වෙනස් වන දේ සහ වෙනස් නොවන දේ
ජපානයේ අවමංගල්ය චාරිත්ර ආගම අනුව, ප්රදේශය අනුව, පරම්පරාව අනුව සහ පවුල අනුව වෙනස් වේ. බොහෝ සේවාවන් බෞද්ධ ස්වරූපයන් අනුගමනය කරයි, නමුත් ෂින්ටෝ, ක්රිස්තියානි සහ ආගමික නොවන උත්සව සියල්ලම පවත්වනු ලබන අතර කුඩා පවුලකට පමණක් වන සේවාවන් සාමාන්ය දෙයක් බවට පත්ව ඇත. පරිමාණය, සිදුවීම් අනුපිළිවෙල සහ අමුත්තන්ට ආරාධනා කරන්නේද යන්න පවා එක් නිවසකින් ඊළඟට වෙනස් වේ.
යන්තම් වෙනස් වන්නේ භාෂාවයි. එම ශෝක වාක්ය ඛණ්ඩ අතලොස්සක් මෙම සැකසුම් සියල්ලම පාහේ භාවිතා කර ඇත, වරක් දුන්නක් සමඟ නිහඬව කීවේය. මෙම මාර්ගෝපදේශය වාක්ය විස්තරාත්මකව උගන්වා අවට සිරිත් විරිත් සාමාන්ය වචන වලින් පමණක් විස්තර කරන්නේ එබැවිනි. පවුලේ අය ඇඳුම් පැළඳුම්, වේලාව, පිරිනැමීම් හෝ පැමිණීම පිළිබඳ උපදෙස් එවන්නේ නම්, එම උපදෙස් මෙහි ලියා ඇති සියල්ල ප්රතිස්ථාපනය කරයි.
ප්රවෘත්තිය ඇසෙන විට ඔබ මුලින්ම කියන දේ
සංවාදයේ ප්රවෘත්ති ඇසීම ඔබ අපේක්ෂා කරනවාට වඩා කෙටි ප්රතිචාරයක් ඉල්ලා සිටී. එක් ශෝක පේළියක්, විරාමයක්, පසුව නිශ්ශබ්දතාවයක් හෝ ප්රායෝගික දීමනාවක් සම්පූර්ණ හැඩය වේ. පුද්ගලයා මිය ගියේ කෙසේදැයි අසන්න එපා, අසනීපයේ විස්තර අසන්න එපා, ඔවුන්ට හැඟෙන ආකාරය ඔබට තේරෙනවා යැයි නොකියන්න. ඔබ මියගිය පුද්ගලයාට සමීප නම්, ඔවුන් ගැන තනි වාක්යයක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නමුත් එය එකකට තබා ගන්න.
Kono tabi wa යනු මෙම අවස්ථාවෙහි ස්ථාවර ආරම්භක අර්ථයක් වන අතර, එය පහත සඳහන් ඕනෑම දෙයක් මෘදු කරයි. Goshūshō-sama desu ලියනවාට වඩා කතා කරනවා. Okuyami mōshiagemasu කථනය සහ ලිවීම යන දෙකෙහිම ක්රියා කරන අතර පවුලේ කුමන ආකාරයේ සේවාවක් ද යන්න ඔබට විශ්වාස නැති විට ළඟා විය යුතු වාක්ය ඛණ්ඩය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න. |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න. (වඩා විධිමත්) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | මම මගේ ශෝකය ප්රකාශ කරමි. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | මගේ අවංක ශෝකය. |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | ඒ ආරංචිය අහලා මම කම්පා වුණා. |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | ඒක කොච්චර හදිස්සියක්ද කියනවා නම් මට වචන නැතුව ගියා. |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ. |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා. |
පවුලෙන් අපේක්ෂිත පිළිතුර සමානව කෙටි වේ, සාමාන්යයෙන් osoreirimasu හෝ arigatō gozaimasu. එතැනින් එහාට කිසිවකු සංවාදය ඉදිරියට ගෙන යන්නේ නැත. නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වන බව ඔබට හැඟේ නම්, එය පිරවීමට වඩා වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.
