සකස් කිරීමේ පේළි හතර
ජපන් භාෂාවෙන් සංහිඳියාවක් බොහෝ විට එකම චාපයක් අනුගමනය කරයි: යමෙකු සටන පිළිගනී, යමෙකුට ඔවුන්ගේ කොටස හිමි වේ, අනෙක් පුද්ගලයා වරද බෙදා ගනී, සහ දෙදෙනාම ඉදිරියට යාමට එකඟ වෙති. මෙම රේඛා හතර එම චාපය රැගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | අපි හදාගමු. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | අපි රණ්ඩු වුණා. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා, සමාවෙන්න. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | මටත් වැරදුනා. |
Kenka: සටන ගැන කතා කිරීම
Kenka යනු කෑගැසීමේ තරඟයක සිට නිශ්ශබ්දතාවයේ අඳුරු දහවල් දක්වා ඕනෑම සටනක් සඳහා එදිනෙදා වචනයයි. Kenka shichatta, අනියම් chau අවසානයත් සමඟ, පසුතැවීමේ හැඟීමක් එක් කරයි: අපි සටන් කිරීම අවසන් කළෙමු. Kenka-chū යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ තවමත් එක මැද සිටින බවයි.
පණිවිඩ යැවීමේ යෙදුම් ඔවුන්ගේම වචන මාලාවක් එක් කරයි. Kidoku mushi (既読無視) යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කියවා ඇති නමුත් පිළිතුරු නොලද පණිවිඩයක් තැබීමයි, එය බොහෝ අය සලකන්නේ යමෙකු කලබල වී ඇති බවට ලකුණක් ලෙස ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | මම මගේ පෙම්වතා සමඟ රණ්ඩු වුණා. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | අපි දැන් සටන් කරනවා. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | ඇය තවමත් කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | ඔහු මගේ පණිවිඩ කියවන අතර පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. |
සමාවෙන්න, ආලෝකයේ සිට හෘදයාංගම
මිතුරන් අතර, මූලික වචනය gomen වේ. එහි ශක්තිය රඳා පවතින්නේ ඔබ එයට එකතු කරන දේ සහ ඔබ එය පවසන ආකාරය මත ය. Sumimasen සමීප මිතුරන් අතර අසාමාන්‍ය ලෙස විධිමත් ලෙස ශබ්ද වන අතර, ඉතා විධිමත් mōshiwake nai සමහර විට පිරිමි මිතුරන් අතර සෙල්ලක්කාර ලෙස හෝ විශේෂයෙන් බැරෑරුම් ලෙස භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | සමාවෙන්න ඕන නරක දෙයක් කිව්වට. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | ඇත්තටම ඇහුම්කන් නොදීම ගැන කණගාටුයි. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | එය මගේ වරදක්. (පිරිමි, අනියම්) |
| සමාව අයැදීම | ශක්තිය | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| gomen | ආලෝකය | කුඩා දේවල්; විශාල සමාව ඉල්ලීම්වල කොටසක් ද වේ |
| gomen ne | මෘදු හා උණුසුම් | මිතුරන්, හවුල්කරුවන්, පවුල |
| hontō ni gomen | ශක්තිමත් | ඔබ ඇත්තටම කෙනෙකුට රිදවන විට |
| gomennasai | පැහැදිලි සහ අවංක | පවුල, මිතුරන්, දරුවන් දෙමාපියන්ට |
| warukatta | එය අයිති කර ගැනීම: මගේ නරකයි | මිත්රවරුනි, බොහෝ විට පිරිමි කථිකයන් |
~te gomen රටාව (කරලීම ගැන කණගාටුයි) සහ ~nakute gomen (නොකිරීම ගැන කණගාටුයි) ඔබේ සමාව අයැදීම විශේෂිත කරයි, සහ නිශ්චිත සමාව ඉල්ලීම් වලට වඩා බරපතල ලෙස සලකනු ලැබේ gomen.
පළමු පණිවිඩය යැවීම
බොහෝ සංහිඳියාවන් කෙටි පණිවිඩයකින් ආරම්භ වේ. එය කෙටියෙන් තබන්න: සමාව ඉල්ලීමක් සහ විවෘත කිරීමක්, දිගු ආරක්ෂාවක් නොවේ. ඔබ නිවැරදි වූයේ මන්දැයි දීර්ඝව පැහැදිලි කිරීම සාමාන්‍යයෙන් තර්කය නැවත ආරම්භ කරන අතර, මෙම අවස්ථාවේදී datte නිදහසට කරුණක් සමාව අයැදීම අහෝසි කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | ඊයේ ගැන කණගාටුයි. මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | අපි ටිකක් කතා කරමුද? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | මම පෞද්ගලිකව කතා කරන්න කැමතියි. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | ඔබ සන්සුන් වූ විට සම්බන්ධ වන්න. |
සමාව අයැදීමක් පිළිගැනීම සහ උපක්‍රමශීලී mō ii yo
යමෙකු ඔබෙන් සමාව අයැද සිටින විට, උණුසුම් පිළිතුරු ලැබෙන්නේ ki ni shitenai yo (මම ඒ ගැන කණගාටු නොවෙමි) සහ daijōbu da yo (ඒක කමක් නැහැ). වරද watashi mo warukatta හෝ otagaisama da yo (අපි දෙදෙනාම වැරදියි) සමඟ බෙදාගැනීම බොහෝ විට සමාව ඉල්ලීමක් සැබෑ ප්‍රතිසන්ධානයක් බවට පත් කරයි.
