එදිනෙදා ජීවිතය සඳහා බයිසිකල් වචන මාලාව
සම්මත ජපන් නගර බයිසිකලය, ඉදිරිපස කූඩයක් සහ පිටුපස ස්ථාවරයක් සහිතව, මාමාචාරී ලෙස හැඳින්වේ, මාමා සහ චාරි සෙල්ලක්කාර මිශ්රණයක්, බයිසිකලය සඳහා අනියම් වචනයකි. විද්යුත් ආධාරක බයිසිකල් මවුපියන් සහ කඳුකරයේ වෙසෙන මිනිසුන් අතර බහුලව දක්නට ලැබේ.
සාප්පුවකදී හෝ සංවාදයකදී ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය වන කොටස් ඉගෙන ගන්න. කිහිපයක් ඉංග්රීසියෙන් ණයට ගත් වචන වේ, නමුත් උච්චාරණය ජපන් ශබ්දවලට ගැලපෙන පරිදි වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | බයිසිකලය |
| チャリ | chari | බයිසිකලය: අනියම් |
| ママチャリ | mamachari | කූඩයක් සහිත නගර බයිසිකලය |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | විදුලි ආධාරක බයිසිකලය |
| タイヤ | taiya | ටයර් |
| ブレーキ | burēki | තිරිංග |
| チェーン | chēn | දාමය |
| かご | kago | කූඩය |
| 鍵 | kagi | අගුල හෝ යතුර |
| ライト | raito | ආලෝකය |
| ベル | beru | සීනුව |
බයිසිකලයක් සහ bōhan tōroku මිලදී ගැනීම
ඔබ සාප්පුවකින් අලුත් හෝ පාවිච්චි කළ බයිසිකලයක් මිල දී ගත් විට, සාප්පුව සාමාන්යයෙන් එය ඔබ වෙනුවෙන් ලියාපදිංචි කරයි. මෙය bōhan tōroku, අපරාධ වැළැක්වීමේ ලියාපදිංචියයි. ඔබ ඔබේ නම, ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය සහිත පෝරමයක් පුරවන්න, සාප්පුව රාමුවට අංක සහිත ස්ටිකරයක් අමුණන අතර ඔබට පෝරමයේ පිටපතක් ලැබේ. එම පිටපත තබා ගන්න; බයිසිකලය ඔබේ බවට එය ඔබේ සාක්ෂියයි.
ලියාපදිංචිය සඳහා සාමාන්යයෙන් කුඩා ගාස්තුවක් ඇතුළත් වන අතර, ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත වැනි හැඳුනුම්පත බැලීමට සාප්පුව ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබ වෙනත් ප්රාන්තයකට ගියහොත් හෝ බයිසිකලය වෙනත් කෙනෙකුට ලබා දෙන්නේ නම්, ලියාපදිංචිය සාමාන්යයෙන් යාවත්කාලීන කළ යුතුය.
බොහෝ ප්රදේශ සඳහා බයිසිකල් රක්ෂණයක් අවශ්ය හෝ දැඩි ලෙස දිරිමත් කිරීම, ජිටෙන්ෂා හෝකන්, ඔබ වෙනත් පුද්ගලයින්ට සිදු කරන හානිය ආවරණය කරයි. සාප්පුවෙන් විමසන්න හෝ ඔබේ නගරයේ මාර්ගෝපදේශ පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | අපරාධ වැළැක්වීමේ බයිසිකල් ලියාපදිංචිය |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | කරුණාකර එය මා වෙනුවෙන් ලියාපදිංචි කරන්න. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | මගේ පදිංචි කාඩ්පත හැඳුනුම්පත ලෙස හරිද? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | කරුණාකර මට ලියාපදිංචි පිටපත දෙන්න. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | ඔබ ළඟ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් බයික් තිබේද? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | මම බයිසිකල් රක්ෂණයක් ලබා ගත යුතුද? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | වෙනත් කෙනෙකුගෙන් බයිසිකලයක් සඳහා ලියවිල්ල මාරු කරන්න |
Hikae යනු ඔබේ වාර්තා සඳහා තබා ඇති පිටපතකි. බැංකු, තැපැල් කාර්යාල සහ නගර කාර්යාලවල ද ඔබට එය ඇසෙනු ඇත, එබැවින් එය මතක තබා ගැනීම වටී.
වාහන නැවැත්වීම: chūrinjō සහ ඉවත් කරන ලද බයිසිකල්
වාහන නැවැත්වීම යනු නවකයන් බොහෝ විට ගැටලුවලට මුහුණ දෙන ස්ථානයයි. බයිසිකලයක් නැවතුම්පොළක් අසල පාරේ තැබීමෙන්, කෙටියෙන් වුවද, එය ටැග් කිරීමට සහ ඉවත් කිරීමට හේතු විය හැක. බයිසිකල් නැවැත්වීමේ ප්රදේශයක් වන චරින්ජෝ එකක් සොයන්න. සමහරක් නොමිලේ, සමහරක් දවසෙන් හෝ පැයෙන් අය කෙරේ, සහ බොහෝ අය මගීන් සඳහා මාසික කොන්ත්රාත්තු පිරිනමයි.