සාමාන්යයෙන් මඟහරින වචන
වචන කණ්ඩායම් දෙකක් සාමාන්යයෙන් මඟ හරිනු ලැබේ. පළමුවැන්න පුනරාවර්තනයයි: කසානෙගසනේ වැනි දෙගුණ කළ වචන සහ නැවත හෝ දිගටම යන අර්ථය ඇති වචන, ඒවා අලාභය පුනරාවර්තනය වීමට යෝජනා කරන බැවිනි. දෙවැන්න නකුනරු හෝ ගොසෙයිකියෝ සමඟ මෘදු වූ මරණය පිළිබඳ නොපැහැදිලි භාවයයි. මෙම සම්මුතීන් සේවා වලදී සහ ලිඛිත පණිවිඩවල බහුලව නිරීක්ෂණය වන අතර සමීප මිතුරන් අතර අනියම් සංවාදයකදී අඩු දැඩි ලෙස නිරීක්ෂණය කෙරේ.
| වළකින්න | එය වැළකෙන්නේ ඇයි | ඒ වෙනුවට කියන්න |
|---|---|---|
| 重ね重ね කසානෙගසනේ | පුනරාවර්තනය යෝජනා කරන ද්විත්ව වචනයක් | 心から kokoro kara |
| たびたび tabitabi | ද්විත්ව වචනය, පුනරාවර්තනය යෝජනා කරයි | よく යෝකු |
| 再び futatabi | නැවතත් අදහස් කරයි | එය අත්හැර දමන්න |
| 続く tsuzuku | දිගටම යමක් යෝජනා කරයි | වාක්යය නැවත ලියන්න |
| ますます මසුමාසු | ද්විත්ව වචනය | さらに සාර නි |
| 死ぬ ෂිනූ | සැකසුම සඳහා ඉතා මොට | 亡くなる nakunaru |
| 死亡 shibō | සායනික, පවුල් සඳහා නොවන ආකෘති පත්ර මත භාවිතා වේ | ご逝去 goseikyo |
| 生きていた頃 ikite ita koro | ජීවතුන් අතර සිටීම පිළිබඳ මොට සඳහනක් | ご生前 goseizen |
| 頑張って ගැන්බට්ටේ | ශෝකයට පත් පුද්ගලයෙකුගෙන් වඩාත් වෙහෙස මහන්සි වී උත්සාහ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී | ご無理なさらないでください |
shi සහ ku ලෙස උච්චාරණය කරන සංඛ්යා ද බොහෝ විට මෙම සන්දර්භය තුළ මඟ හරිනු ලබන්නේ ඔවුන්ගේ මරණය සහ දුක් වේදනා සමඟ සම්බන්ධ වීම නිසා ය, එබැවින් මිනිසුන් ඒ වෙනුවට yon සහ kyū යැයි කියති. වචන ලැයිස්තුවෙන් ඔබ්බට, මරණයට හේතුව, මුදල් ගැන සහ පවුලේ අය ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන විමසීමෙන් වළකින්න.
ශෝක ලියුම් කවරය
අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් පිළිගැනීමේ මේසයට භාර දෙන kōden නමින් හැඳින්වෙන විශේෂ ලියුම් කවරයක ශෝක ප්රකාශයක් ගෙන එයි. ලියුම් කවරය සරලයි, සාමාන්යයෙන් කළු හෝ කළු-රිදී ලණුවකින් සුදු වන අතර එය සූදානම්ව මිලදී ගනු ලැබේ. ඉදිරිපස ලියා ඇති දේ උත්සවය මත රඳා පවතී, එබැවින් ආරක්ෂිතම ප්රවේශය වන්නේ කුමන ආකාරයේ සේවාවක් දැයි දැන ගැනීමෙන් පසු ලියුම් කවරය මිලදී ගැනීම හෝ සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසීමයි.
