaku kigen. සමහර පුස්තකාල ඒ වෙනුවට දින කාඩ්පතක් පොතට මුද්දර හෝ ලිස්සයි. දිනය ප්රවේශමෙන් කියවන්න: ජපන් අනුපිළිවෙලෙහි ආකෘතිය බොහෝ විට වසර, මාසය, දිනය වේ.
ස්වයං-සේවා යන්ත්රය තිරයේ ඇති පියවර හරහා ඔබව ගෙන යයි: ඔබේ කාඩ්පත කියවන්නා මත තබා, පොත් පෑඩ් මත තබා kashidashi ඔබන්න. බොහෝ යන්ත්‍රවලට ඉංග්‍රීසි විකල්පයක් ඇත, නමුත් kakunin, තහවුරු කිරීම සහ shūryō, අවසන් කිරීම, ජපානයේ සෑම තිරයකම දිස්වන අතර ඒවා දැන ගැනීම වටී. ඔබ ඔබේ සීමාවට ළඟා වී ඇත්නම්, kashidashi jōgen, එක්කෝ පළමුව යමක් ආපසු දෙන්න, නැතහොත් එක් පොතක් පිටුපස තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | මම මේවා ණයට ගන්න කැමතියි. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | නියමිත දිනය මෙතැන් සිට සති දෙකකි. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | ඔබ ණය සීමාව ඉක්මවා ඇත. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | මට ස්වයං සේවා යන්ත්රය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | ඔබට බෑගයක් තිබේද? |
ආපසු පැමිණීම, ආපසු එන පෙට්ටිය සහ අලුත් කිරීම්
ආපසු පැමිණීම හෙන්කියාකු ය. විවෘත වේලාවන්හිදී, අයිතම හෙන්කියාකු කවුන්ටරය වෙත භාර දෙන්න හෝ හෙන්කියාකු-ගුචි ලෙස සලකුණු කර ඇති ස්ලට් එකට දමන්න. ආරම්භක වේලාවෙන් පිටත සාමාන්‍යයෙන් ආපසු පැමිණීමේ පෙට්ටියක්, හෙන්කියාකු පොසුටෝ හෝ බුක්කු පොසුටෝ, ඇතුල්වීමේ දොරටුව අසල ඇත, බොහෝ දුම්රිය ස්ථාන සහ ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානවලද එකක් ඇත. ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න: CD තැටි, DVD තැටි සහ වෙනත් පුස්තකාලවලින් ණයට ගත් පොත් බොහෝ විට කොටුව තුළට යා නොහැක, මන්ද ඒවාට හානි විය හැකි අතර, ලකුණ එසේ කියනු ඇත.
අලුත් කිරීමක් enchō, extension ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, කිසිවකු අයිතමය වෙන් කර නොමැති නම්, බොහෝ පුස්තකාල එකකට ඉඩ දෙයි. කවුන්ටරයෙන් අසන්න, නැතහොත් මාර්ගගතව දිගු කිරීමට ඔබේ කාඩ්පත් අංකය සහ මුරපදය සමඟ නාමාවලියට ලොග් වන්න. රඳවා තබා ගැනීමක් තිබේ නම්, ඔබට yoyaku ga haitte imasu, වෙන් කිරීමක් පැමිණ ඇත, සහ දිගුව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | කරුණාකර මේවා ආපසු ලබා දීමට මම කැමතියි. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | ආපසු එන පෙට්ටිය කොහෙද? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | ඩීවීඩී පෙට්ටියටත් යන්න පුළුවන්ද? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | මට ණය දීර්ඝ කළ හැකිද? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | එය මත රඳවා තබා ඇති බැවින් එය දිගු කළ නොහැක. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | මම තවම එය කියවා අවසන් නැත. |
වෙන් කිරීම්, රඳවා තබා ගැනීම් සහ අන්තර් පුස්තකාල ඉල්ලීම්
පොතක් අවසන් වූ විට, වෙන් කරවා ගන්න, yoyaku. ඔබට කවුන්ටරයේ yoyaku-hyō පුරවා හෝ මාර්ගගත නාමාවලිය හරහා වෙන්කරවා ගත හැක. අයිතමය සුදානම් වූ විට, ඔබ ලියාපදිංචි කිරීමේදී තෝරා ගත් දේ මත පදනම්ව, පුස්තකාලය ඊමේල්, දුරකථනය හෝ තැපැල් පතක් මගින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා අතර, සාමාන්‍යයෙන් සතියක් පමණ දින ගණනක් එය රඳවා තබා ගනී. අයිතම රඳවා තබා ඇති රාක්කය වන්නේ yoyaku tana හෝ torioki Tana වේ.
