එක් ඉංග්රීසි වාක්ය ඛණ්ඩයක්, ජපන් පිළිතුරු පහක්
වාක්ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගැනීමට පෙර, වර්ග කිරීම ඉගෙන ගන්න. අනෙක් පුද්ගලයා සැබවින්ම මුහුණ දෙන්නේ කුමක් දැයි විමසන්න. ඔවුන් අසනීපද, ඔවුන් පිටව යනවාද, ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද, ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට අවසර අවශ්යද, නැතහොත් ඔවුන්ට සුවය ප්රාර්ථනා කිරීමට ඔබට අවශ්යද? සෑම පිළිතුරක්ම වෙනස් ජපන් වාක්ය ඛණ්ඩයක් තෝරන අතර, ජපන් කථිකයන් නොසිතා ඒවා අතර මාරු වේ. එක් පරිවර්තනයක් කටපාඩම් කරන ඉගෙන ගන්නන් එය සෑම තැනකම භාවිතා කරයි, දොරේ සිටින නිරෝගී අමුත්තෙකුට odaiji ni කියනු ලැබේ.
| තත්ත්වය | මෙහෙම කියන්න | ලියාපදිංචි සටහන |
|---|---|---|
| යමෙක් අසනීප හෝ තුවාල වී ඇත | お大事に ඔඩයිජි නි | ජ්යෙෂ්ඨයන් සඳහා නසත්තේ කුඩසායි එකතු කරන්න |
| කවුරුහරි පිටව යනවා හෝ ගමන් කරනවා | 気をつけて Ki o tsukete | Oki o tsukete දේශපාලනිකයි |
| යමෙක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි | 無理しないで මුරි ෂිනයිඩ් | Muri nasaranaide kudasai වැඩ |
| යමෙකු විවේක ගත යුතුය | ゆっくり休んでください Yukkuri yasunde kudasai | ගෙදර යන්න ඉල්ලීමක් මෘදු කරයි |
| ඔබට සුවය ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි | 早く良くなってください Hayaku Yoku natte kudasai | උණුසුම්, තරමක් පෞද්ගලික |
| දිගු වෙන්වීමක් | お元気で Ogenki de | මාස හෝ අවුරුදු පරතරය |
| ලිඛිත, විධිමත් | ご自愛ください Gojiai kudasai | කථනය නොව ලිපි සහ ඊමේල් |
Odaiji ni සනීප නැති කෙනෙකුට
Odaiji ni පැමිණෙන්නේ daiji වෙතින් වන අතර, එහි අර්ථය වැදගත් හෝ අගනා, ගෞරවනීය o සමඟ. ඔබ අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ තමන් බලා ගත යුතු දෙයක් ලෙස සලකන ලෙසයි. එය සායන පිළිගැනීමේ, ෆාමසි කවුන්ටරයක සහ ඔබ අසනීප වී ගෙදර යන බව අසා ඇති සගයෙකුගෙන් සම්මත වසා දැමීමේ මාර්ගයයි. එය හුවමාරුව අවසානයේ පැවසෙන්නේ, සමුගැනීමක් ලෙස මිස විවෘත කිරීමක් ලෙස නොවේ.
සාමාන්ය ඔඩයිජි නි සමාන තරාතිරමේ සගයන් අතර සහ බාල ඕනෑම අයෙකු අතර හොඳයි. කළමනාකරුවෙකුට, සේවාලාභියෙකුට හෝ වැඩිහිටි අසල්වැසියෙකුට එය දිගු කරන්න: odaiji ni nasatte kudasai ගෞරවනීය nasaru භාවිතා කරන අතර සැලකිය යුතු ලෙස උණුසුම් ශබ්ද. Dōzo odaiji ni යනු එක් වචනයක් වැය වන අතර කැපී පෙනෙන ආචාරශීලීත්වය මිල දී ගන්නා මැද විකල්පයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. (සනීප නැති කෙනෙකුට) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. (ආචාරශීලී) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | දැන් ඔබ ගැන බලාගන්න. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? (ආචාරශීලී) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? (අනියම්) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | ඔබට උණ තිබේද? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | ඔබ වෛද්යවරයා වෙත ගොස් තිබේද? |
සෞඛ්ය ප්රශ්නය පළමුව පැමිණෙන අතර odaiji ni හුවමාරුව අවසන් කරන බව සලකන්න. ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට පෙර වහා ඔඩයිජි නී කීම, කනස්සල්ලට වඩා සූත්රයක් ලෙස කියවේ. එක් ප්රශ්නයක්, එක් සානුකම්පිත ප්රතික්රියාවක්, පසුව වාක්ය ඛණ්ඩය.