ප්රමාණයන්, සහ පිරිනැමීමක් කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු වන්නේද, සාමාන්ය චරිතයක් ප්රයෝජනවත් නොවන තරමට සබඳතා, කලාපය සහ පවුල අනුව වෙනස් වේ. බොහෝ පවුල් දැන් දැනුම්දීමේ ප්රකාශ කරන්නේ ඔවුන් පිරිනැමීම් ප්රතික්ෂේප කරන බවත්, එසේ කරන්නේ නම්, එම උපදෙස් පවතින බවත්ය. ලියුම් කවරය බෑගයක බුරුල් කරනවාට වඩා කුඩා රෙදි එතුමකින් රැගෙන මේසයෙන් එළියට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | එය සුළු දෙයක් පමණක් වන නමුත් එය පූජාවක් ලෙස පිළිගන්න. |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | කරුණාකර මෙය පූජාසනය ඉදිරිපිට තබන්න. |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | මගේ ශෝකය. මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට කැමතියි. |
- ඉදිරිපස ලේබලය උත්සවය අනුව වෙනස් වේ: goreizen සහ gokōden බෞද්ධ සේවාවන්හි බහුලව දක්නට ලැබේ, ohanaryō ක්රිස්තියානි ආගමික සේවාවන්හි දක්නට ලැබේ.
- නම් සම්ප්රදායිකව සුදුමැලි තීන්ත වලින් ලියා ඇති අතර, මේ සඳහා සූදානම් කළ පෑන් ලියුම් කවර සමඟ විකුණනු ලැබේ.
- අමුත්තන් පිළිගන්නා විට පවුලේ අය එය පසුව කියවන බැවින් ඔබේ සම්පූර්ණ නම ලණුවට පහළින් පැහැදිලිව ලියන්න.
- ඉතා අලුත්, හැපෙනසුළු සටහන් සාමාන්යයෙන් මග හරිනු ලබන්නේ මරණය අපේක්ෂා කළ බව ඔවුන් යෝජනා කරන බැවිනි.
- පිරිනැමීම් ප්රතික්ෂේප වී ඇති බව දැනුම්දීමේ සඳහන් වන්නේ නම්, කිසිවක් රැගෙන ඒ ගැන කිසිවක් නොකියන්න.
සාමාන්යයෙන් ඇඳුම සහ හැසිරීම
අමුත්තන් සාමාන්යයෙන් සරල කළු ඇඳුමක් අඳියි: සුදු කමිසයක් සහ කළු ටයි පටියක් සහිත අඳුරු ඇඳුමක්, හෝ සාමාන්ය කළු ඇඳුමක් හෝ ආවරණය කර ඇති උරහිස් සහ පහත් සපත්තු සහිත ඇඳුමක්. උපාංග අවම සහ දිලිසෙන නොවන පරිදි තබා ඇත, බෑග් සහ සපත්තු සරල වන අතර ශක්තිමත් සුවඳ වළක්වා ඇත. විශේෂයෙන්ම කුඩා සේවාවකදී සාමාන්ය ඇඳුමින් සැරසී පැමිණෙන ලෙස ඇතැම් පවුල්වල අමුත්තන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර එම ඉල්ලීම මුහුණට මුහුණ ලා ගත යුතුය.
හැසිරීම භාෂාව හා සමාන තර්කයක් අනුගමනය කරයි: නිහඬ, කෙටි, නොපෙන්වයි. දුරකථන නිශ්ශබ්දව සහ නොපෙනී යයි, ඡායාරූප ගනු නොලැබේ, කාමරයේ සංවාදය අඩුයි. ප්රමාද නොවී මදක් වේලාසනින් පැමිණිය යුතු අතර, ඔබ සේවය අතරතුර පිටත්ව යා යුතු නම්, එය එක් අදියරක් මැදට වඩා අදියර අතර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | සාමාන්ය ඇඳුම් හොඳයිද? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | මා පැමිණිය යුත්තේ කීයටද? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | පිළිගැනීමේ මේසය මේ ආකාරයෙන්ද? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | කරුණාකර කලින් පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
ආගන්තුකයෙකු සාමාන්යයෙන් අනුගමනය කරන නියෝගය
සවස් වරුවේ පිබිදීම සහ පසුදින දේව මෙහෙය පොදු රටාව වන අතර බොහෝ අමුත්තන් සහභාගී වන්නේ දෙකෙන් එකක් පමණි. ඔබ කුමක් සහභාගී වුවද, අමුත්තෙකු සඳහා වන අනුපිළිවෙල කෙටි වන අතර බොහෝ දුරට නිශ්ශබ්ද වේ, ඔබ කතා කරන අවස්ථා දෙක තුනක් පමණි. එම අවස්ථා වැටෙන්නේ කොතැනදැයි දැන ගැනීම දවස පාලනය කළ නොහැකි හැඟීමක් ඇති කරයි.