චූරින් කිංෂි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ බයිසිකල් නැවැත්වීම තහනම් බවයි, සහ එය ඉවත් කරන බවට ඔබේ බයිසිකලයේ ටැග් එකක් තිබීම එය ගෙනයාමට අනතුරු ඇඟවීමකි. ඔබේ බයිසිකලය අතුරුදහන් වුවහොත්, දැනුම්දීමක් සඳහා බිම සහ අසල කණු පරීක්ෂා කරන්න; සාමාන්යයෙන් බයික් එක අරන් තියෙන්නේ කොහෙන්ද සහ කොහොමද එකතු කරන්නේ කියලා.
මහල් නිවාසවලදී, ගොඩනැගිල්ලේ බයිසිකල් ඉඩ භාවිතා කර කළමනාකරණය භාවිතා කරන ඕනෑම ස්ටිකර් පද්ධතියක් අනුගමනය කරන්න. මහල් නිවාසයක් බලන විට, jitensha okiba wa arimasu ka, බයිසිකල් ඉඩක් තිබේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | බයිසිකල් නැවැත්වීමේ ස්ථානය |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | බයිසිකල් ගාල් කිරීමක් නැත |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | අතහැර දැමූ හෝ නීති විරෝධී ලෙස නවතා ඇති බයිසිකලය |
| 撤去 | tekkyo | ඉවත් කිරීම |
| 一時利用 | ichiji riyō | කෙටි කාලීන භාවිතය |
| 定期利用 | teiki riyō | නිතිපතා හෝ මාසික ගිවිසුම් භාවිතය |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | මෙතන බයික් ගාල් කරනවද? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | මගේ බයික් එක අයින් කරලා වගේ. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | ගබඩා අඩවිය කොහෙද? |
බයිසිකල් පැදීමේ සංඥා සහ නීති කියවීම
ජපානයේ බයිසිකල් සාමාන්යයෙන් සැහැල්ලු වාහන ලෙස සලකනු ලැබේ, එබැවින් මූලික රීතිය වන්නේ මාර්ගයේ ගමන් කර වමට තබා ගැනීමයි. සමහර පදික වේදිකාවල පාපැදියක් සහ පදිකයෙකු පෙන්වන නිල් පුවරුවක් දරයි, එයින් අදහස් වන්නේ එහි බයිසිකල් පැදීමට අවසර ඇත, නමුත් පදිකයින්ට තවමත් ප්රමුඛතාවය ඇති අතර ඔබ පාරට ආසන්න පැත්තේ සෙමින් ගමන් කළ යුතුය.
හැසිරීම් කිහිපයක් පුළුල් ලෙස තහනම් හෝ දැඩි ලෙස අධෛර්යමත් කර ඇත: කුඩයක් අල්ලාගෙන පැදීම, පදින අතරතුර දුරකථනයක් භාවිතා කිරීම, වාහන තදබදයට බාධා කරන හෙඩ්ෆෝන් සමඟ පැදීම, පැත්තකින් පැදීම, අනුමත ළමා ආසනවලින් පිටත මගියෙකු රැගෙන යාම සහ රාත්රියේ ආලෝකය නොමැතිව ගමන් කිරීම. සියලුම යතුරුපැදිකරුවන් සඳහා හිස්වැසුම් දිරිමත් කරනු ලැබේ. විස්තර සහ බලාත්මක කිරීම වෙනස් වේ, එබැවින් මෙය සාරාංශයක් ලෙස සලකා නිල මාර්ගෝපදේශය පරීක්ෂා කරන්න.
| ලකුණ හෝ වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | බයිසිකල් වලට මෙම පදික වේදිකාව භාවිතා කළ හැකිය |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | බයිසිකල් විතරයි |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | කරුණාකර ඔබේ බයිසිකලය පයින් යන්න |
| 止まれ | tomare | නවත්වන්න |
| 一時停止 | ichiji teishi | නැවතුම් රේඛාව: සම්පූර්ණ නැවතුමකට එන්න |
| 左側通行 | hidarigawa tsūko | වමෙන් සිටින්න |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | බයික් එකේ දෙන්නෙක් පදින්න බෑ |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | කුඩයක් අල්ලාගෙන පදින්න |
Oshite arukimashō සංඥා කාර්යබහුල සාප්පු වීදිවල සහ කාර්යබහුල කාලවලදී දුම්රිය ස්ථාන අසල බහුලව දක්නට ලැබේ. එයින් අදහස් කරන්නේ බැස තල්ලු කිරීම සහ සමූහයක් තුළ එය නොසලකා හැරීම කිසිවෙකු කිසිවක් නොකියුවත් පෙනුම ඇද ගන්නා බවයි.