පිටත්ව යන හෝ ගමන් කරන කෙනෙකු සඳහා Ki o tsukete
Ki o tsukete වචනාර්ථයෙන් යමක් වෙත ඔබේ අවධානය යොමු කරයි, ඒ නිසා එයින් අදහස් කරන්නේ ප්රවේශම් වන්න හෝ පරිස්සම් වන්න යන්නෙන් අදහස් කරන තරමට ප්රවේශම් වන්න. ඔබ දොර ළඟ, ස්ටේෂමේදී, රාත්රියක් අවසානයේ සහ ගමනකට පෙර කියන දේ එයයි. එය උපද්රවයක් ගැන නිසා, ඔබට උපද්රව නම් කළ හැකිය: වැස්ස, අයිස්, පියවර, ප්රමාද පැය. හේතුව එකතු කිරීමෙන් වාක්ය ඛණ්ඩය පුරුද්දකට වඩා සැබෑ සැලකිල්ලක් ලෙස පෙනේ.
ආචාරශීලී ස්වරූපය ki: oki o tsukete යන ගෞරවනීය o මත තබයි. ක්රියාපදයක් සමඟින් එය oki o tsukete okaeri kudasai බවට පත් වේ, කරුණාකර ආරක්ෂිතව නිවසට යන්න, එය හෝටල් සහ ආපනශාලා කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දෙය සහ ඔබට වඩා වයසින් වැඩි අමුත්තෙකුට ඔබ පවසන දෙයයි. මිතුරන් අතර, ki o tsukete ne යනු එදිනෙදා අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | ප්රවේසම් වන්න. (අනියම්, වෙන්වීමේදී) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | දැන් බලාගන්න. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | බලාගන්න. (ආචාරශීලී) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | ගමනේදී කල්පනාකාරී වන්න. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | හිම වැටෙන නිසා ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | සුළි කුණාටුවක් එනවා, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | ඔබ යන්න. ප්රවේසම් වන්න. |
මුරි ෂිනයිඩ් අධික ලෙස තල්ලු කරන කෙනෙකුට
Muri යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අසාධාරණ මුදලක්, එබැවින් muri shinide අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එය බල නොකරන ලෙසයි. මෙය තවමත් සවස නවයට ඔවුන්ගේ මේසයේ සිටින සගයා, තුවාලයකින් පුහුණු වන මිතුරා සහ පන්තියේ මිතුරා මුළු රාත්රියම සංශෝධනය කිරීම සඳහා වන වාක්ය ඛණ්ඩයයි. ඉංග්රීසි take care මෙම අර්ථය රැගෙන යන්නේ කලාතුරකිනි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන්ට එය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරේ, නමුත් ජපන් භාෂාවෙන් එය ඔබට පැවසිය හැකි කාරුණික දේවලින් එකකි.
ආකෘති පිරිසිදුව පරිමාණය කරයි. Muri shinaide අනියම්, muri shinaide kudasai ආචාරශීලී වන අතර muri nasaranaide kudasai උසස් හෝ සේවාදායකයෙකු සඳහා ගෞරවනීය නසරු භාවිතා කරයි. Muri sezu ni යනු muri sezu ni yasunde kudasai හි මෙන් බොහෝ විට දිගු වාක්යයක් විවෘත කරන සංයුක්ත ලිඛිත ප්රභේදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | එය ඉක්මවා නොයන්න. (අනියම්) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | කරුණාකර ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. (ආචාරශීලී) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්න. (ගෞරවනීය) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | කරුණාකර තල්ලු කිරීම වෙනුවට විවේක ගන්න. |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | ඔබ ටිකක් විවේක ගත්තා නම් හොඳයි. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | අනේ අද ඉක්මනට ගෙදර යන්න. |
විවේකය සහ ප්රකෘතිය: යසුන්දේ සහ යෝකු නැට්ටේ
Yukkuri yasunde kudasai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සෙමින් හා තරයේ විවේක ගැනීමයි, එය ඉංග්රීසි ජාතිකයන් නොසලකන කාර්යයක් කරයි: එය අවසර දෙයි. රෝගාතුරව සිටින ජපන් සගයෙකු බොහෝ විට ඔවුන් අත්හැර යන කාර්යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම උපකාර වන වාක්යය එම කනස්සල්ල දුරු කරන එකකි. කාර්යය පිළිබඳ සහතිකයක් සමඟ ඉතිරි වාක්ය ඛණ්ඩය යුගල කරන්න, එවිට පණිවිඩය සම්පූර්ණ වේ.