| මොහොත | ඔබ සාමාන්යයෙන් කියන දේ | සටහන් |
|---|---|---|
| මේසය වෙත පැමිණීම | この度はご愁傷様でございます (Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu) | දුන්නකින් නිහඬව කිව්වා, පසුව ලියුම් කවරය දෙන්න |
| ලේඛනයට අත්සන් කිරීම | お願いいたします (Onegai itashimasu) | කාර්ය මණ්ඩලය පොත සහ පෑන වෙත යොමු කරනු ඇත |
| ඔබේ අසුන් ගැනීම | 失礼します (ෂිට්සුරේ ෂිමාසු) | ඔබට පෙන්වන ස්ථානයේ වාඩි වී නිහඬව බලා සිටින්න |
| සුවඳ දුම් හෝ මල් පූජා කිරීම | වචන නෑ | ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින පුද්ගලයා හරියටම අනුගමනය කරන්න |
| පවුලට වඳිනවා | වචන නැත, හෝ නිහඬ දුන්නක් | දුන්නක් ප්රමාණවත් වන අතර බොහෝ විට වඩාත් කැමති වේ |
| පිටතට යන විට පවුල පසුකර යාම | お悔やみ申し上げます (Okuyami mōshiagemasu) | එක් පේළියක් පමණක්, ඉන්පසු දිගටම ගමන් කරන්න |
| රැඳී සිටීමට ආරාධනා කරනු ලැබේ | お言葉に甘えます (Okotoba ni amaemasu) | ආහාර ගැනීම සඳහා පවුලේ ආරාධනය පිළිගැනීම ආචාරශීලී ය |
| පිටත් වෙනවා | 本日は失礼いたします (Honjitsu wa shiturei itashimasu) | වැඩි දවසක් නෑ සමුගන්න |
පූජාව චාරිත්ර අනුව වෙනස් වේ: බොහෝ බෞද්ධ සේවාවන්හි සුවඳ දුම්, ක්රිස්තියානි සහ ආගමික නොවන අයගේ පූජාසනය මත තබා ඇති මලක් සහ ෂින්ටෝ වල ශාඛා පූජාවක්. සෑම අවස්ථාවකදීම විශ්වාසදායක ක්රමය වන්නේ ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින ආගන්තුකයා පිටපත් කර ඔවුන්ගේ වේගය අනුව ගමන් කිරීමයි. ආගන්තුකයෙකු පෝරමය දැන ගැනීමට කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරන අතර, නිහඬව පැකිලීම වරදක් නොවේ.