Mō ii yo අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබිය යුතුය. සිනහවකින් හෙමිහිට කිව්වා, ඒ කියන්නේ දැන් හොඳයි, අපි ඒක දාමු කියලා. සමච්චලයෙන් කීවා හෝ ස්පීකරය ඉවතට හැරවීමත් සමඟ, එයින් අදහස් වන්නේ එය අමතක කරන්න, මම ඉවරයි. සංවාදය ඇත්ත වශයෙන්ම නරක අතට හැරෙන විට ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට වචන අසා විවේක ගනී. කටහඬට සවන් දෙන්න, ඔබට විශ්වාස නැත්නම් අහන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | මම ඒ ගැන කම්පා නොවෙමි. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | අපි දෙන්නම වැරදියි. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | දැන් හොදයි. / එය අමතක කරන්න. (තානය තීරණය කරයි) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | ඔබ තවමත් තරහින්ද? |
දර්ශනය: සාමය ඇති කිරීම සඳහා රැස්වීම
ඊයේ ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා Haruka චාරිකා සැලැස්මක් ගැන වාද කළ අතර ඔබ දරුණු දෙයක් කීවේය. ඔබ පණිවිඩයක් යැව්වා, ඇය හමුවීමට එකඟ වුණා, දැන් ඔබ ඇගේ ප්‍රියතම තේ කෑන් දෙකක් සමඟ නැවතුම්පොළ අසල උද්‍යානයේ සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | ඔබ: මට ඇත්තටම ඊයේ ගැන කණගාටුයි. මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: නෑ, මටත් වැරදුනා. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | ඔබ: මම ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ ඔයාට හැඟුණේ කොහොමද කියලා. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: මම තවදුරටත් කලබල නොවෙමි. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | ඔබ: එහෙනම් අපි හදාගමු. මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: ස්තූතියි. ආයෙත් ගමන සැලසුම් කරමු. |
Uun (ううん) යනු සාමාන්ය අංකයකි, සමාව අයැදීම ඉවත් කිරීමට මෙහි භාවිතා වේ. මිතුරන් සහ පවුල් අතර සිරිත් විරිත් වෙනස් වුවද, පානයක්, සුලු කෑමක් හෝ රාමන් සඳහා ආරාධනාවක් වැනි කුඩා ඉරියව්වක් බොහෝ විට වැඩි වචන නොමැතිව සාමය මුද්‍රා කරයි.
උපදෙස් ඉල්ලා සිටීම සහ ශුභාරංචිය බෙදාගැනීම
සටන් දිගු කලක් පෞද්ගලික වන්නේ කලාතුරකිනි. ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි වෙනත් මිතුරෙකුගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකි අතර, එය අවසන් වූ පසු, අන්‍යෝන්‍ය මිතුරන් සියල්ල හොඳින් දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. Jitsu wa, ඇත්ත වශයෙන්ම, විෂය ගෙන ඒමට ස්වභාවික ක්‍රමයක් වන අතර, ~chatte ආකෘතිය (kenka shichatte) වාක්‍යය විවෘත කර, සවන්දෙන්නන්ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට ආරාධනා කරයි.
ඔබ උපදෙස් ඉල්ලන විට, dō sureba ii to omou?, ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?, යනු සම්මත ප්‍රශ්නයයි. එය අවසන් වූ විට, nakanaori dekita? සහ nakanaori shita! ඔබට ඇසෙන සහ පවසන පේළි වේ. ඔබ තුන්වන පාර්ශ්වයන් සමඟ කතා කරන විට විස්තර සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න: ජපන් මිතුරන් බොහෝ විට කතාවේ එක් පැත්තක් විස්තරාත්මකව නොඇසීමට කැමැත්තක් දක්වයි, විශේෂයෙන් ඔවුන් දෙදෙනාම දන්නා විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මම Yumi සමඟ රණ්ඩු විය. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | මිතුරා: ඔබ මුලින්ම සමාව ගත යුතුයි. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | මිතුරා: ඔබ දෙදෙනා හැඩ ගැස්වූවාද? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | ඔව්, අපි හැදුවා! |
සටන දිගටම කරගෙන යන වැරදි
ජෝඩු එකම වචන භාවිතා කරයි, බොහෝ විට වඩාත් මෘදු ලෙස: gomen ne, සහ ඉතා මිහිරි හෝ ඉතා වැරදිකරුවන් සඳහා, yurushite (මට සමාව දෙන්න) ආයාචනා කරන මුහුණකින්. කෙසේ වෙතත්, සේවා ස්ථානයක, මේ කිසිවක් අදාළ නොවේ: සගයන් සහ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් සමාව අයැදීම ආචාරශීලී ආකෘති සහ වෙනත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරයි.
- datte සමඟ සමාව අයැදීම: සමාවන්න, නමුත්... සමාව ඉල්ලීම තර්කයක් බවට පත් කරයි.
- සමීප මිතුරෙකු සමඟ sumimasen භාවිතා කිරීම: එය මිත්‍රත්වය සිසිල් වී ඇති බවක් පෙනේ.
- සමාව ලෙස පැතලි mō ii yo ගැනීම: mada okotteru සමඟ පරීක්ෂා කරන්න?
- බැරෑරුම් දෙයක් සඳහා හිස් gomen: ඔබ කනගාටු වන දේ ~te gomen සමඟ එක් කරන්න.
- ක්ෂණික පිළිතුරක් සඳහා එබීම: ochitsuitara renraku shite ඉඩ ලබා දෙන අතර දොර විවෘතව තබයි.