Hayaku yoku natte kudasai සෘජුවම ඉක්මනින් සුව වේ. එය උණුසුම් සහ තරමක් පෞද්ගලික වේ, එබැවින් එය පළමු වරට සේවාදායකයෙකුට වඩා මිතුරන්, සමීප සගයන් සහ පවුලේ අයට ගැලපේ. සේවාදායකයෙකුට හෝ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකුට, odaiji ni nasatte kudasai ආරක්ෂිතව පවතී. Hayaku Yoku natte ne යනු මිතුරෙකු හෝ දරුවෙකු සඳහා වන අනියම් අනුවාදයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | කරුණාකර හොඳින් විවේක ගන්න. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | දැන් ටිකක් විවේක ගන්න. (අනියම්) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | කරුණාකර අද නිසි ලෙස විවේක ගන්න. |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | කරුණාකර ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. (අනියම්) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | කරුණාකර වැඩ ගැන කරදර නොවන්න. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | මෙහි දේවල් හොඳයි, එබැවින් කරුණාකර සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න. |
ඇයි ගංබැට්ටේ කියන්නේ ලෙඩෙක්ට වැරදි වචනයක්
ගන්බැට්ටේ උත්සාහය සහ විඳදරාගැනීම ඉල්ලා සිටී. විභාගයකට, තරඟයකට හෝ ඉදිරිපත් කිරීමකට පෙර එය නිවැරදියි, උත්සාහය හරියටම තත්වයට අවශ්ය වන විට. උණ ඇති කෙනෙකුට කීවේ, එය ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අසනීප වීමට දැඩි උත්සාහයක් ගන්නා ලෙසයි, ඒ නිසා එය සැනසිල්ලට වඩා පීඩනයක් ලෙස ගොඩබෑම කළ හැකිය. දැනටමත් අධික ලෙස වැඩ කිරීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටින කෙනෙකුටද එය අදාළ වේ: ගන්බැට්ටේ ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ නැවැත්වීමට අවසරය වූ විට දිගටම කරගෙන යන ලෙසයි.
ආරක්ෂිත ආදේශන සරලයි. ඔබ රෝගියෙකුට ගන්බැට්ටේ කියන තැන ඔඩයිජි නි හෝ යුක්කුරි යසුන්දේ කුඩසායි කියන්න. වැඩිපුර වැඩ කරන කෙනෙකුට ඔබ එය පවසන තැන, muri shinaide කියන්න. ගන්බැට්ටේ යන්නෙහි අර්ථයන් පිළිබඳ කැපවූ මාර්ගෝපදේශය වචනය අව්යාජව ගැළපෙන අවස්ථා ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | ඔබේ උපරිමය කරන්න. (විභාගයකට පෙර, අසනීප සඳහා වැරදියි) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න, විවේක ගන්න. |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | කරුණාකර වඩා හොඳ වීමට අවධානය යොමු කරන්න. |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | දැන් විවේක ගැනීම ඔබේ කාර්යයයි. |
ඔබ රෝගී සගයෙකුට හෝ මිතුරෙකුට යවන පණිවිඩය
ලිඛිත පණිවිඩයක් පුරෝකථනය කළ හැකි හැඩයක් අනුගමනය කරයි: ඔබ අසා ඇති බව පිළිගන්න, දිගු පිළිතුරක් ඉල්ලා සිටින කිසිවක් අසන්න, වැඩ කරදර ඉවත් කරන්න, සහ odaiji ni සමඟ වසා දමන්න. කෙටියෙන් තබන්න. උණ ඇති කෙනෙකුට නැවත ඡේදයක් රචනා කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය. කළමනාකරුවෙකුට අසනීප වූ බව වාර්තා කරන සගයකු වෙනත් රේඛා කට්ටලයක් භාවිතා කරන බව සලකන්න, ජපන් කවරවලින් ලෙඩුන් ඇමතීම පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | මට ආරංචි වුනා ඔයාට සනීප නෑ කියලා. (ආචාරශීලී, පණිවිඩ විවෘත කරන්නා) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | ඔබ විවේකීව සිටියදී ලිවීම ගැන කණගාටුයි. |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැත, විවේක ගන්න. |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | මම මේ කාරණය මෙතැනින් හසුරුවන්නෙමි. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට දන්වන්න. |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | ඔබේ සීතල හොඳින්ද? (අනියම්) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | මම ඔබට මඟදී යමක් මිල දී ගන්නද? |
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට කුමක් කියන්නද
