වාක්‍ය හතරකින් උණුසුම රැකගැනීම
මෙම පේළි හතර නිවසේ බොහෝ ශීත සංවාද ආවරණය කරයි. පළමුවැන්න ජාතික විහිළුවකි: kotatsu කිසිවෙකුට පිටතට යා නොහැකි තරමට උණුසුම් ය. අනෙක් අය මිනිසුන් උණුසුම්ව තබා ගන්නා වඩාත් පොදු ක්‍රම තුන නම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu එකෙන් එළියට එන්න බැහැ! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | මම හීටරය දමන්නම්. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | භූමිතෙල් හීටරය |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | මම රත් කිරීමේ පැකට්ටුවක් ඇලවූවා. |
ජපන් නිවාස සීතල හැඟෙන්නේ ඇයි
බොහෝ ජපන් නිවාස ඉදිකර ඇත්තේ තෙතමනය සහිත ගිම්හාන සඳහා වන අතර, තාපය රඳවා තබා ගැනීමට වඩා වාතය ගලායාම අවධාරණය කරයි. පැරණි ගොඩනැගිලි බොහෝ විට සිහින් බිත්ති, තනි ඔප දැමූ ඇලුමිනියම් කවුළු රාමු සහ ස්ලයිඩින් දොරවල් වටා හිඩැස් ඇත. පරිවාරක ප්රමිතීන් විශාල වශයෙන් වැඩිදියුණු වී ඇත, එබැවින් නව මහල් නිවාසයක් උණුසුම් විය හැකි නමුත්, අවුරුදු 30 ක් පැරණි ලී නිවසක් හෝ ලාභ කුලියට ගැනීම ඉතා සීතල විය හැකිය.
අනුගමනය කරන පුරුද්ද වන්නේ ඔබ භාවිතා කරන කාමරය උණුසුම් කිරීමයි. විසිත්ත කාමරය උණුසුම් වේ, කොරිඩෝව සහ වැසිකිළිය නොවේ, නාන කාමරය සියල්ලටම වඩා ශීතලම ස්ථානය විය හැකිය. හරියටම මේ හේතුව නිසා බොහෝ නිවෙස්වල රත් වූ වැසිකිළි ආසනයක් තිබේ. උණුසුම් කාමරයක් සහ ශීත නාන කාමරයක් අතර හදිසි උෂ්ණත්ව වෙනස්වීම් ජපන් භාෂාවෙන් තාප කම්පනය (ヒートショック) ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටි පුද්ගලයින් සඳහා රූපවාහිනියේ ශීත සෘතු සෞඛ්‍ය පිළිබඳ පොදු මාතෘකාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | මේ කාමරය සීතලයි නේද? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | කොරිඩෝව ඇත්තෙන්ම සීතලයි. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | කෙටුම්පතක් එනවා. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | කවුළු තනි ඔප දමා ඇත. |
Kotatsu: ජපානයේ ප්රියතම ශීත ඍතු ගෘහ භාණ්ඩය
A kotatsu යනු ඉහළට යටින් විදුලි හීටරයක් සහිත පහත් මේසයකි. සරත් සෘතුවේ දී, ඔබ ඇඳ ඇතිරිලි ගෙන එයි, kotatsu buton (こたつ布団), එය රාමුව මත තබා මේසය මත තබන්න. ඔබ ඔබේ කකුල් ඇඳ ඇතිරිලි යට බිම වාඩි වී සිටින අතර, උණුසුම් වාතය එහි සිරවී ඇත. එය මුළු කාමරයම රත් කිරීමට වඩා අඩු විදුලියක් භාවිතා කරයි, එබැවින් එය වායු සමීකරණ සහිත නිවාසවල පවා නොනැසී පවතී.