ඔබේ පුස්තකාලයට මාතෘකාවක් නොමැති නම්, rikuesuto ගැන අසන්න: බොහෝ පද්ධති එය ප්‍රාන්තයේ වෙනත් පුස්තකාලයකින් ණයට ගනී හෝ එය මිලදී ගැනීමට සලකා බලයි, ඒ සඳහා සති කිහිපයක් ගත විය හැක. විශාල නගර ඔබට ඕනෑම ශාඛාවකින් වෙන් කර ඇති පොත් එකතු කර ගැනීමට ඉඩ සලසයි, බංකන්, එය ප්රධාන ගොඩනැගිල්ල ඔබෙන් දුරින් දැයි විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | මම මෙම පොත වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | මම ආවේ වෙන්කරගත් පොතක් ගන්න. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | එය සූදානම් වූ විට ඔබට මට විද්‍යුත් තැපැල් කළ හැකිද? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | වෙනත් පුස්තකාලයකින් ගෙන්වා ගත හැකිද? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | මට එය වෙනත් ශාඛාවකින් එකතු කළ හැකිද? |
ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ දකින සංඥා සහ වචන
පුස්තකාලයක ඔබ තේරුම් ගත යුතු බොහෝ දේ කථනයට වඩා ලියා ඇත. පහත වචන කවුන්ටර සලකුණු, රාක්ක ලේබල සහ දොරවල්වල දැන්වීම් ආවරණය කරයි. ඔබට ලිවීමට නොහැකි වුවද කන්ජි හැඩතල ඉගෙන ගන්න; ජපානයේ සෑම පුස්තකාලයකම ඒවා නැවත නැවතත් සිදු වේ.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | පුස්තකාලය |
| 貸出 | kashidashi | ණය ගැනීම, ණය ගැනීම |
| 返却 | henkyaku | ආපසු එනවා |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත ආපසු එන පෙට්ටිය |
| 予約 | yoyaku | වෙන් කිරීම, රඳවා තබා ගැනීම |
| 延長 | enchō | අලුත් කිරීම, දිගු කිරීම |
| 返却期限 | henkyaku kigen | ගෙවිය යුතු දිනය |
| 貸出中 | kashidashi-chū | ණය පිට |
| 館内のみ | kan'nai nomi | පුස්තකාලයේ භාවිතය පමණි |
| 閉架 | heika | සංවෘත අට්ටි, කාර්ය මණ්ඩලය අසන්න |
| 休館日 | kyūkanbi | වසා දැමූ දිනය |
| 開館時間 | kaikan jikan | විවෘත වේලාවන් |
වසා දැමූ දින උගුලකි. බොහෝ පුස්තකාල සඳුදා හෝ රජයේ නිවාඩු දිනකින් පසුව එන සතියේ දිනක සහ මසකට වරක් සීරි-බි, පිළිවෙලට දිනයක් සඳහා වසා දමයි. වෙබ් අඩවියේ ඇති දින දර්ශනය හෝ දොරේ ඇති පෝස්ටරය ඒවා ලැයිස්තුගත කරයි, එබැවින් විශේෂ සංචාරයක් කිරීමට පෙර kyūkanbi පරීක්ෂා කරන්න.
නිහඬ නීති, අධ්යයන ආසන සහ ළමා කොන්
ජපානයේ පුස්තකාල සමහර අමුත්තන් මවිතයට පත් කරන ආකාරයෙන් නිහඬයි. දුරකථන නිශ්ශබ්දව, මනමාදෝ, සහ ඇමතුම් පිටතට ගෙන ඇත. නියමිත ප්‍රදේශයක හැර ආහාර ගැනීම තහනම් වන අතර බීම බොහෝ විට පියන සහිත බෝතල්වලට සීමා වේ. කතා කිරීම රහසක් ලෙස තබා ඇති අතර, කියවීම් කාමරය, එට්සුරන්-ෂිට්සු, නිශ්ශබ්දතාවයට සමීප වේ. o-shizuka ni, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න, අනතුරු ඇඟවීම්වලට වඩා මෘදු සිහිකැඳවීම් වේ.