පිළිගැනීමේ මේසයේ කෙටි හුවමාරුවක්
බොහෝ අමුත්තන් කනස්සල්ලට පත්වන හුවමාරුව මෙය වන අතර එය තත්පර විස්සකට අඩු කාලයක් පවතී. කාර්ය මණ්ඩල රේඛා සවි කර ඇත, එබැවින් ඔබ ඒවා හඳුනාගත් පසු ඔබට තනි වාක්ය ඛණ්ඩයකින් පිළිතුරු දිය හැකිය. මේසයේ බොහෝ විට කාර්ය මණ්ඩලය සිටින්නේ පවුලේ අයට වඩා සගයන් හෝ පවුලේ අසල්වැසියන් විසින් බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | ඔබ: කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න. |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ස්තූතියි. මම ඒක ගන්නම්. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මෙහි ලේඛනය අත්සන් කරන්න. |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | ඔබ: ඔව්, ඇත්තෙන්ම. |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ශාලාව පළමු මහලේ ඇත. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. මට සමාවෙන්න. |
සගයකුට ශෝකය ප්රකාශ කිරීම
වැඩ කිරීමේදී ලේඛනය තරමක් ඉහළ යන අතර උපකාර පිරිනැමීම සංයුක්ත වේ. ඔබ මුලින්ම පුද්ගලයා දකින විට ශෝක ප්රකාශය එක් වරක් කියන්න, ඉන්පසු ප්රායෝගික සහාය වෙත යන්න: ඔවුන්ගේ වැඩ ආවරණය කිරීම, භාරදීමක් ගැනීම හෝ කාර්යාලය ගැන කරදර නොවන්නැයි ඔවුන්ට සරලව පැවසීම. ජපන් සමාගම්වල වියෝවීමේ නිවාඩු සාමාන්ය දෙයක් වන අතර කළමනාකරු හරහා සකසනු ලැබේ, එබැවින් සගයා තමන් ගැන පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
සෑම දිනකම විෂය නැවත මතු නොකරන්න. ආරම්භයේ එක් පේළියක්, එක් උපකාරයක්, පසුව පුද්ගලයාට සාමාන්ය ලෙස සැලකීම බොහෝ අය කැමති දෙයයි. ඔබ කළමනාකරු නම්, ඔවුන්ගෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්ය දැයි අසනවාට වඩා කාර්යය ආවරණය කර ඇති බව ඔවුන්ට කෙලින්ම කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න. |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | කරුණාකර ඕනෑවට වඩා අධෛර්යයට පත් නොවීමට උත්සාහ කරන්න. |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර වැඩ ගැන කරදර නොවන්න. |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | අප මෙහි කරුණු ආවරණය කර ඇත, එබැවින් කරුණාකර කරදර නොවන්න. |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | මට උදව් කළ හැකි යමක් ඇත්නම් කරුණාකර මට කියන්න. |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | බාරදීම මම බලාගන්නම්. |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
පණිවිඩයක් මගින් ශෝකය පළ කරයි
ලිඛිත පණිවිඩයක් එකම නීති අනුගමනය කරන නමුත් තවත් එකක් එකතු කරයි: පිළිතුරක් අවශ්ය නොවන බව පවසන්න. ශෝකයට පත් පුද්ගලයෙකුට තම ජීවිතයේ කාර්යබහුලම දිනවලදී පණිවිඩ දුසිම් ගණනක් ලැබිය හැකි අතර, හෙන්ෂින් වා ෆුයෝ ඩෙසු විසින් වගකීමක් එක් කිරීමට වඩා ඉවත් කරයි. පණිවිඩය වාක්ය දෙක තුනකට තබා ස්ටිකර්, ඉමොජි හෝ අලංකාර විරාම ලකුණු භාවිතා නොකරන්න.
ඔබට සහභාගී විය නොහැකි නම්, දීර්ඝ පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව එක වගන්තියකින් පැහැදිලිව කියන්න, පසුව බැලීමට ඉදිරිපත් වන්න. එම පසුකාලීන පැමිණීම ආචාරශීලී සූත්රයකට වඩා සැබෑ සහ පොදු දෙයකි, එබැවින් ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම් පමණක් ඉදිරිපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | මාව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි. මගේ අවංක ශෝකය. |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | පිළිතුරු දීමට අවශ්ය නැත. |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | මම බොහෝ දුර සිටින බැවින් මට සහභාගී වීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටු වෙමි. |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | පසු දිනකදී මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට කැමැත්තෙමි. |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | මම ගෞරවයෙන් මගේ ශෝකය ප්රකාශ කරනවා. (ලිඛිත) |
Gomeifuku o oinori itashimasu, මියගිය අයට සාමය ප්රාර්ථනා කරමින්, බොහෝ ලිඛිත පණිවිඩවල දක්නට ලැබේ, නමුත් වචන බෞද්ධ සම්භවයක් ඇති අතර එය ක්රිස්තියානි හෝ ෂින්ටෝ සේවයකට නොගැලපේ. ඔබ නොදන්නා විට, සෑම තැනකම ගැලපෙන okuyami mōshiagemasu භාවිතා කරන්න.