kotatsu ද සමාජ අවකාශයකි. පවුලේ අය රාත්‍රී ආහාරය අනුභව කරති, කාඩ්පත් සෙල්ලම් කරති, අලුත් අවුරුදු රූපවාහිනිය නරඹති, සහ මැන්ඩරින් බඳුනක්, mikan, ඉහළින් සම්භාව්‍ය ශීත පින්තූරය ඇත. අවාසිය ප්‍රසිද්ධය: ඔබ ඇතුළු වූ පසු, ඔබට පිටතට යාමට අවශ්ය නැත, මිනිසුන් එය යට නිදා ගනී. ඔබේ ශරීරය වියළී යන අතර විජලනය වීමට පහසු වන බැවින් බොහෝ අය මුළු රාත්‍රියේම එක නිදා ගැනීමට එරෙහිව උපදෙස් දෙති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | මම kotatsu එළියට ගත්තා. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | ඇවිත් kotatsu ඇතුලට යන්න. (අවිධිමත්) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu හි නිදා නොගන්න. (අවිධිමත්) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | ඔබට මට මැන්ඩරින් එකක් ලබා දිය හැකිද? (අවිධිමත්) |
වායු සමීකරණ, භූමිතෙල් සහ වෙනත් හීටර්
බොහෝ මහල් නිවාසවල බිත්තියේ වායු සමීකරණ යන්ත්රයක් ඇත, eakon (エアコン), එය රත් වේ. උනුසුම් මාදිලිය danbō (暖房), සහ ඉතා සීතල කාලගුණය තුළ එය අරගල කර ඉහළ බිල්පතක් ධාවනය කළ හැකිය. බොහෝ පවුල් භූමිතෙල් හීටරයක් එකතු කරයි: එක්කෝ sekiyu sutōbu, එය විකිරණ උණුසුම මගින් රත් කරයි, නැතහොත් sekiyu පංකාවක් hītā, උණුසුම් වාතය හමා යයි. භූමිතෙල්, tōyu (灯油), ඉන්ධන පිරවුම්හල්වල සහ හඳුනා ගත හැකි තාලයක් වාදනය කරමින් අසල්වැසි ප්‍රදේශවල ධාවනය කරන කුඩා බෙදාහැරීමේ ට්‍රක් රථ මගින් විකුණනු ලැබේ.
භූමිතෙල් සහ ගෑස් හීටර් කාමරයේ ඇතුළත ඉන්ධන දහනය කරයි, එබැවින් ඔවුන්ට නැවුම් වාතය අවශ්ය වේ. බොහෝ අය සෑම පැයකටම මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා කවුළුවක් විවෘත කරන අතර, අත්පොත් එසේ කිරීමට ඔබට කියයි. සමහර කුලී ගොඩනැගිලි ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කරයි. විදුලි විකල්ප අතර තෙල් පිරවූ රේඩියේටර්, සෙරමික් පංකා හීටර් සහ විදුලි බ්ලැන්කට්, denki mōfu (電気毛布) ඇතුළත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | අපි උණුසුම අංශක 20 දක්වා සකස් කරමු. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | අපිට භූමිතෙල් ඉවර වෙන්නයි හදන්නේ. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | අපි කාමරය ටිකක් විකාශනය කරමුද? (අවිධිමත්) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | වාතය වියළියි නේද? |
| තාපකය | ජපන් | දැනගත්ත එක හොඳයි |
|---|---|---|
| වායු සමීකරණ (උණුසුම) | エアコンの暖房 | දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇත; වාතය වියළී යයි |
| භූමිතෙල් තාපකය | 石油ストーブ・ファンヒーター | ඉතා උණුසුම්; අවශ්ය වාතාශ්රය; ඔබේ කල්බදු පරීක්ෂා කරන්න |
| විදුලි බ්ලැන්කට්ටුව | 電気毛布 | ධාවනය කිරීමට ලාභදායී; නිදා ගැනීම සඳහා |
| උණු වතුර බෝතලය | 湯たんぽ | උණු වතුර පිරී ඇත; නින්දට පෙර ඇඳේ තබන්න |
Kairo, yutanpo සහ උණුසුම් ඇඳුම්
ඉවත දැමිය හැකි තාප පැකේජය, kairo (カイロ), ශීත ඍතුවේ සෑම තැනකම තිබේ: පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්, ෆාමසි සහ යෙන් 100 සාප්පු වල. අල්ලා ගැනීමට සාක්කු සහ ඇලෙන සුළු ඒවා ඇත, harukairo (貼るカイロ), ඔබේ යට පිටුපසට හෝ බඩට උඩින් ඔබේ ඇඳුම් ඇඳීමට. ඒවා කෙලින්ම සම මත නොඇලෙන්න, පැකට් උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
