ඔයසුමි නිදියන කාලයට අයිතියි
Oyasumi nasai යසුමු මත ගොඩනගා ඇත, විවේක ගැනීම සඳහා, එය එම හැඟීම තබා ගනී: හොඳ විවේකයක් ගන්න. යමෙකු නිදා ගැනීමට යන විට එය කියනු ලැබේ, ඒ ඔබ වේවා, අනෙක් පුද්ගලයා හෝ මුළු නිවසම වේවා.
ඉංග්රීසියෙන් ඇති ප්රධාන වෙනස එයයි. ඉංග්රීසියෙන් සුබ රාත්රියක් යනු අඳුරෙන් පසු සමුගැනීම යන්නයි. ජපන් භාෂාවෙන්, බාර් එකකට, දුම්රියකට හෝ වැඩකටයුතුවලට යන කෙනෙකුට ඔබසුමි කීම ඔවුන් නිදාගන්නට යයි සිතනවාක් මෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | සුභ රාත්රියක්: ආචාරශීලී |
| おやすみ。 | Oyasumi. | රාත්රී: අනියම් |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | සුභ රාත්රියක්, හෙට හමුවෙමු |
| こんばんは。 | Konbanwa. | සුබ සන්ධ්යාවක්: සමුගැනීමක් ගැන සුබ පැතුම්, සමුගැනීමක් නොවේ |
හවස පිටත් වෙනවා
ඔබ සවස් වරුවේ රැකියාවෙන්, පන්තියෙන් හෝ රැස්වීමකින් පිටත් වන විට, වෙන්වීමේ වාක්ය ඛණ්ඩ දවසේ වෙනත් ඕනෑම වේලාවක සමාන වේ. රැකියාවේදී, ඔබ අන් අයට පෙර පිටව යන විට ඔසකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු යනු ඔබ පවසන දෙය වන අතර ඔවුන් ඔට්සුකරේසම දේශිතට පිළිතුරු දෙයි.
මිතුරන් සමඟ, jā, mata හෝ mata ashita එම කාර්යය ඉටු කරයි, සහ ki o tsukete kaette ne, ආරක්ෂිතව නිවසට යන්න, රාත්රියේ උණුසුම් එකතු කිරීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි: පිළිතුර |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම් |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි |
නිවසේදී සහ පවුලේ අය සමඟ
නිවසේදී, ඔබසුමි යනු දවසේ අවසාන වචනය වන අතර, ඔබ නින්දට යන බවට කෙටි නිවේදනයකින් බොහෝ විට එය පෙරට පැමිණේ. කුඩා දරුවන් සිටින දෙමාපියන් උණුසුම් රේඛා එකතු කරන අතර, ජෝඩු සහ සමීප මිතුරන් මෘදු පැතුමක් එක් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | මම ඇඳට යනවා |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | මම මුලින්ම නින්දට යනවා, රෑ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | හොඳ විවේකයක් ගන්න |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | මිහිරි් හීන |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | දැන් නිදාගන්න: දෙමාපියන්ගෙන් දරුවාට |
සුභ රාත්රියක් කෙටි පණිවිඩ යැවීම
පණිවිඩ යැවීම කුඩා සැරසිලි සමඟ එකම වචන භාවිතා කරයි. රැලි සහිත රේඛාවක් හෝ ස්ටිකරයක් එය මෘදු කරයි, සහ දවස හෝ සංවාදය පිළිබඳ රේඛාවක් ඔබසුමිට වඩා උණුසුම් කරයි.
ඔබ සමීප නොවන කෙනෙකු සමඟ, එය සරලව හා ආචාරශීලීව තබා ගන්න: දවස සහ oyasumi nasai සඳහා ස්තූතියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | රාත්රී රාත්රිය: අනියම් පෙළ |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | මම දැන් නිදාගන්න යනවා. රාත්රිය! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | අද විනෝදජනක විය. සුභ රාත්රියක් |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | මෙච්චර පරක්කු වෙලා කතා කලාට ස්තුතියි. සුභ රාත්රියක් |
හෝටල්, ryokan සහ සේවා
විශේෂයෙන් ඔබ රාත්රිය සඳහා ඔබේ කාමරයට යන විට හෝ ඇඳ ඇතිරිලි තබා ඇති විට හෝටල්වල සහ ryokan හි කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා ආචාරශීලී අනුවාදයන් භාවිතා කරයි. ඔබට මේවා නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීමෙන් ඔබට ස්වභාවිකව පිළිතුරු දීමට ඉඩ සලසයි.
සරල Oyasumi nasai back, or arigatō gozaimasu, නිවැරදි ප්රතිචාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | සුභ රාත්රියක්: ඉතා ආචාරශීලී, කාර්ය මණ්ඩලයෙන් |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | කරුණාකර සන්සුන් රාත්රියක් වේවා |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | අපි ඔබේ ෆියුටන් සකස් කර ඇත |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක් |
තත්ත්වය අනුව තෝරා ගැනීම
වගුව කුමන සන්ධ්යාවේ මොහොතට ගැළපෙන වාක්ය ඛණ්ඩය සාරාංශ කරයි.
| මොහොත | මොනවා කියන්නද | සටහන |
|---|---|---|
| පවුලේ සාමාජිකයෙක් ඇඳට යනවා | සුභ රාත්රියක්, අනියම් හෝ ආචාරශීලී | මූලික භාවිතය |
| රෑ ඔෆිස් එකෙන් පිටත් වෙනවා | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න | සුබ රාත්රියක් නොවේ |
| ප්රමාද වූ දුරකථන ඇමතුමක් හෝ මිතුරෙකු සමඟ කතාබස් කිරීම අවසන් කිරීම | සුභ රාත්රියක්, බොහෝ විට හෙට හමුවෙමු | ඔවුන් ඉක්මනින් නිදාගන්නවා නම් හොඳයි |
| සගයන් වැඩ චාරිකාවක් සඳහා ඔවුන්ගේ කාමරවලට යනවා | සුභ රාත්රියක්, ආචාරශීලී | උසස් අය සමඟ පවා ස්වාභාවිකය |
| හවස කොහේ හරි එනවා | සුභ සන්ද්යාවක් | සුබ පැතුමක් මිස වෙන්වීමක් නොවේ |
ඉගෙන ගන්න අය කරන වැරදි
හතර දෙනාම පැමිණෙන්නේ සුබ රාත්රියක් සාමාන්ය සන්ධ්යාවේ සමුගැනීමක් ලෙස සැලකීමෙනි. Oyasumi ඔබේ හිසෙහි නිදා ගැනීමට බැඳ ඇති පසු, ඉතිරිය අනුගමනය කරයි. Unihongo හි 3D පන්තිකාමරයේ ඔබේ AI Sensei සමඟ වැඩ මුරයක අවසානය හෝ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පුහුණු කිරීම උපකාරී වන අතර, සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් වැරදි මොහොතකට ලිස්සා ගිය oyasumi පෙන්වා දිය හැක.
- හවස 7ට වැඩ ඇරිලා එනකොට ඔයසුමි කියනව.
- සවස් වන විට ඔබසුමි ආචාරයක් ලෙස භාවිතා කිරීම.
- උසස් කෙනෙකුට ඔයසුමි පමණක් කියමින්, ඕනෑවට වඩා අනියම්; Oyasumi nasai භාවිතා කරන්න.
- Osaki ni shiturei shimasu ට පිළිතුර Oyasumi නොවන otsukaresama deshita බව අමතක කිරීම.