පොලිසිය ඔබව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා නවත්වන විට
බයිසිකල් පැදීමේදී පොලිසිය විසින් නතර කිරීම විදේශිකයන්ට සහ ජපන් ජාතිකයින්ට, විශේෂයෙන් තරුණයින්ට සහ රාත්රියේ පදින ඕනෑම කෙනෙකුට සාමාන්ය දෙයකි. නිලධාරියාට සාමාන්යයෙන් අවශ්ය වන්නේ යතුරුපැදිය සොරකම් කර නැති බව තහවුරු කර ගැනීම සඳහා යතුරු පැදිකරුගේ නමට එරෙහිව ලියාපදිංචි අංකය පරීක්ෂා කිරීමයි. එය සාමාන්ය දෙයක් වන අතර මිත්රශීලී සහ සහයෝගීතාවයෙන් එය වේගයෙන් අවසන් වේ.
නිලධාරියා ඔබේ හැඳුනුම්පත ඉල්ලා සිටිය හැක. විදේශීය පදිංචිකරුවන් සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ පදිංචි කාඩ්පත රැගෙන යාමට අපේක්ෂා කරයි, එබැවින් එය ඔබ මත තබා ගන්න. බයික් එක ණයට ගත්තොත් කාගෙද කියලත් පුලුවන් නම් එයාලගෙ නමයි සම්බන්ධ විස්තරයි දෙන්න. පොලිසියට කතා කිරීමට අපගේ මාර්ගෝපදේශය වඩාත් බරපතල තත්වයන් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | ඔබට මොහොතක් තිබේද? (නිලධාරි) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | කරුණාකර මට බයිසිකලයේ ලියාපදිංචිය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න (නිලධාරියා) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ඔව්, ඉදිරියට යන්න. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | මේක මගේම බයික් එකක්. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | මම ඒක ගත්තේ ස්ටේෂන් එක ඉස්සරහ තියෙන බයික් කඩෙන්. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | මම එය මිතුරෙකුගෙන් ණයට ගන්නෙමි. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | මෙන්න මගේ පදිංචි කාඩ්පත. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | ලියාපදිංචි පිටපත නිවසේ ඇත. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි (නිලධාරි) |
බයිසිකල් අලුත්වැඩියා සාප්පුවේදී
අසල්වැසි බයිසිකල් සාප්පු, ජිටෙන්ෂා-යා, සිදුරු සවි කිරීම, තිරිංග සකස් කිරීම, දම්වැල් ආදේශ කිරීම සහ නව විදුලි පහන් සවි කිරීම, බොහෝ විට ඔබ සරල රැකියා සඳහා බලා සිටින අතරතුර. වැරදි දේ කීමෙන් ආරම්භ කරන්න, පසුව එය ආරම්භ කිරීමට පෙර කොපමණ කාලයක් ගතවේද සහ දළ වශයෙන් කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න විමසන්න.
බොහෝ වෙළඳසැල් ඔබට ඔවුන්ගේ වායු පොම්පය සමඟ ඔබේ ටයර් පොම්ප කිරීමට ඉඩ සලසයි, සමහර විට නොමිලේ සහ සමහර විට කුඩා ගාස්තුවකට. පොම්පය ණයට ගැනීමට ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය ඉල්ලීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | මට තියෙන්නේ ටයර් එක පුච්චල. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | මට ඔබේ වායු පොම්පය ණයට ගත හැකිද? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | තිරිංග හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | දාමය ගැලවී ඇත. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | ආලෝකය එන්නේ නැහැ. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | ඒකෙන් අමුතු සද්දයක් එනවා. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | අලුත්වැඩියා කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | ඔබ එය නිවැරදි කිරීමට පෙර කරුණාකර මට මිල කියන්න. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | මගේ යතුර නැතිවෙලා. |
Panku සිදුරු කිරීමකින් පැමිණෙන අතර ඕනෑම පැතලි ටයරයක් සඳහා භාවිතා වේ. දුරකථන හෝ උපකරණ වැනි වෙනත් දේවල් අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා, යමක් අලුත්වැඩියා කර ගැනීම සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය සාමාන්ය වාක්ය ඛණ්ඩ ආවරණය කරයි.
අසල්වැසියන් සමඟ ඔබේ බයිසිකලය ගැන කතා කිරීම
විශේෂයෙන්ම අසල්වාසීන් සහ අනෙකුත් දෙමාපියන් සමඟ එදිනෙදා කුඩා කතාවලදී බයිසිකල් නිතරම පැමිණේ. ඔබේ ගමනාගමනය ගැන කතා කිරීමට හෝ නිර්දේශයක් ඉල්ලා සිටීමට හැකි වීම සම්බන්ධ වීමට මිත්රශීලී ක්රමයක් වන අතර, එය ඔබට නිතිපතා වචන මාලාව පුරුදු කිරීමට හේතුවක් සපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | මම හැමදාම ස්ටේෂන් එකට පදිනවා. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | ඔබ හොඳ බයිසිකල් සාප්පුවක් දන්නවාද? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | විදුළි බයිසිකල් නිසා කඳු ලේසි වෙනවා නේද? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | වැස්ස දවස් වලට මම බස් එකේ යනවා. |