ආපසු පැමිණීම එහිම කුඩා චාරිත්රයක් වන අතර, එය දෙපැත්තටම දිව යයි. ආපසු එන පුද්ගලයා කරදරයට සමාව අයැද සිටින අතර කවරෙකු ආවරණය කළත් ස්තූතියි; නැවතී සිටි පුද්ගලයින් ප්රකෘතිය සැබෑ දැයි පරීක්ෂා කර පළමු දිනයේ ඕනෑවට වඩා වැඩ කිරීමට එරෙහිව අනතුරු අඟවයි. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙම හුවමාරුව මග හරිනු ලබන්නේ ඉංග්රීසි අක්ෂර වින්යාසයක් නොපෙන්වන නිසා සහ නිශ්ශබ්දතාවය උදාසීන භාවයක් ලෙස කියවෙන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ දැන් හොඳින්ද? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | දැන් සනීප වෙලාද? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | මම දැන් හොඳයි, ස්තූතියි. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | ඔබ කනස්සල්ලට පත්වීම ගැන කණගාටුයි. |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | මට සිදු වූ කරදර ගැන කණගාටුයි. |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | මම තාම සාමාන්ය තත්ත්වයට ඇවිත් නැහැ. |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | අද ඔබව තල්ලු නොකරන්න. |
පවුල තුළ සැලකිලිමත් වන්න
පවුලේ කථාව ආචාරශීලී අවසානයන් ඉවත් කර එකම මූලික ක්රියා පද තබා ගනී. දෙමාපියන්ට සහ ආච්චිලා සීයලාට, දුරකථන ඇමතුමක් අවසානයේ ඇති සම්මත රේඛාව වන්නේ karada ni ki o tsukete ne, සහ muri shinaide ne යනු ඔබ තවමත් දිගු වේලාවක් වැඩ කරන දෙමාපියෙකුට පවසන දෙයයි. මෙහි ne අංශුව වැදගත් වේ: එය ඔබට සමීප පුද්ගලයින් සමඟ ඔබට අවශ්ය ස්වරය වන, බෙදාගත් හැඟීමක් බවට උපදෙස් පරිවර්තනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | ඔබ ගැන බලාගන්න. (පවුලට) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | ආච්චි, වැඩිය එපා. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | ඔබ නිවැරදිව ආහාර ගන්නවාද? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | එය සීතලයි, එබැවින් සෙම්ප්රතිශ්යාව අල්ලා නොගන්න. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | මම නැවත අමතන්නම්. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | මම වෙනුවෙන් තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න. |
කවුරුහරි ඔබට එය පැවසුවහොත් පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් මෙහි කැටි වේ, මන්ද ස්තුතිය පමණක් සිහින් සහ දිගු කථාවක් වැරදි ලෙස හැඟෙන බැවිනි. රටාව කෙටියි: ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, ඔබ සැබවින්ම කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ එක් වගන්තියක් එක් කරන්න, සහ රැකවරණය ආපසු භාර දෙන්න. එම තුන්වන පියවර, otagai ni ki o tsukemashō හෝ sochira mo odaiji ni, හුවමාරුව ඒකපාර්ශ්වික වෙනුවට අන්යෝන්ය හැඟීමක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි. |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | ඔව් මම ඒක කරන්නම්. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | මම ටිකක් විවේක ගන්නම්. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | ඔබත් පරිස්සම් වන්න. (ඔවුන් ද අසනීප නම්) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | අපි දෙන්නා පරිස්සම් වෙමු. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | ඔව් මම පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්නම්. |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | ස්තුතියි. නැවත හමුවෙන්නම්. (අනියම්) |
ඔබ කතා කිරීමට පෙර ලියාපදිංචි පරීක්ෂා කරන්න
- සේවාදායකයෙකුට හෝ ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරුවෙකුට: odaiji ni nasatte kudasai, gomuri nasaranaide kudasai, oki o tsukete okaeri kudasai.
- ඔබේ මට්ටමේ සගයකුට: odaiji ni, muri shinaide kudasai, yukkuri yasunde kudasai.
- සමීප මිතුරෙකුට: odaiji ni ne, muri shinaide ne, hayaku Yoku natte ne.
- ලිපියකින් හෝ විධිමත් විද්යුත් තැපෑලකින්: gojiai kudasai, එය ලියා ඇති අතර ශබ්ද නඟා කථා කළහොත් දැඩි ලෙස ශබ්ද කරයි.
- රෝගාතුර වූ පුද්ගලයෙකුට කිසිවිටකත් එපා: ගංබැට්ටේ කුඩසායි, සහ ඔවුන් ටයිප් කිරීමට ඇති සවිස්තරාත්මක යාවත්කාලීනයක් ඉල්ලා සිටීමෙන් වළකින්න.