ඔබට ශෝකය ප්රකාශ කරන විට පිළිතුරු දීම
ඔබ වියෝ වූ අයෙක් නම්, හුවමාරුවේ ඔබේ පැත්ත ඊටත් වඩා කෙටි වේ. එක් පුද්ගලයෙකුට ස්තුති කිරීමේ එක් වචනයක් සම්පූර්ණ වන අතර, සවස් වරුවේ එය සිය වතාවක් පුනරුච්චාරණය කිරීම සාමාන්ය සහ අපේක්ෂා කෙරේ. Osoreirimasu කරදරයට ස්තූතිය සහ සමාව අයැදීම යන දෙකම ගෙන යයි, එය හරියටම තත්වයට අවශ්ය ස්වරයයි.
නිශ්ශබ්දතාවය රළු බවක් දැනෙන නිසා ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙහි රෝගාබාධ හෝ විධිවිධාන විස්තර කරමින් ඕනෑවට වඩා විස්තර කරයි. එය රළු නොවේ. දුන්නක් සහ වචන දෙකකින් ස්තුති කිරීම සම්පූර්ණ සහ නිවැරදි ප්රතිචාරය වන අතර, එය නැවත නැවතත් ඒ ගැන කතා කිරීමෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ස්තූතියි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කාරුණික වචන වලට ස්තූතියි. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට පැමිණීම ගැන ස්තූතියි. |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | සේවාවට සහභාගී වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය තුළ ඔබ ඔවුන්ට දැක්වූ සියලු කරුණාවට ස්තූතියි. |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | ඔබේ කල්පනාකාරී බව ගැන මම කෘතඥ වෙනවා. |
නැවත වැඩට ගොස් පසුව පසු විපරම් කිරීම
වැඩට නැවත පැමිණීමට එහිම කුඩා පිටපතක් ඇත. පළමු දින උදෑසන, ඔබේ කළමනාකරු සහ ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ සගයන් වෙත ගොස්, විවේක කාලය සහ ආවරණය සඳහා ඔවුන්ට ස්තූති කර, ඔබ ඔබේ සාමාන්ය රාජකාරියට පැමිණ ඇති බව පවසන්න. කෙටියි, හිටගෙන කියනවා, එක පාරක් කරනවා. අවමංගල්යය පිළිබඳ විස්තර කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවන අතර ඔබට කිසිවක් දීමට අවශ්ය නැත.
පසුකාලීන සම්බන්ධතා මිනිසුන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා වැදගත් වේ. ජපන් පවුල් මරණයකින් පසු කාලාන්තරවල අනුස්මරණ රැස්වීම් පවත්වන අතර, එම දිනවලින් එකක් අසල පණිවිඩයක් හෝ සති කිහිපයකට පසු ක්ෂණික හදිසිය අවසන් වූ විට ඇමතුමක් ලබා දෙයි. ඔබේ පිරිනැමීම පිළිගනිමින් ඔබට ආපසු තෑග්ගක් ලැබෙන්නේ නම්, බොහෝ අය සිතන්නේ එය හුවමාරුව නැවත ආරම්භ කරන බැවින් ස්තුති පණිවිඩයක් අවශ්ය නොවන බවයි. ඔබ ඊළඟට කතා කරන විට කෙටි සටහනක් ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | මගේ නිවාඩුව නිසා ඇති වූ කරදර ගැන මට කණගාටුයි. |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | ඔබගේ සැලකීමට ස්තූතියි. |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | ඔබට පිං සිද්ධ වෙන්න අපිට පුළුවන් වුණා අවමංගල්ය කටයුතු කරදරයකින් තොරව කරන්න. |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | අද ඉඳන් මම මගේ සාමාන්ය රාජකාරියට එනවා. |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පවුලේ අයට මගේ ආචාරය දෙන්න. |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | පළමු සංවත්සරයේදී මට පැමිණිය හැකිද? |