අධ්යයන ආසන සඳහා ඉල්ලුමක් පවතී, විශේෂයෙන් විභාගවලට පෙර සහ ගිම්හානයේදී. සමහර පුස්තකාලවල ආසන ටිකට් පතක්, zaseki-ken, ස්ථාවර කාලයක් සඳහා කවුන්ටරයෙන් ලබා දෙන අතර සමහරක් යන්ත්‍රයක් හෝ මාර්ගගත වෙන් කිරීම් භාවිතා කරයි. බල සොකට් සහිත ආසන සීමිත වන අතර, ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා යන අතරතුර ඔබේ බඩු බාහිරාදිය ආසනයක තැබීම අධෛර්යමත් වේ.
- ඔබගේ දුරකථනය නිශ්ශබ්දව තබා ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත ඇමතුම් ගන්න
- පියන සහිත බීම පමණක්, නියමිත ප්‍රදේශයෙන් පිටත ආහාර නොමැත
- පාඩම් කරන කාමරය භාවිතා කරන්නේ නම් ආසන ටිකට් පතක් කවුන්ටරයෙන් විමසන්න
- දිගු විවේකයක් සඳහා ඔබේ බෑගය සමඟ ආසනයක් තබා නොගන්න
- ළමයින්ගේ කොනක කෙඳිරි ගෑම හොඳයි, කියවීම් කාමරය තුළ නිහඬයි
- ඡායා පිටපත් කිරීම ප්‍රකාශන හිමිකම් නීති මගින් සීමා කර ඇත; සම්පූර්ණ පරිච්ඡේදයක් පිටපත් කිරීමට පෙර අසන්න
කොපියර්, kopī-ki, බොහෝ පුස්තකාලවල එහිම ආකෘතියක් ඇත: ඔබ මාතෘකාව සහ පිටු ලියන්න, පිටපත් කිරීමට අවසර ඇත්තේ පුද්ගලික අධ්‍යයනය සඳහා පමණක් වන අතර කෘතියක කොටසක් පමණි. කාර්ය මණ්ඩලය පැහැදිලි කරනු ඇත, සෑම තැනකම නීති සමාන වේ.
පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකුගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීම සහ යමක් වැරදී ගිය විට
පුස්තකාලයාධිපතිවරුන්, shisho, යොමු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දීමට පුහුණු කර ඇත, refarensu, ඔවුන් කාලය සමඟ ත්යාගශීලී වේ. ඔබ සොයන දේ සරල වචන වලින් විස්තර කරන්න: මාතෘකාවක්, මට්ටමක්, අරමුණක්. Hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga යැයි පැවසීම, මෙය මා ජපන් පොතක් කියවන පළමු අවස්ථාවයි, ඔබට අඩකට මතක ඇති මාතෘකාවකට වඩා හොඳ නිර්දේශයක් ඔබට ලැබේ.
වඩාත්ම පොදු ගැටළු වන්නේ කල් ඉකුත් වූ අයිතමයක්, එන්කිටයි, නැතිවූ පොතක්, ෆන්ෂිට්සු සහ හානිය, හසන් ය. කල් ඉකුත් වූ අයිතම සඳහා, ඒවා ආපසු ලබා දී කෙටියෙන් සමාව ඉල්ලන්න; බොහෝ මහජන පුස්තකාල කිසිදු දඩයක් අය නොකරන නමුත් සියල්ල ආපසු ලැබෙන තුරු ණය ගැනීම අත්හිටුවයි. නැතිවූ හෝ දරුණු ලෙස හානියට පත් වූ පොතක් සඳහා මුදල් ගෙවීමට වඩා බෙන්ෂෝ වෙනුවට ආදේශකයක් ලෙස එම මාතෘකාවම මිලදී ගැනීමට සාමාන්‍යයෙන් ඔබෙන් අසනු ලැබේ. ඔබට ඔබේ කාඩ්පත නැති වුවහොත්, එය වාර්තා කරන්න, එවිට කිසිවකු ඔබේ ගිණුමෙන් ණයට නොගන්නා අතර, එය නැවත නිකුත් කිරීම සඳහා නැවත හැඳුනුම්පත රැගෙන එන්න, saihakkō.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | මම ආරම්භකයින් සඳහා ජපන් පොත් සොයමි. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | ඔබට නිර්දේශයක් තිබේද? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | සමාවෙන්න, මම මේක ආපහු දෙන්න පරක්කු වුනා. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | මට පොතක් නැති වුණා; මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | මට මගේ කාඩ්පත නැති විය, ඒ නිසා මම එය නැවත නිකුත් කිරීමට කැමතියි. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | පිටුවක් ඉරා ඇත (මම එය ණයට ගත් විට). |