yutanpo (湯たんぽ) යනු උණු වතුර බෝතලයකි, බොහෝ විට ඝන ප්ලාස්ටික් හෝ ලෝහමය ලොම් කවරයක, රාත්‍රියේදී පුරවා ඇඳෙහි තබා ඇත. ගෘහස්ථව, මිනිසුන් ස්ථර සහ ලොම්, උණුසුම් මේස් සහ සෙරෙප්පු පැළඳ සිටින අතර, hanten (半纏) හෝ dotera (どてら) යනුවෙන් හැඳින්වෙන පෑඩ් ජැකට් තවමත් සමහර නිවෙස්වල ආදරය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | ඔබ සතුව ස්ටික් ඔන් හීට් පැක් එකක් තිබේද? (අවිධිමත්) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | මම නිදා ගන්නේ උණු වතුර බෝතලයක් ඇඳේ තබාගෙන ය. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | මගේ පාද සීතලයි. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | මම ගොඩක් ස්ථර ඇඳගෙන ඉන්නේ. |
ජල වාෂ්ප බඳීම, දිලීර සහ ගෘහ හිමියා සමග කතා කිරීම
උණුසුම්, තෙතමනය සහිත කාමරයක් සීතල කවුළුවක් හමු වූ විට, ජලය වීදුරුව දිගේ ගලා යයි. එනම් ketsuro (結露), සහ කුලියට දීමේදී එය ඉක්මනින් කළු පුස් බවට පත් වේ, kabi, රාමු, තිර සහ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලවල පිටුපස. උදෑසන ජනෙල් පිසදමන්න, කාමරයේ වාතය, නානකාමර විදුලි පංකාව ධාවනය කිරීම සහ ගෘහ භාණ්ඩ පිටත බිත්ති වලින් තරමක් ඈත් කරන්න. ගැටලුව දරුණු නම් හෝ යමක් කැඩී ඇත්නම්, ඉඩම් හිමියා හෝ කළමනාකරණ සමාගම, kanri gaisha (管理会社), ආචාරශීලීව හා ඉක්මනින් අමතන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | කවුළු මත ඝනීභවනය ඇත්තෙන්ම නරකයි. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | පුස් වර්ධනය වීමට පටන් ගෙන ඇත. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | වායු සමීකරණ උණුසුම ක්‍රියා නොකරයි. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | මම භූමිතෙල් තාපකයක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් බලන්න? |
විදුලි බිල ගැන කතාබහ සහ පවුලේ දෙබසක්
උනුසුම් බිල්පත් යනු ශීත ඍතුවේ ප්රියතම මාතෘකාවක් වන අතර, denkidai (電気代), විදුලි බිල, නිවසේ, රැකියා ස්ථානයේ සහ ප්රවෘත්ති තුළ පැමිණේ. පවුලක හෝ හවුල් නිවසක, හීටරය ක්‍රියාත්මක කළ යුත්තේ කවදාද යන්න තීරණය කිරීම කුඩා දෛනික සාකච්ඡාවකි. අවිධිමත් කථාවේදී එය ඇසෙන ආකාරය මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | සහකරු: මේ මාසේ විදුලි බිල වැඩියි. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | ඔබ: මොකද අපි හැම වෙලාවෙම හීටින් එක දාලා. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | සහකරු: අපි රාත්‍රියේ kotatsu පමණක් භාවිතා කරමුද? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | ඔයාට හරි ද. නමුත් නින්දට පෙර උණු වතුර බෝතලයක්. |
Tsukeppanashi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ plus ~ppanashi යන ක්‍රියාපදයෙන්, යම් දෙයක් තත්වයක තැබීමයි. ඔබට denki no tsukeppanashi, විදුලි පහන් දැල්වීම සහ mado no akeppanashi, කවුළුව විවෘතව තැබීම ද ඇසෙනු ඇත.